Update Ukrainian translation

1 files changed, 78 insertions, 61 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/uk/userdrake.xml b/docs/mcc-help/uk/userdrake.xml
index 21becadd..872ce707 100644
--- a/docs/mcc-help/uk/userdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/uk/userdrake.xml
@@ -33,112 +33,129 @@ fileref="userdrake.png" align="center" format="PNG"/> </imageobject></mediaobjec
 користувача або групу та вносити зміни до параметрів запису користувача і
 групи (ідентифікатора, командної оболонки тощо).</para>
 
-  <para>When userdrake is opened, all the users existing on the system are listed in
-the <guibutton>Users</guibutton> tab, and all the groups in the
-<guibutton>Groups</guibutton> tab. Both tabs operate the same way.</para>
+  <para>У відкритому вікні userdrake список усіх користувачів системи буде показано
+на вкладці <guibutton>Користувачі</guibutton>, а список усіх груп — на
+вкладці <guibutton>Групи</guibutton>. Принципи роботи з обома вкладками є
+однаковими.</para>
 
-  <para><guibutton>1 Додати користувача</guibutton></para>
+  <para><guibutton>1. Додати користувача</guibutton></para>
 
   <para>За допомогою цієї кнопки можна відкрити нове вікно з незаповненими полями:</para>
 
   <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="userdrake1.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-  <para>The field <emphasis role="bold">Full Name</emphasis> is intended for the
-entry of a family name and first name, but it is possible to write anything
-or nothing as well!</para>
+  <para>Поле <emphasis role="bold">Ім’я повністю</emphasis> призначено для введення
+прізвища та імені, але ви можете ввести до нього будь-які дані!</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Login</emphasis> is the only required field.</para>
+  <para>Поле <emphasis role="bold">Користувач</emphasis> є єдиним обов’язковим до
+заповнення полем.</para>
 
-  <para>Setting a <emphasis role="bold">Password</emphasis> is highly
-recommended. There is a little shield on the right, if it is red, the
-password is weak, too short or is too similar to the login name. You should
-use figures, lower and upper case characters, punctuation marks, etc. The
-shield will turn orange and then green as the password strength improves.</para>
+  <para>Ми наполегливо рекомендуємо вам встановити <emphasis
+role="bold">Пароль</emphasis> до облікового запису користувача. Праворуч від
+поля пароля ви побачите невеличке зображення щита. Якщо колір цього щита
+буде червоним, вказаний пароль є надто простим, надто коротким або надто
+подібним до назви облікового запису. У паролі вам слід використовувати
+цифри, малі і великі літери, знаки пунктуації тощо. З підвищенням складності
+пароля колір щита зміниться на жовтий, а потім на зелений.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Confirm Password</emphasis> field is there to ensure
-you entered what you intended to.</para>
+  <para>У полі <emphasis role="bold">Підтвердіть пароль</emphasis> вам слід повторно
+ввести пароль, щоб забезпечити його відповідність вашим намірам щодо його
+символів.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Login Shell </emphasis>is a drop down list that allows
-you to change the shell used by the user you are adding, the options are
-Bash, Dash and Sh.</para>
+  <para><emphasis role="bold">Командна оболонка</emphasis>: за допомогою цього
+спадного списку ви можете змінити командну оболонку, яка
+використовуватиметься для роботи користувача, обліковий запис якого ви
+додаєте. Можливі такі варіанти: Bash, Dash та Sh.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Create a private group for the user</emphasis>, if
-checked will automatically create a group with the same name and the new
-user as the only member (this may be edited).</para>
+  <para>Якщо буде позначено пункт <emphasis role="bold">Створити особисту групу для
+користувача</emphasis>, userdrake автоматично створить групу з тією ж
+назвою, що і назва облікового запису нового користувача, і єдиним учасником
+(пізніше параметри групи можна змінити).</para>
 
-  <para>The other options should be obvious. The new user is created immediately
-after you click on <guibutton>OK</guibutton>.</para>
+  <para>Призначення інших пунктів діалогового вікна має бути зрозумілим з
+написів. Запис нового користувача буде створено одразу після натискання
+кнопки <guibutton>Гаразд</guibutton>.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">2 Додати групу</emphasis></para>
+  <para><emphasis role="bold">2. Додати групу</emphasis></para>
 
-  <para>You only need to enter the new group name, and if required, the specific
-group ID.</para>
+  <para>Вам слід вказати лише назву нової групи і, якщо це потрібно, специфічний
+номер-ідентифікатор групи.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">3 Редагувати</emphasis> (позначений запис користувача)</para>
+  <para><emphasis role="bold">3. Виправити</emphasis> (позначений запис користувача)</para>
 
-  <para><guibutton>User Data</guibutton>: Allows you to modify all the data given
-for the user at creation (the ID can't be changed).</para>
+  <para><guibutton>Дані користувача</guibutton>: за допомогою цієї вкладки ви можете
+змінити усі дані, вказані для облікового запису користувача під час його
+створення (втім, ідентифікатор запису користувача змінювати не можна).</para>
 
   <para><emphasis role="bold">Інформація про користувачів</emphasis></para>
 
   <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="userdrake2.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-  <para>The first option is for setting an expiration date for the account.
-Connection is impossible after this date. This is useful for temporary
-accounts.</para>
+  <para>Перший пункт призначено для встановлення граничного строку дії облікового
+запису. По завершенню строку дії вхід до облікового запису стане
+неможливим. Цим пунктом можна скористатися для створення тимчасових
+облікових записів.</para>
 
-  <para>The second option is to lock the account, connection is impossible as long
-as the account is locked.</para>
+  <para>Другий пункт призначено для блокування облікового запису. Вхід до
+заблокованих облікових записів є неможливим.</para>
 
   <para>Також можна змінити піктограму користувача.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Password Info</emphasis>: Allows you to set an
-expiration date for the password, this forces the user to change his
-password periodically.</para>
+  <para><emphasis role="bold">Інформація про пароль</emphasis>: за допомогою цієї
+вкладки ви можете встановити строк дії пароля. Встановлення строку дії
+примушує користувача до періодичної зміни пароля з метою забезпечення
+кращого захисту системи від несанкційованого втручання.</para>
 
   <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="userdrake3.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-  <para><emphasis role="bold">Group</emphasis>: Here you can select the groups that
-the user is a member of.</para>
+  <para><emphasis role="bold">Групи</emphasis>: за допомогою цієї вкладки ви можете
+вибрати групи, учасником яких буде користувач.</para>
 
   <note>
-    <para>If you are modifying a connected user account, modifications will not be
-effective until his/her next login.</para>
+    <para>Якщо зміни буде внесено до облікового запису користувача, який уже працює у
+системі, ці зміни не набудуть чинності, доки користувач не вийде з системи і
+не увійде до неї знову.</para>
   </note>
 
-  <para><emphasis role="bold">4 Редагувати</emphasis> (позначену групу)</para>
+  <para><emphasis role="bold">4. Виправити</emphasis> (позначену групу)</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Group Data</emphasis>: Allows you to modify the group
-name.</para>
+  <para><emphasis role="bold">Дані групи</emphasis>: за допомогою цієї вкладки можна
+змінити назву групи.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Group Users</emphasis>: Here you can select the users
-who are members of the group</para>
+  <para><emphasis role="bold">Згрупувати користувачів</emphasis>: за допомогою цієї
+вкладки ви можете вибрати користувачів, які будуть учасниками групи.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">5 Вилучити</emphasis></para>
+  <para><emphasis role="bold">5. Вилучити</emphasis></para>
 
-  <para>Select a user or a group and click on <emphasis
-role="bold">Delete</emphasis> to remove it. For a user, a window appears to
-ask if home directory and mailbox must also be deleted. If a private group
-has been created for the user, it will be deleted as well.</para>
+  <para>Щоб вилучити обліковий запис користувача або групи, позначте цей запис у
+списку і натисніть кнопку <emphasis role="bold">Вилучити</emphasis>. Якщо
+було позначено пункт облікового запису користувача, буде показано вікно з
+питанням, чи слід вилучати також домашній каталог та каталог поштової
+скриньки користувача. Якщо для облікового запису користувача було створено
+особисту групу, цю групу буде вилучено разом з обліковим записом
+користувача.</para>
 
   <warning>
     <para>Можна вилучити групу, яка не є порожньою.</para>
   </warning>
 
-  <para><emphasis role="bold">6 Оновити</emphasis></para>
+  <para><emphasis role="bold">6. Поновити</emphasis></para>
 
-  <para>The User database can be changed outside of Userdrake. Click on this icon to
-refresh the display.</para>
+  <para>Базу даних облікових записів користувачів може бути змінено з-поза меж
+Userdrake. Натисніть цю кнопку, щоб оновити дані у списку.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">7 Guest Account</emphasis></para>
+  <para><emphasis role="bold">7. Обліковий запис для гостей</emphasis></para>
 
-  <para><emphasis role="bold">guest</emphasis> is a special account. It is intended
-to give somebody temporary access to the system with total security. Login
-is xguest, there is no password, and it is impossible to make modifications
-to the system from this account. The personal directories are deleted at the
-end of the session. This account is enabled by default, to disable it, click
-in the menu on<guimenu> Actions -> Uninstall guest account</guimenu>.</para>
+  <para><emphasis role="bold">guest</emphasis> є особливим обліковим записом. Його
+призначено для надання комусь тимчасового доступу до системи з максимальними
+заходами безпеки. Ім’ям користувача такого запису є xguest, пароль є
+порожнім. Внесення будь-яких змін до системи з цього облікового запису є
+неможливим. Особисті каталоги користувача цього облікового запису
+вилучатимуться одразу по завершенню сеансу роботи у обліковому
+записі. Типово, цей обліковий запис увімкнено. Щоб вимкнути його,
+скористайтеся пунктом меню <guimenu>Дії -> Вилучити обліковий запис для
+гостей</guimenu>.</para>
 </section>
\ No newline at end of file