Update Romanian translation from Tx

5 files changed, 59 insertions, 53 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ro/MageiaUpdate.xml b/docs/mcc-help/ro/MageiaUpdate.xml
index 247d97cf..918beab6 100644
--- a/docs/mcc-help/ro/MageiaUpdate.xml
+++ b/docs/mcc-help/ro/MageiaUpdate.xml
@@ -20,9 +20,9 @@ role="bold">drakrpm-update</emphasis> ca root.</para>
 Mageia.</para>
 
   <para><note>
-      <para>To work, MageiaUpdate needs the repositories to be configured with
-drakrpm-editmedia with some media checked as updates. If they are not, you
-are prompted to do so.</para>
+      <para>Pentru a funcționa, MageiaUpdate are nevoie ca depozitele să fie configurate
+cu drakrpm-editmedia și să aibă bifate cîteva medii de actualizare. În caz
+contrar, veți fi invitat s-o faceți.</para>
     </note></para>
 
   <para>Imediat ce este lansată, această unealtă scanează pachetele instalate și le
diff --git a/docs/mcc-help/ro/drakboot.xml b/docs/mcc-help/ro/drakboot.xml
index 8928ff99..8dfd9639 100644
--- a/docs/mcc-help/ro/drakboot.xml
+++ b/docs/mcc-help/ro/drakboot.xml
@@ -37,23 +37,25 @@ faceți. Modificarea anumitor parametri poate împiedica sistemul să demareze
 data viitoare!</para>
   </warning>
 
-  <para>In the first part, called <guilabel>Bootloader</guilabel>, it is possible if
-using BIOS, to choose which <guibutton>Bootloader to use</guibutton>, Grub,
-Grub2 or Lilo, and with a graphical or a text menu.  It is just a question
-of taste, there are no other consequences. You can also set the
-<guibutton>Boot device</guibutton>, don't change anything here unless you
-are an expert. The boot device is where the bootloader is installed and any
-modification can prevent your machine from booting.</para>
-
-  <para>In UEFI system, the bootloader is <guilabel>Grub2-efi</guilabel> and is
-installed in /boot/EFI partition. This FAT32 formatted partition is common
-to all operating systems installed.</para>
-
-  <para>In the second part, called <guilabel>Main options</guilabel>, you can set
-the <guibutton>Delay before booting default image</guibutton>, in
-seconds. During this delay, Grub or Lilo will display the list of available
-operating systems, prompting you to make your choice. If no selection is
-made, the bootloader will boot the default one once the delay elapses.</para>
+  <para>În prima parte, numită <guilabel>Încărcător de sistem</guilabel>, dacă
+avecți BIOS puteți alege între GRUB, GRUB2 sau LILO ca <guibutton>Încărcător
+de sistem utilizat</guibutton>, cu interfață grafică sau în mod text. Este
+doar o chestiune de gust care nu implică alte consecințe. Puteți defini și
+<guibutton>Dispozitivul de demaraj</guibutton>, însă nu modificați nimic
+dacă nu sînteți expert. Încărcătorul de sistem este instalat pe dispozitivul
+de demaraj și orice modificare poate împiedica demararea sistemului.</para>
+
+  <para>În sistemele UEFI, încărcătorul de sistem este
+<guilabel>Grub2-efi</guilabel> și este instalat pe partiția
+/boot/EFI. Aceasta este o partiție FAT32 și este comună tuturor sistemelor
+de operare instalate.</para>
+
+  <para>În a doua parte, intitulată <guilabel>Opțiuni principale</guilabel>, puteți
+defini durata în secunde de <guibutton>Temporizare înaintea demarării
+imaginii implicite</guibutton>. În acest timp GRUB sau LILO vor afișa lista
+sistemelor de operare disponibile, invitîndu-vă să faceți o alegere. Dacă nu
+ați ales nimic, încărcătorul de sistem va demara pe cea implicită cînd s-a
+scurs timpul de așteptare.</para>
 
   <para>În a treia și ultima parte, intitulată <guibutton>Securitate</guibutton>,
 este posibil să definiți o parolă.</para>
@@ -80,14 +82,14 @@ procesor și va activa SMP.</para>
   <para><guibutton>Activează APIC</guibutton> și <guibutton>Activează APIC
 local:</guibutton></para>
 
-  <para>APIC stands for Advanced Programmable Interrupt Controller. There are two
-components in the Intel APIC system, the local APIC (LAPIC) and the I/O
-APIC. The latter one routes the interrupts it receives from peripheral buses
-to one or more local APICs that are in the processor. It is really useful
-for multi-processor systems. Some computers have problems with the APIC
-system which can cause freezes or incorrect device detection (error message
-"spurious 8259A interrupt: IRQ7"). In this case, disable APIC and/or Local
-APIC.</para>
+  <para>APIC vine de la „Advanced Programmable Interrupt Controller”. În sistemul
+APIC de la Intel sînt două componente: APIC local (LAPIC) și I/O
+APIC. Acesta din urmă rutează întreruperile pe care le primește de la
+magistralele periferice către unul sau mai multe APIC locale care se află în
+procesor. Sînt foarte utile pentru sistemele multi-procesor. Unele
+calculatoare au probleme cu sistemul APIC care poate cauza blocaje sau
+detecția incorectă a perifericelor (mesajul de eroare: „spurious 8259A
+interrupt: IRQ7”). În acest caz dezactivați APIC și/sau APIC local.</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -95,20 +97,22 @@ APIC.</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>The <guibutton>Next</guibutton> screen differs depending on whether you have
-an <emphasis>BIOS</emphasis> or <emphasis>UEFI</emphasis> system.</para>
+  <para>Ecranul afișat după ce apăsați <guibutton>Înainte</guibutton> diferă în
+funcție de sistemul pe care îl aveți, <emphasis>BIOS</emphasis> sau
+<emphasis>UEFI</emphasis>.</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>You have a <emphasis>BIOS</emphasis> system:</para>
+      <para>Aveți un sistem <emphasis>BIOS</emphasis>:</para>
 
-      <para>In this case, you can see the list of all the available entries at boot
-time. The default one is asterisked. To change the order of the menu
-entries, click on the up or down arrows to move the selected item.  If you
-click on the <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Modify</guibutton>
-buttons, a new window appears to add a new entry in the bootloader menu or
-to modify an existing one. You need to be familiar with Lilo or Grub to be
-able to use these tools.</para>
+      <para>În ecranul următor veți putea vedea lista tuturor intrărilor disponibile la
+demaraj. Cea implicită are un asterisc. Pentru a schimba ordinea intrărilor
+în meniu, faceți clic pe săgețile sus sau jos pentru a deplasa elementul
+selectat. Dacă faceți clic pe butoanele <guibutton>Adaugă</guibutton> sau
+<guibutton>Modifică</guibutton>, o nouă fereastră va apărea pentru a
+modifica sau adăuga o nouă intrare în meniul încărcătorului de
+sistem. Trebuie să fiți familiarizat cu LILO sau GRUB pentru a putea utiliza
+aceste unelte.</para>
 
       <mediaobject>
         <imageobject>
@@ -153,8 +157,8 @@ pe cea dorită ca implicit.</para>
       <para>Cîmpul <guilabel>Opțiuni aplicate nucleului</guilabel> conține opțiuni
 aplicate nucleului la demaraj.</para>
 
-      <para>In the extra screen called <guilabel>Advanced</guilabel>, it is possible to
-choose the <guilabel>Video mode</guilabel>.</para>
+      <para>În ecranul suplimentar intitulat <guilabel>Avansat</guilabel>, puteți alege
+<guilabel>Modul video</guilabel>.</para>
 
       <para>Pentru a ajusta mai mulți parametrii puteți folosi
 <emphasis>Personalizatorul Grub</emphasis>, care este disponibil in
diff --git a/docs/mcc-help/ro/drakdisk.xml b/docs/mcc-help/ro/drakdisk.xml
index 71728d72..d2bf1882 100644
--- a/docs/mcc-help/ro/drakdisk.xml
+++ b/docs/mcc-help/ro/drakdisk.xml
@@ -48,9 +48,10 @@ faceți clic pe o partiție.</para>
 
   <!-- 2015-07-06 Note added by Lebarhon -->
 <note>
-    <para>If you have an UEFI system, you can see a small partition called "EFI System
-Partition" and mounted on /boot/EFI. Never delete it, because it contains
-all your different operating systems bootloaders.</para>
+    <para>Dacă aveți un sistem UEFI, puteți vedea o partiție intitulată „EFI System
+Partition” montată în /boot/EFI. Să nu o ștergeți niciodată deoarece aceasta
+conține toate încărcătoarele de sistem ale diferitelor sisteme de operare
+instalate pe acest calculator.</para>
   </note>
 
   <para>Dacă partiția selecționată este montată, ca în exemplul de mai jos, nu o
@@ -72,9 +73,9 @@ discului.</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Selecting <emphasis><guibutton>Toggle to expert mode</guibutton></emphasis>
-gives some extra available actions, like labeling the partition, as can be
-seen in the screenshot below.</para>
+  <para>Selectînd <emphasis><guibutton>Comută în regim expert</guibutton></emphasis>
+vă oferă cîteva acțiuni suplimentare, precum etichetarea partițiilor, după
+cum se poate vedea în captura de ecran de mai jos.</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
diff --git a/docs/mcc-help/ro/rpmdrake.xml b/docs/mcc-help/ro/rpmdrake.xml
index 3a3f8b4c..9bc84a1f 100644
--- a/docs/mcc-help/ro/rpmdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/ro/rpmdrake.xml
@@ -228,9 +228,9 @@ cînd apăsați pe <guibutton>Aplică</guibutton>.</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>If I check qdigidoc (which is not installed, see the status), the orange
-with a down arrow status icon will appear and it will be installed when
-clicking on <guibutton>Apply</guibutton>.</para>
+        <para>Dacă bifați qdigidoc (care nu este instalat, vedeți starea), o pictogramă
+portocalie cu o săgeată îndreptată în jos va apărea și va fi instalat cînd
+apăsați pe <guibutton>Aplică</guibutton>.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </section>
diff --git a/docs/mcc-help/ro/transfugdrake.xml b/docs/mcc-help/ro/transfugdrake.xml
index 75d92ddc..7428fb8f 100644
--- a/docs/mcc-help/ro/transfugdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/ro/transfugdrake.xml
@@ -20,12 +20,13 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote>
+  <para>Această unealtă<footnote>
       <para>Puteți lansa această unealtă din linia de comandă, tastînd <emphasis
 role="bold">transfugdrake</emphasis> ca root.</para>
-    </footnote> is found under the <emphasis
-role="bold">System</emphasis> tab in the Mageia Control Center labeled
-<guilabel>Import Windows(TM) documents and settings</guilabel></para>
+    </footnote> se găsește în categoria
+<emphasis role="bold">Sistem</emphasis> din Centrul de Control Mageia și
+este intitulată <guilabel>Importați documente și configurări din
+Windows(TM)</guilabel></para>
 
   <para>Unealta permite unui administrator să importe documentele și parametrii
 utilizatorilor de pe un <trademark class="registered">Windows</trademark>