Update Brazilian Portuguese translation

1 files changed, 11 insertions, 12 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/pt_BR/MageiaUpdate.xml b/docs/mcc-help/pt_BR/MageiaUpdate.xml
index 5c1be23d..5cd6bd16 100644
--- a/docs/mcc-help/pt_BR/MageiaUpdate.xml
+++ b/docs/mcc-help/pt_BR/MageiaUpdate.xml
@@ -7,31 +7,33 @@
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata  revision="1" xml:id="MageiaUpdate-im1" align="center" fileref="MageiaUpdate.png" format="PNG" />
+      <imagedata revision="1" xml:id="MageiaUpdate-im1" align="center" fileref="MageiaUpdate.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Esta ferramenta <footnote><para>Você pode iniciar esta ferramenta de linha de comando, digitando <emphasis
+  <para>Esta ferramenta <footnote>
+      <para>Você pode iniciar esta ferramenta de linha de comando, digitando <emphasis
 role="bold">MageiaUpdate</emphasis> ou <emphasis
-role="bold">drakrpm-update</emphasis> como root.</para></footnote>está presente no Centro
+role="bold">drakrpm-update</emphasis> como root.</para>
+    </footnote>está presente no Centro
 de Controle Mageia sob a gestão guia <emphasis
 role="bold">Software.</emphasis></para>
 
   <para><note>
-      <para>Para funcionar, precisa MageiaUpdate os repositórios para ser configurado
-com drakrpm-editmedia com alguns meios de comunicação verificados como
-atualizações. Se eles não estiverem, você será solicitado a fazê-lo.</para>
+      <para>Para o trabalho, Mageia Update necessita de repositórios a serem
+configurados com obscuridade rpm-editmedia com alguns meios de comunicação
+controlados como atualizações. Se não forem, você será solicitado a fazê-lo.</para>
     </note></para>
 
   <para>Assim que esta ferramenta é lançado, ele verifica os pacotes instalados e
 lista aqueles com uma atualização disponível nos repositórios. Eles são
 selecionados por padrão, para ser baixado e instalado
 automaticamente. Clique no botão <guibutton>Atualização</guibutton> para
-iniciar o processo. </para>
+iniciar o processo.</para>
 
   <para>Ao clicar sobre um pacote, a informação é apresentada na metade inferior da
 janela. A impressão <emphasis role="bold"> ></emphasis> antes de um título
-significa que você pode clicar para cair um texto. </para>
+significa que você pode clicar para cair um texto.</para>
 
   <para><note>
       <para>Quando as atualizações estão disponíveis, um applet na bandeja do sistema
@@ -40,9 +42,6 @@ avisa ao exibir este ícone vermelho <inlinemediaobject>
             <imagedata fileref="MageiaUpdate1.png"/>
           </imageobject>
         </inlinemediaobject>. Basta clicar e digitar a senha do usuário para atualizar o sistema
-da mesma forma. </para>
+da mesma forma.</para>
     </note></para>
-
-  <para/>
-
 </section>
\ No newline at end of file