Update Dutch translation

6 files changed, 50 insertions, 48 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakwizard_dhcp.xml b/docs/mcc-help/nl/drakwizard_dhcp.xml
index 535c8c68..8008bd71 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/drakwizard_dhcp.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/drakwizard_dhcp.xml
@@ -61,9 +61,8 @@ dynamisch configureren. (Via Wikipedia)</para>
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
-        <para>Choose the network interface, which is connected to the subnet, and for
-which DHCP will assign IP addresses, and then click
-<guibutton>Next</guibutton>.</para>
+        <para>Kies de netwerkinterface, dat verbonden is met het subnet, en waarvoor DHCP
+IP-adressen zal toewijzen, klik hierna op <guibutton>Volgende</guibutton>.</para>
       </step>
 
       <step>
@@ -134,9 +133,9 @@ keer en verander dingen.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Creating a new <code>dhcpd.conf</code> starting from
-<code>/usr/share/wizards/dhcp_wizard/scripts/dhcpd.conf.default</code> and
-adding the new parameters:</para>
+          <para>Het creëren van een nieuwe <code>dhcpd.conf</code> beginnend vanaf
+<code>/usr/share/wizards/dhcp_wizard/scripts/dhcpd.conf.default</code> en
+het toevoegen van de nieuwe parameters:</para>
 
           <itemizedlist>
             <listitem>
diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakwizard_ntp.xml b/docs/mcc-help/nl/drakwizard_ntp.xml
index d02a24d9..c22eb0f0 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/drakwizard_ntp.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/drakwizard_ntp.xml
@@ -22,13 +22,13 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote>
+  <para>Het doel van dit hulpprogramma<footnote>
       <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
 role="bold">drakwizard ntp</emphasis> te typen.</para>
-    </footnote> purpose is to set the time of
-your server synchronised with an external server. It isn't installed by
-default and you have to also install the drakwizard and drakwizard-base
-packages.</para>
+    </footnote> is om de
+tijd van de server zo in te stellen dat deze synchroon loopt met een externe
+server. Het is niet standaard geïnstalleerd en daarnaast moet u ook de
+drakwizard en drakwizard-base-pakketten installeren.</para>
 
   <section>
     <title>Stel een NTP-server in met drakwizard ntp</title>
@@ -91,10 +91,9 @@ sluiten</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Saving the files <code>/etc/sysconfig/clock</code> to
-<code>/etc/sysconfig/clock.orig</code> and
-<code>/etc/ntp/step-tickers</code> to
-<code>/etc/ntp/step-tickers.orig</code>;</para>
+          <para>Het bestand <code>/etc/sysconfig/clock</code> opslaan in
+<code>/etc/sysconfig/clock.orig</code> en <code>/etc/ntp/step-tickers</code>
+in <code>/etc/ntp/step-tickers.orig</code>;</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -103,13 +102,13 @@ lijst van servers;</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Modifying the file <code>/etc/ntp.conf</code> by inserting the first server
-name;</para>
+          <para>Het bestand <code>/etc/ntp.conf</code> wijzigen door de eerste naam van de
+server toe te voegen;</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Stopping and starting <code>crond</code>, <code>atd</code> and
-<code>ntpd</code> services;</para>
+          <para>Stoppen en starten <code>crond</code>, <code>atd</code> en<code>ntpd</code>
+diensten;</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakwizard_proftpd.xml b/docs/mcc-help/nl/drakwizard_proftpd.xml
index 8021b2ec..36cfd359 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/drakwizard_proftpd.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/drakwizard_proftpd.xml
@@ -16,9 +16,10 @@ opzetten van een <acronym>FTP</acronym>-server.
   <section>
     <title>Wat is <acronym>FTP</acronym>?</title>
     <para>
-      File Transfer Protocol (<acronym>FTP</acronym>) is a standard network
-protocol used to transfer files from one host to another host over a
-<acronym>TCP</acronym>-based network, such as the Internet. (From Wikipedia)
+      File Transfer Protocol (<acronym>FTP</acronym>) is een standaard
+netwerkprotocol dat gebruikt wordt om bestanden, via een
+<acronym>TCP</acronym>-netwerk (zoals het Internet), van de ene host naar
+een andere host over te zetten. (Via Wikipedia)
     </para>
   </section>
     <section>
@@ -72,8 +73,8 @@ met beheerderstoegang is toegestaan.
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	  <para>
-	    Set listening port, jailed user, allow resumes and/or <acronym>FXP</acronym>
-(File eXchange Protocol)
+	    Instellen poort voor luisteren, gevangen gezet gebruiker, hervatten toestaan
+en/of <acronym>FXP</acronym> (File eXchange Protocol)
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakwizard_squid.xml b/docs/mcc-help/nl/drakwizard_squid.xml
index 37a45c1e..71582ff1 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/drakwizard_squid.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/drakwizard_squid.xml
@@ -19,12 +19,12 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote>
+  <para>Dit hulpprogramma<footnote>
       <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
 role="bold">drakwizard squid</emphasis> te typen.</para>
-    </footnote> can help you to set up a
-proxy server. It is a component of drakwizard which should be installed
-before you can access to it.</para>
+    </footnote> kan u helpen bij het
+opzetten van een proxy-server. Het is een onderdeel van drakwizard en daarom
+moet dit geïnstalleerd zijn voordat u er toegang tot het heeft.</para>
 
   <section>
     <title>Wat is een proxyserver?</title>
@@ -68,8 +68,8 @@ beheersen en te vereenvoudigen. (Via Wikipedia)</para>
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
-        <para>Select the proxy port browsers will connect through, then click
-<guibutton>Next</guibutton>.</para>
+        <para>Selecteer de proxypoort waardoor browsers zullen verbinden en klik op
+<guibutton>Volgende</guibutton>.</para>
       </step>
 
       <step>
@@ -82,7 +82,8 @@ beheersen en te vereenvoudigen. (Via Wikipedia)</para>
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
-        <para>Set memory and disk cache limits, then click <guibutton>Next</guibutton>.</para>
+        <para>Stel de grenzen van het cache geheugen en schijfruimte in, klik hierna op
+<guibutton>Volgende</guibutton>.</para>
       </step>
 
       <step>
@@ -95,8 +96,8 @@ beheersen en te vereenvoudigen. (Via Wikipedia)</para>
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
-        <para>Set visibility to local network or world, then click
-<guibutton>Next</guibutton>.</para>
+        <para>Stel de zichtbaarheid in op alleen het lokale netwerk of de gehele wereld,
+klik vervolgens op <guibutton>Volgende</guibutton>.</para>
       </step>
 
       <step>
@@ -136,8 +137,8 @@ beheersen en te vereenvoudigen. (Via Wikipedia)</para>
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
-        <para>Provide upper level proxy hostname and port, then click
-<guibutton>Next</guibutton>.</para>
+        <para>Geef de hostnaam en poort van het hoogste niveau van de proxy en klik
+vervolgens op <guibutton>Volgende</guibutton>.</para>
       </step>
 
       <step>
@@ -165,8 +166,8 @@ beheersen en te vereenvoudigen. (Via Wikipedia)</para>
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
-        <para>Choose if the proxy server should be started during the boot time, then
-click <guibutton>Next</guibutton>.</para>
+        <para>Kies of de proxyserver moet worden gestart tijdens het opstarten van de
+computer, klik vervolgens op <guibutton>Volgende</guibutton>.</para>
       </step>
 
       <step>
@@ -199,8 +200,8 @@ click <guibutton>Next</guibutton>.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Creating a new <code>squid.conf</code> starting from
-<code>squid.conf.default</code> and adding the new parameters:</para>
+          <para>Bezig met creëren van een nieuw <code>squid.conf</code> aan de hand van
+<code>squid.conf.default</code> en door nieuwe parameters toe te voegen:</para>
 
           <itemizedlist>
             <listitem>
@@ -220,7 +221,8 @@ click <guibutton>Next</guibutton>.</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-              <para><code>level</code> 1, 2 or 3 and <code>http_access</code> according to level</para>
+              <para><code>niveau</code> 1, 2 of 3 en <code>http_access</code> aan de hand van
+het niveau</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakwizard_sshd.xml b/docs/mcc-help/nl/drakwizard_sshd.xml
index 407cd8e9..4e79784e 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/drakwizard_sshd.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/drakwizard_sshd.xml
@@ -52,8 +52,8 @@ keuze op <guibutton>Volgende</guibutton>.
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	  <para>
-	    Sets visibility and root access options. Port 22 is the standard
-<acronym>SSH</acronym> port.
+	    Hiermee worden de zichtbaarheid en beheerderstoegang opties ingesteld. Poort
+22 is de standaard <acronym>SSH</acronym> poort.
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
@@ -64,8 +64,9 @@ keuze op <guibutton>Volgende</guibutton>.
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	  <para>
-	    Allow a variety of authentication methods users can use while connecting,
-then click <guibutton>Next</guibutton>.
+	    Zorgt voor een verscheidenheid van authenticatie methoden die gebruikers
+kunnen gebruiken tijdens het verbinden, klik vervolgens op
+<guibutton>Volgende</guibutton>.
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
@@ -76,8 +77,8 @@ then click <guibutton>Next</guibutton>.
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	  <para>
-	    Choose logging facility and level of output, then click
-<guibutton>Next</guibutton>.
+	    Kies logboekregistratie-faciliteit en het uitvoer niveau, klik vervolgens op
+<guibutton>Volgende</guibutton>.
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
diff --git a/docs/mcc-help/nl/scannerdrake.xml b/docs/mcc-help/nl/scannerdrake.xml
index 4bdd1828..667d4e21 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/scannerdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/scannerdrake.xml
@@ -95,8 +95,8 @@ xlink:href="http://forums.mageia.org/en/">forums</link>.</para>
 ports</emphasis> unless your scanner's interface is a parallel port. In that
 case, select <emphasis>/dev/parport0</emphasis> if you have only one.</para>
 
-    <para>After clicking <emphasis>Ok</emphasis>, in most cases you will see a screen
-similar to the one below.</para>
+    <para>Na het klikken op <emphasis>Oke</emphasis>, zult u in de meeste gevallen een
+scherm te zien krijgen zoals hieronder.</para>
 <para>Als u dat scherm niet krijgt, lees dan <xref linkend="scannerextrasteps"/>.</para>
 
     <mediaobject>