Update Swedish translation

4 files changed, 22 insertions, 23 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/sv/MCC-cover.xml b/docs/mcc-help/sv/MCC-cover.xml
index ccbb9ea9..a0c0ee20 100644
--- a/docs/mcc-help/sv/MCC-cover.xml
+++ b/docs/mcc-help/sv/MCC-cover.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
       <para role="tagline">Verktyg för att konfigurera Mageia</para>
       <mediaobject>
         <imageobject>
-          <imagedata fileref="../mageia-2013.png"/>
+          <imagedata fileref="mageia-2013.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
 
diff --git a/docs/mcc-help/sv/diskdrake--fileshare.xml b/docs/mcc-help/sv/diskdrake--fileshare.xml
index a7f25cd0..80edfc8e 100644
--- a/docs/mcc-help/sv/diskdrake--fileshare.xml
+++ b/docs/mcc-help/sv/diskdrake--fileshare.xml
@@ -32,14 +32,13 @@ nätverket, eller <guibutton>SMB</guibutton> om nätverket har både Linux och
 Windows-datorer. Klicka sedan på <guibutton>Ok</guibutton>. Alla nödvändiga
 paket kommer att installeras automatiskt om det behövs.</para>
 
-  <para>Konfigurationen är nu klar om inte anpassad valdes. I så fall kommer
-ytterligare ett fönster öppnas där du får starta Userdrake. I detta verktyg
-kan du lägga till användare som är godkända att dela sina mappar till
-fildelningsgruppen. Välj användar-fliken, klicka på den användare som ska
-läggas till i fildelningsgruppen, och sedan
-<guimenuitem>Redigera</guimenuitem> på grupp-fliken. Kryssa i
-fildelningsgruppen och klicka på <guimenuitem>Ok</guimenuitem>. Mer
-information om Userdrake hittar du <xref linkend="userdrake">här</xref>.</para>
+  <para>The configuration is now complete unless the Custom option was chosen.  In
+this case, an extra screen prompts you to open Userdrake. This tool allows
+you to add users authorised to share their directories to the fileshare
+group. In the User tab, click on the user to add to the fileshare group,
+then on <guimenuitem>Edit</guimenuitem>, In the Groups tab. Check the
+fileshare group and click on <guibutton>OK</guibutton>. For more information
+about Userdrake, see <xref linkend="userdrake">this page</xref></para>
 
   <para/>
 
diff --git a/docs/mcc-help/sv/drakboot.xml b/docs/mcc-help/sv/drakboot.xml
index f538f894..84528021 100644
--- a/docs/mcc-help/sv/drakboot.xml
+++ b/docs/mcc-help/sv/drakboot.xml
@@ -11,9 +11,8 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>If you are using a UEFI system instead of BIOS, the user interface is
-slightly different as the boot device is obviously the EFI system Partition
-(ESP).</para>
+  <para>Om du använder ett UEFI-system istället för BIOS så är gränssnittet lite
+annorlunda eftersom startenheten uppenbarligen är EFI-systempartition (ESP).</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -95,12 +94,12 @@ avaktivera APIC och/eller lokal APIC.</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>The <guibutton>Next</guibutton> screen differs depending on which boot
-loader you chose.</para>
+  <para><guibutton>Nästa</guibutton> skärm varierar beroende på vilken
+starthanterare du väljer.</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>You have Grub Legacy or Lilo:</para>
+      <para>Du har Grub Legacy eller Lilo:</para>
 
       <para>In this case, you can see the list of all the available entries at boot
 time. The default one is asterisked. To change the order of the menu
@@ -138,8 +137,8 @@ linkend="draknetprofile"/> i rullgardinsmenyerna.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>You have Grub2 or Grub2-efi (boot loaders used by default respectively in
-Legacy mode and UEFI mode):</para>
+      <para>Du använder Grub2 eller Grub2-efi (starthanterare som används som standard i
+Legacy och UEFI-läge):</para>
 
       <para>In this case, the drop-down list labelled <guilabel>Default</guilabel>
 displays all the available entries; click on the one wanted as the default
@@ -170,8 +169,8 @@ touch ESP or MBR</guilabel> and accept the warning.</para>
       </mediaobject>
 
       <warning>
-        <para>Not installing on ESP or MBR means that the installation is not bootable
-unless chain loaded from another OS.</para>
+        <para>Att inte installera på en ESP eller MBR betyder att installationen inte kan
+startas om den inte kedjeladdas från ett annat OS.</para>
       </warning>
 
       <para>To set many other parameters, you can use the tool named <emphasis>Grub
diff --git a/docs/mcc-help/sv/transfugdrake.xml b/docs/mcc-help/sv/transfugdrake.xml
index 19db95ff..f91c55ef 100644
--- a/docs/mcc-help/sv/transfugdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/sv/transfugdrake.xml
@@ -20,12 +20,13 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote>
+  <para>Du hittar det här verktyget<footnote>
       <para>Du kan starta det här verktyget från en konsol genom att skriva <emphasis
 role="bold">transfugdrake</emphasis> som root.</para>
-    </footnote> is found under the <emphasis
-role="bold">System</emphasis> tab in the Mageia Control Center labeled
-<guilabel>Import Windows(TM) documents and settings</guilabel></para>
+    </footnote> under
+<emphasis role="bold">System</emphasis>-fliken i Mageias kontrollcentral,
+den heter <guilabel>Importera Windows(TM) dokument and
+inställningar</guilabel></para>
 
   <para>Med det här verktyget kan en administratör importera användardokument och
 inställningar från en <trademark class="registered">Windows</trademark>