Update Ukrainian translation

1 files changed, 32 insertions, 26 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/uk/draknfs.xml b/docs/mcc-help/uk/draknfs.xml
index f3da2006..00980028 100644
--- a/docs/mcc-help/uk/draknfs.xml
+++ b/docs/mcc-help/uk/draknfs.xml
@@ -36,17 +36,19 @@ revision="1" xml:id="draknfs-im1"/> </imageobject></mediaobject>
   <section>
     <title>Головне вікно</title>
 
-    <para>A list of directories which are shared is displayed. At this step, the list
-is empty. The <guibutton>Add</guibutton> button gives access to a
-configuration tool.</para>
+    <para>Тут буде показано список каталогів, які надано у спільне користування. Під
+час першого запуску цей список, звичайно ж, буде порожнім. За допомогою
+кнопки <guibutton>Додати</guibutton> можна відкрити вікно засобу визначення
+параметрів запису каталогу.</para>
   </section>
 
   <section>
     <title>Змінити запис</title>
 
-    <para>The configuration tool is labeled "Modify entry". It may be also launched
-with the <guibutton>Modify</guibutton> button. The following parameters are
-available.</para>
+    <para>Вікно засобу налаштовування записів має підпис «Змінити запис». Його також
+можна відкрити за допомогою натискання кнопки
+<guibutton>Змінити</guibutton>. Внести зміни можна до вказаних нижче
+параметрів.</para>
 
     <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata align="center" fileref="draknfs4.png" format="PNG"
@@ -55,9 +57,10 @@ revision="1" xml:id="draknfs-im4"/> </imageobject></mediaobject>
     <section>
       <title>Каталог NFS</title>
 
-      <para>Here you can specify which directory is to be shared. The
-<guibutton>Directory</guibutton> button gives access to a browser to choose
-it.</para>
+      <para>За допомогою цього пункту ви можете вказати каталог, який буде надано у
+спільне користування. За допомогою кнопки <guibutton>Каталог</guibutton>
+можна відкрити вікно інструмента вибору каталогу за допомогою графічного
+інтерфейсу.</para>
     </section>
 
     <section>
@@ -68,38 +71,41 @@ it.</para>
 
       <para>Клієнти NFS можна вказати у декілька способів:</para>
 
-      <para><emphasis>single host</emphasis>: a host either by an abbreviated name
-recognized be the resolver, fully qualified domain name, or an IP address</para>
+      <para><emphasis>окремий вузол</emphasis>: вказати вузол або у форматі абревіатури
+назви, яку може бути розпізнано інструментом визначення адрес, або у форматі
+повноцінної доменної назви, або у форматі IP-адреси</para>
 
-      <para><emphasis>netgroups</emphasis>: мережеві групи NIS, можна вказувати як
+      <para><emphasis>мережеві групи</emphasis>: мережеві групи NIS, можна вказувати як
 @група.</para>
 
-      <para><emphasis>wildcards</emphasis>: machine names may contain the wildcard
-characters * and ?. For instance: *.cs.foo.edu matches all hosts in the
-domain cs.foo.edu.</para>
+      <para><emphasis>шаблони заміни</emphasis>: назви комп’ютерів можуть містити
+символи шаблонів заміни, літери * і ?. Приклад: *.cs.foo.edu відповідає всім
+вузлам домену cs.foo.edu.</para>
 
-      <para><emphasis>IP networks</emphasis>: you can also export directories to all
-hosts on an IP (sub-)network simultaneously. For example, either
-`/255.255.252.0' or `/22' appended to the network base address.</para>
+      <para><emphasis>IP-мережі</emphasis>: крім того, ви можете одночасно експортувати
+каталоги на всі теки IP-(під-)мережі. Приклад: «/255.255.252.0» або «/22»,
+додані до базової адреси мережі.</para>
     </section>
 
     <section>
       <title>Відображення ід. користувача</title>
 
-      <para><emphasis>map root user as anonymous</emphasis>: maps requests from uid/gid
-0 to the anonymous uid/gid (root_squash). The root user from the client
-cannot read or write to the files on the server which are created by root on
-the server itself.</para>
+      <para><emphasis>відображення користувача root як анонімного</emphasis>:
+переспрямовувати запити з uid/gid 0 на анонімний uid/gid
+(root_squash). Користувач-адміністратор клієнтської системи не зможе читати
+файли або виконувати запис до файлів на сервері, які було створено
+адміністратором сервера або самим сервером.</para>
 
       <para><emphasis>дозволити справжній віддалений доступ root)</emphasis>: за
 допомогою цього пункту можна вимкнути заміну прав доступу root до створених
 файлів на неіменованого користувача. Цим параметром здебільшого користується
 на бездискових клієнтах (no_root_squash).</para>
 
-      <para><emphasis>map all users to anonymous user</emphasis>: maps all uids and gids
-to the anonymous user (all_squash). Useful for NFS-exported public FTP
-directories, news spool directories, etc. The opposite option is no user UID
-mapping (no_all_squash), which is the default setting.</para>
+      <para><emphasis>відображення всіх користувачів як анонімних</emphasis>:
+переспрямовувати всі запити до uid і gid користувачів до анонімного
+користувача (all_squash). Корисно для експортованих за допомогою NFS
+спільних каталогів FTP, каталогів новин, тощо. Параметр з протилежним
+значенням, без відображення користувачів (no_all_squash), є типовим.</para>
 
       <para><emphasis>anonuid і anongid</emphasis>: явним чином визначити uid та gid
 анонімного облікового запису.</para>