Update Swedish translation

5 files changed, 46 insertions, 117 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/sv.po b/docs/mcc-help/sv.po
index 38dfc3ff..eed4ba51 100644
--- a/docs/mcc-help/sv.po
+++ b/docs/mcc-help/sv.po
@@ -1,26 +1,26 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
 # Copyright (C) YEAR Mageia
 # This file is distributed under the same license as the Mageia Control Center Help package.
 #
 # Translators:
-# Kristoffer Grundström <kristoffer.grundstrom1983@gmail.com>, 2013.
-# Kristoffer Grundström <kristoffer.grundstrom1983@gmail.com>, 2013-2014,2016.
-# Michael Eklund <willard@null.net>, 2014-2016.
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017.
+# Kristoffer Grundström <kristoffer.grundstrom1983@gmail.com>, 2013
+# Kristoffer Grundström <kristoffer.grundstrom1983@gmail.com>, 2013-2014,2016
+# Michael Eklund <willard@null.net>, 2014-2017
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-06-07 18:57+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-07 20:01+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-23 13:57+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-27 18:37+0000\n"
+"Last-Translator: Michael Eklund <willard@null.net>\n"
+"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
+"sv/)\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"sv/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/diskdrake--dav.xml:11
@@ -258,14 +258,6 @@ msgid ""
 "fileshare group and click on <guibutton>OK</guibutton>. For more information "
 "about Userdrake, see <xref linkend=\"userdrake\">this page</xref>"
 msgstr ""
-"Konfigurationen är nu klar om inte anpassad valdes. I så fall kommer "
-"ytterligare ett fönster öppnas där du får starta Userdrake. I detta verktyg "
-"kan du lägga till användare som är godkända att dela sina mappar till "
-"fildelningsgruppen. Välj användar-fliken, klicka på den användare som ska "
-"läggas till i fildelningsgruppen, och sedan <guimenuitem>Redigera</"
-"guimenuitem> på grupp-fliken. Kryssa i fildelningsgruppen och klicka på "
-"<guimenuitem>Ok</guimenuitem>. Mer information om Userdrake hittar du <xref "
-"linkend=\"userdrake\">här</xref>."
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:50
@@ -934,15 +926,13 @@ msgstr "drakboot--boot.png"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot.xml:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are using a UEFI system instead of BIOS, the user interface is "
 "slightly different as the boot device is obviously the EFI system Partition "
 "(ESP)."
 msgstr ""
-"Om du använder ett UEFI-system istället för BIOS så är användargränssnittet "
-"lite annorlunda då du inte kan välja uppstartshanteraren (första gardin-"
-"menyn) då endast en är tillgänglig."
+"Om du använder ett UEFI-system istället för BIOS så är gränssnittet lite "
+"annorlunda eftersom startenheten uppenbarligen är EFI-systempartition (ESP)."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakboot.xml:20
@@ -1110,18 +1100,17 @@ msgstr "drakboot1.png"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakboot.xml:101
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <guibutton>Next</guibutton> screen differs depending on which boot "
 "loader you chose."
 msgstr ""
-"<guibutton>Nästa</guibutton> sida skiljer sig beroende på om du har ett "
-"<emphasis>BIOS</emphasis> eller <emphasis>UEFI</emphasis>-system."
+"<guibutton>Nästa</guibutton> skärm varierar beroende på vilken "
+"starthanterare du väljer."
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakboot.xml:106
 msgid "You have Grub Legacy or Lilo:"
-msgstr ""
+msgstr "Du har Grub Legacy eller Lilo:"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakboot.xml:108
@@ -1205,6 +1194,8 @@ msgid ""
 "You have Grub2 or Grub2-efi (boot loaders used by default respectively in "
 "Legacy mode and UEFI mode):"
 msgstr ""
+"Du använder Grub2 eller Grub2-efi (starthanterare som används som standard i "
+"Legacy och UEFI-läge):"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakboot.xml:150
@@ -1229,17 +1220,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakboot.xml:167
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the extra screen called <guilabel>Advanced</guilabel>, it is possible to "
 "choose the <guilabel>Video mode</guilabel>. If you don't want a bootable "
 "Mageia, but to chain load it from another OS, check the box <guilabel>Do not "
 "touch ESP or MBR</guilabel> and accept the warning."
 msgstr ""
-"I rutan för <guilabel>Avancerat</guilabel> är det möjligt att välja "
-"<guilabel>videoläge</guilabel>, en <guilabel>initrd</guilabel>-fil och en "
-"<guilabel>nätverksprofil</guilabel>. Titta i <xref linkend=\"draknetprofile"
-"\"/> i rullgardinsmenyerna."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakboot.xml:175
@@ -1252,6 +1238,8 @@ msgid ""
 "Not installing on ESP or MBR means that the installation is not bootable "
 "unless chain loaded from another OS."
 msgstr ""
+"Att inte installera på en ESP eller MBR betyder att installationen inte kan "
+"startas om den inte kedjeladdas från ett annat OS."
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakboot.xml:184
@@ -5424,25 +5412,18 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksound.xml:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <guibutton>Troubleshooting</guibutton> button gives assistance with "
 "fixing any problems you may have. You will find it helpful to try this "
 "before asking the community for help."
 msgstr ""
-"Den andra är självklar och den sista hjälper till med att fixa eventuella "
-"problem du kan ha. Det är bra att du provar detta innan du frågar efter "
-"hjälp i olika kanaler."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksound.xml:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <guibutton>Advanced</guibutton> button displays a new window with an "
 "obvious button."
 msgstr ""
-"Knappen <guibutton>Avancerat</guibutton> visar ett nytt fönster med två "
-"eller tre knappar:"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/draksound.xml:30
@@ -7615,7 +7596,7 @@ msgstr "Verktyg för att konfigurera Mageia"
 #. type: Attribute 'fileref' of: <book><info><cover><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/MCC-cover.xml:17
 msgid "mageia-2013.png"
-msgstr "../mageia-2013.png"
+msgstr "mageia-2013.png"
 
 #. type: Content of: <article><info><cover><para>
 #: en/MCC-cover.xml:21 en/MCC.xml:6
@@ -10478,6 +10459,10 @@ msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">System</emphasis> tab in the Mageia Control Center "
 "labeled <guilabel>Import Windows(TM) documents and settings</guilabel>"
 msgstr ""
+"Du hittar det här verktyget<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> under "
+"<emphasis role=\"bold\">System</emphasis>-fliken i Mageias kontrollcentral, "
+"den heter <guilabel>Importera Windows(TM) dokument and inställningar</"
+"guilabel>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/transfugdrake.xml:27
@@ -11266,58 +11251,3 @@ msgstr ""
 "bekräfta ändringarna. Du kan fortfaranade avbryta och behålla de tidigare "
 "inställningarna, eller acceptera. I det här fallet måste du koppla ner och "
 "sedan koppla upp igen för att den nya konfigurationen ska gälla."
-
-#~ msgid "<xref linkend=\"drakauth\"></xref>"
-#~ msgstr "<xref linkend=\"drakauth\"></xref>"
-
-#~ msgid "<xref linkend=\"drakfont\"></xref>"
-#~ msgstr "<xref linkend=\"drakfont\"></xref>"
-
-#~ msgid "<xref linkend=\"logdrake\"></xref>"
-#~ msgstr "<xref linkend=\"logdrake\"></xref>"
-
-#~ msgid "<xref linkend=\"draksnapshot-config\"></xref>"
-#~ msgstr "<xref linkend=\"draksnapshot-config\"></xref>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the third and last part, called <guibutton>Security</guibutton>, it is "
-#~ "possible to set a password."
-#~ msgstr ""
-#~ "I den tredje och sista delen som kallas <guibutton>Säkerhet</guibutton>så "
-#~ "är det möjligt att ställa in ett lösenord."
-
-#~ msgid "You have a <emphasis>BIOS</emphasis> system:"
-#~ msgstr "Du har ett <emphasis>BIOS</emphasis>-system:"
-
-#~ msgid "You have a <emphasis>UEFI</emphasis> system:"
-#~ msgstr "Du har ett <emphasis>UEFI</emphasis>-system:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The drop down list called <guilabel>Driver</guilabel> allows you to "
-#~ "select a driver from all the ones available on the computer that match "
-#~ "the sound card."
-#~ msgstr ""
-#~ "I rullgardinslistan <guilabel>Drivrutin</guilabel> kan du välja en "
-#~ "drivrutin från de som finns tillgängliga på din dator och som matchar "
-#~ "ditt ljudkort."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Most of the time, it is possible to choose a driver using the OSS or ALSA "
-#~ "API. OSS is the oldest and very basic, we recommend to choose ALSA when "
-#~ "possible for its enhanced features."
-#~ msgstr ""
-#~ "I de flesta fall är det möjligt att välja drivrutin genom att använda OSS "
-#~ "eller ALSA API. OSS är det äldsta och är väldigt grundläggande. Vi "
-#~ "rekommenderar ALSA när det är möjligt för dess berikade egenskaper."
-
-#~ msgid "Draksound1.png"
-#~ msgstr "Draksound1.png"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The first button gives total freedom of choice. You have to know what you "
-#~ "are doing. This button is not available when the system has found a "
-#~ "driver for your device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Första knappen ger total valfrihet. Du måste veta vad du gör. Den här "
-#~ "knappen är inte tillgänglig när systemet har hittat en drivrutin för din "
-#~ "enhet."
diff --git a/docs/mcc-help/sv/MCC-cover.xml b/docs/mcc-help/sv/MCC-cover.xml
index ccbb9ea9..a0c0ee20 100644
--- a/docs/mcc-help/sv/MCC-cover.xml
+++ b/docs/mcc-help/sv/MCC-cover.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
       <para role="tagline">Verktyg för att konfigurera Mageia</para>
       <mediaobject>
         <imageobject>
-          <imagedata fileref="../mageia-2013.png"/>
+          <imagedata fileref="mageia-2013.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
 
diff --git a/docs/mcc-help/sv/diskdrake--fileshare.xml b/docs/mcc-help/sv/diskdrake--fileshare.xml
index a7f25cd0..80edfc8e 100644
--- a/docs/mcc-help/sv/diskdrake--fileshare.xml
+++ b/docs/mcc-help/sv/diskdrake--fileshare.xml
@@ -32,14 +32,13 @@ nätverket, eller <guibutton>SMB</guibutton> om nätverket har både Linux och
 Windows-datorer. Klicka sedan på <guibutton>Ok</guibutton>. Alla nödvändiga
 paket kommer att installeras automatiskt om det behövs.</para>
 
-  <para>Konfigurationen är nu klar om inte anpassad valdes. I så fall kommer
-ytterligare ett fönster öppnas där du får starta Userdrake. I detta verktyg
-kan du lägga till användare som är godkända att dela sina mappar till
-fildelningsgruppen. Välj användar-fliken, klicka på den användare som ska
-läggas till i fildelningsgruppen, och sedan
-<guimenuitem>Redigera</guimenuitem> på grupp-fliken. Kryssa i
-fildelningsgruppen och klicka på <guimenuitem>Ok</guimenuitem>. Mer
-information om Userdrake hittar du <xref linkend="userdrake">här</xref>.</para>
+  <para>The configuration is now complete unless the Custom option was chosen.  In
+this case, an extra screen prompts you to open Userdrake. This tool allows
+you to add users authorised to share their directories to the fileshare
+group. In the User tab, click on the user to add to the fileshare group,
+then on <guimenuitem>Edit</guimenuitem>, In the Groups tab. Check the
+fileshare group and click on <guibutton>OK</guibutton>. For more information
+about Userdrake, see <xref linkend="userdrake">this page</xref></para>
 
   <para/>
 
diff --git a/docs/mcc-help/sv/drakboot.xml b/docs/mcc-help/sv/drakboot.xml
index f538f894..84528021 100644
--- a/docs/mcc-help/sv/drakboot.xml
+++ b/docs/mcc-help/sv/drakboot.xml
@@ -11,9 +11,8 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>If you are using a UEFI system instead of BIOS, the user interface is
-slightly different as the boot device is obviously the EFI system Partition
-(ESP).</para>
+  <para>Om du använder ett UEFI-system istället för BIOS så är gränssnittet lite
+annorlunda eftersom startenheten uppenbarligen är EFI-systempartition (ESP).</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -95,12 +94,12 @@ avaktivera APIC och/eller lokal APIC.</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>The <guibutton>Next</guibutton> screen differs depending on which boot
-loader you chose.</para>
+  <para><guibutton>Nästa</guibutton> skärm varierar beroende på vilken
+starthanterare du väljer.</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>You have Grub Legacy or Lilo:</para>
+      <para>Du har Grub Legacy eller Lilo:</para>
 
       <para>In this case, you can see the list of all the available entries at boot
 time. The default one is asterisked. To change the order of the menu
@@ -138,8 +137,8 @@ linkend="draknetprofile"/> i rullgardinsmenyerna.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>You have Grub2 or Grub2-efi (boot loaders used by default respectively in
-Legacy mode and UEFI mode):</para>
+      <para>Du använder Grub2 eller Grub2-efi (starthanterare som används som standard i
+Legacy och UEFI-läge):</para>
 
       <para>In this case, the drop-down list labelled <guilabel>Default</guilabel>
 displays all the available entries; click on the one wanted as the default
@@ -170,8 +169,8 @@ touch ESP or MBR</guilabel> and accept the warning.</para>
       </mediaobject>
 
       <warning>
-        <para>Not installing on ESP or MBR means that the installation is not bootable
-unless chain loaded from another OS.</para>
+        <para>Att inte installera på en ESP eller MBR betyder att installationen inte kan
+startas om den inte kedjeladdas från ett annat OS.</para>
       </warning>
 
       <para>To set many other parameters, you can use the tool named <emphasis>Grub
diff --git a/docs/mcc-help/sv/transfugdrake.xml b/docs/mcc-help/sv/transfugdrake.xml
index 19db95ff..f91c55ef 100644
--- a/docs/mcc-help/sv/transfugdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/sv/transfugdrake.xml
@@ -20,12 +20,13 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote>
+  <para>Du hittar det här verktyget<footnote>
       <para>Du kan starta det här verktyget från en konsol genom att skriva <emphasis
 role="bold">transfugdrake</emphasis> som root.</para>
-    </footnote> is found under the <emphasis
-role="bold">System</emphasis> tab in the Mageia Control Center labeled
-<guilabel>Import Windows(TM) documents and settings</guilabel></para>
+    </footnote> under
+<emphasis role="bold">System</emphasis>-fliken i Mageias kontrollcentral,
+den heter <guilabel>Importera Windows(TM) dokument and
+inställningar</guilabel></para>
 
   <para>Med det här verktyget kan en administratör importera användardokument och
 inställningar från en <trademark class="registered">Windows</trademark>