Update Ukrainian translation

1 files changed, 66 insertions, 51 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/uk/draknetcenter.xml b/docs/mcc-help/uk/draknetcenter.xml
index b8f66269..d55d9b3d 100644
--- a/docs/mcc-help/uk/draknetcenter.xml
+++ b/docs/mcc-help/uk/draknetcenter.xml
@@ -31,37 +31,46 @@ align="center" format="PNG" xml:id="draknetcenter-im1"/> </imageobject></mediaob
   <section>
     <title>Вступ</title>
 
-    <para>When this tool is launched, a window opens listing all the networks
-configured on the computer, whatever their type (wired, wireless, satellite,
-etc.). When clicking on one of them, three or four buttons appear, depending
-on the network type, to allow you to look after the network, change its
-settings or connect/disconnect. This tool isn't intended to create a
-network, for this see <guilabel>Set up a new network interface (LAN, ISDN,
-ADSL, ...)</guilabel> in the same MCC tab.</para>
-
-    <para>In the screenshot below, given as example, we can see two networks, the
-first one is wired and connected, recognizable by this icon <inlinemediaobject>
+    <para>Після запуску модуля буде відкрито вікно зі списком усіх мереж, налаштованих
+на комп’ютері, незалежно від типу (дротова, бездротова, супутникова тощо). У
+відповідь на натискання пункту мережі буде показано три або чотири кнопки,
+залежно від типу мережі. За допомогою цих кнопок ви зможете спостерігати за
+мережею змінювати параметри роботи мережі, встановлювати або розривати
+з’єднання. Цей модуль не призначено для створення запису з’єднання. Створити
+запис з’єднання можна за допомогою пункту <guilabel>Встановити новий
+мережевий інтерфейс (LAN, ISDN, ADSL, ...)</guilabel> на тій самій сторінці
+Центру керування Mageia.</para>
+
+    <para>На наведеному нижче знімку вікна показано приклад з двома пунктами
+мережі. Перша з мереж є дротовою, з нею встановлено з’єднання, про що можна
+дізнатися з відповідної піктограми <inlinemediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="draknetcenterEthernet-on.png"/>
-</imageobject></inlinemediaobject> (this one is not connected<inlinemediaobject>
+</imageobject></inlinemediaobject> (пункти мереж, з якими не встановлено з’єднання, позначаються так:
+<inlinemediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="draknetcenterEthernet-off.png"/>
-</imageobject></inlinemediaobject> ) and the second section shows wireless
-networks, not connected recognizable by this icon <inlinemediaobject>
+</imageobject></inlinemediaobject> ). Другий же пункт відповідає
+бездротовій мережі, з якою не встановлено з’єднання, що позначено такою
+піктограмою6 <inlinemediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="draknetcenterWireless-off.png"/>
-</imageobject></inlinemediaobject> and this one <inlinemediaobject>
+</imageobject></inlinemediaobject>. Якби з’єднання
+було встановлено, було б показано таку піктограму: <inlinemediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="draknetcenterWireless-on.png"/>
-</imageobject></inlinemediaobject>if connected. For the other network types,
-the colour code is always the same, green if connected and red if not
-connected.</para>
-
-    <para>In the wireless part of the screen, you can also see all the detected
-networks, with the <guilabel>SSID</guilabel>, the <guilabel>Signal
-strengh</guilabel>, if they are encrypted (in red) or not (in green), and
-the <guilabel>Operating mode</guilabel>. Click on the chosen one and then
-either on <guibutton>Monitor</guibutton>, <guibutton>Configure</guibutton>
-or <guibutton>Connect</guibutton>. It is possible here to go from a network
-to another one. If a private network is selected, the Network Settings
-window (see below) will open and ask you for extra settings ( an encryption
-key in particular).</para>
+</imageobject></inlinemediaobject>. Позначення кольорами стану з’єднання для
+інших мереж є тим самим: зелений колір позначає встановлене з’єднання, а
+червоний — невстановлене.</para>
+
+    <para>У розділі бездротової мережі показано список виявлених мереж з даними щодо
+<guilabel>SSID</guilabel>, <guilabel>Потужності сигналу</guilabel>,
+використання шифрування у мережі (червоний — використовується шифрування,
+зелений — шифрування не використовується) та <guilabel>Режиму
+роботи</guilabel>. Клацніть на бажаному пункті, а потім натисніть одну з цих
+кнопок: <guibutton>Спостерігати</guibutton>,
+<guibutton>Налаштувати</guibutton> або
+<guibutton>З’єднатися</guibutton>. Так можна перемикати систему з
+використання однієї мережі на використання іншої. Якщо вибрано приватну
+мережу, буде відкрито вікно параметрів мережі (див. нижче), за допомогою
+якого програма спробує дізнатися у вас значення додаткових параметрів
+(зокрема ключа шифрування).</para>
 
     <para>Натисніть кнопку <guibutton>Оновити</guibutton>, щоб оновити дані на екрані.</para>
 
@@ -77,14 +86,17 @@ key in particular).</para>
     <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="draknetcenter4.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-    <para>This button allows you to watch the network activity, downloads (toward the
-PC, in red) and uploads (toward the Internet, in green). The same screen is
-available by right clicking on the <guimenu>Internet icon in the system tray
--> Monitor Network</guimenu>.</para>
+    <para>З допомогою цієї кнопки ви зможете спостерігати за обміном даними у мережі,
+отриманням комп’ютером даних («Отримання», червона лінія) та вивантаженням
+даних («Вивантаження», зелена лінія). Доступ до цього інструмента можна
+також отримати навівши вказівник миші на позначку засобу керування
+інтернетом у лотку системи, клацнувши правою кнопкою миші і вибравши пункт
+<guimenu>Спостерігати за мережею</guimenu>.</para>
 
-    <para>There is a tab for each network (here eth0 is the wired network, lo the
-local loopback and wlan0 the wireless network) and a tab connection which
-gives details about connection status.</para>
+    <para>Для кожного з інтерфейсів мережі передбачено власну вкладку (у нашому
+прикладі eth0 — дротова мережа, lo — локальний петльовий інтерфейс, а wlan0
+— бездротова мережа). Крім того, буде показано вкладку «з’єднання», за
+допомогою якої можна спостерігати за станом з’єднань.</para>
 
     <note>
       <para>У нижній частині списку пунктів ви побачите пункт <guilabel>Увімкнути облік
@@ -100,10 +112,10 @@ gives details about connection status.</para>
     <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="draknetcenter2.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-    <para>It is possible to change all the settings given during network
-creation. Most of the time, checking <guibutton>Automatic IP</guibutton>
-<guibutton>(BOOTP/DHCP)</guibutton> will do, but in case of problems, manual
-configuration may give better results.</para>
+    <para>Можна змінити усіх параметри, визначені під час створення запису мережі. У
+переважній більшості випадків варто позначити пункт <guibutton>Автоматична
+IP</guibutton> <guibutton>(BOOTP/DHCP)</guibutton>, але якщо виникають
+проблеми, визначення адреси вручну може бути кращим варіантом.</para>
 
     <para>У будинкових мережах <guilabel>IP-адреси</guilabel> завжди мають такий
 формат: <emphasis>192.168.0.x</emphasis>. <guilabel>Маскою мережі</guilabel>
@@ -111,10 +123,11 @@ configuration may give better results.</para>
 та <guilabel>серверів DNS</guilabel> можна отримати з сайта вашого
 постачальника послуг.</para>
 
-    <para><guibutton>Enable traffic accounting</guibutton> if checked this will count
-the traffic on a hourly, daily or monthly basis. The results are visible in
-the Network monitor detailed in the previous section. Once enabled, you may
-have to reconnect to the network.</para>
+    <para><guibutton>Увімкнути облік потоку даних</guibutton>: якщо буде позначено цей
+пункт, програма виконуватиме погодинний, щоденний та щомісячний облік обміну
+даними. Результати можна буде переглянути за допомогою засобу спостереження
+за мережею, докладно описаного у попередньому розділі. Після вмикання обліку
+вам слід перез’єднатися з мережею, щоб облік було розпочато.</para>
 
     <para><emphasis role="bold">Дозволити керування інтерфейсом за допомогою Network
 Manager:</emphasis></para>
@@ -143,20 +156,22 @@ ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">командою з
 
     <para><emphasis role="bold">Режим роботи:</emphasis></para>
 
-    <para>Select <guilabel>Managed</guilabel> if the connection is via an access
-point, there is an <emphasis role="bold">ESSID</emphasis> detected.  Select
-<guilabel>Ad-hoc</guilabel> if it is a peer to peer network. Select
-<emphasis role="bold">Master</emphasis> if your network card is used as the
-access point, your network card needs to support this mode.</para>
+    <para>Виберіть пункт <guilabel>Кероване</guilabel>, якщо з’єднання здійснюється за
+допомогою точки доступу, <emphasis role="bold">ESSID</emphasis> буде
+виявлено програмою. Виберіть пункт <guilabel>Спеціальна</guilabel>, якщо це
+мережа PTP. Позначте пункт <emphasis role="bold">Основна</emphasis>, якщо
+ваша мережева картка використовується як точка доступу. У вашій мережевій
+картці має бути передбачено підтримку такого режиму.</para>
 
     <para><emphasis role="bold">Режим шифрування та ключ шифрування:</emphasis></para>
 
     <para>Якщо це приватна мережа, ви маєте знати ці параметри.</para>
 
-    <para><guilabel>WEP</guilabel> uses a password and is weaker than WPA which uses a
-passphrase. <guilabel>WPA Pre-Shared Key</guilabel> is also called WPA
-personal or WPA home. <guilabel>WPA Enterprise</guilabel> is not often used
-in private networks.</para>
+    <para>У <guilabel>WEP</guilabel> використовується менш стійкий варіант захисту
+паролем ніж у WPA, де використовується ключ. <guilabel>Попередньо поширений
+ключ WPA</guilabel> ще називається особистим ключем WPA або домашнім ключем
+WPA. <guilabel>WPA Enterprise</guilabel> є доволі рідкісним варіантом у
+приватних мережах.</para>
 
     <para><emphasis role="bold">Дозволити роумінг точки доступу</emphasis></para>