Update Dutch translation

1 files changed, 20 insertions, 18 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/nl/scannerdrake.xml b/docs/mcc-help/nl/scannerdrake.xml
index 60576c86..8f2ae7b4 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/scannerdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/scannerdrake.xml
@@ -45,12 +45,13 @@ gebruiken.</emphasis></para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>If your scanner is identified correctly, so if in the above screen you see
-the name of your scanner, the scanner is ready for use with, for instance,
-<emphasis>XSane</emphasis> or <emphasis>Simple Scan</emphasis>.</para>
+    <para>Als uw scanner correct is geïdentificeerd, dus als u in het bovenstaande
+scherm de naam van uw scanner ziet, dan is de scanner klaar voor gebruik
+met, bijvoorbeeld, <emphasis>XSane</emphasis> of <emphasis>Simple
+Scan</emphasis>.</para>
 
-    <para>In that case, you might now want to want to configure the <emphasis>Scanner
-sharing</emphasis> option. You can read about it in the <xref
+    <para>In dat geval kunt u nu de <emphasis>Gedeelde Scanner</emphasis> optie
+configureren. U kunt hier meer over lezen in de <xref
 linkend="scannersharing"/>.</para>
 
     
@@ -75,10 +76,10 @@ uw type te kiezen uit de merklijst en klik vervolgens op
       <para>Als u uw scanner niet in de lijst kan vinden, klik dan
 <emphasis>Annuleren</emphasis></para>
 
-      <para>Please check whether your scanner is supported on the <link
+      <para>Controleer of uw scanner wordt ondersteund via de <link
 xlink:href="http://www.sane-project.org/lists/sane-mfgs-cvs.html">SANE:
-Supported Devices</link> page and ask for help in the <link
-xlink:href="http://forums.mageia.org/en/">forums</link>.</para>
+Ondersteunde apparaten </ link> pagina en vraag om hulp op het <link
+xlink:href="http://forums.mageia.org/en/">forum</link>.</para>
     </note>
 
 <figure  xml:id="choosescannerport">
@@ -92,9 +93,10 @@ xlink:href="http://forums.mageia.org/en/">forums</link>.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject></figure>
 
-    <para>You can leave this setting to <emphasis>Auto-detect available
-ports</emphasis> unless your scanner's interface is a parallel port. In that
-case, select <emphasis>/dev/parport0</emphasis> if you have only one.</para>
+    <para>U kunt deze instelling overlaten aan de <emphasis>Automatische detectie van
+beschikbare poorten</emphasis>, tenzij de interface van uw scanner een
+parallelle poort is. Als dit het geval is en u heeft één poort dan
+selecteert u <emphasis>/dev/parport0</emphasis>.</para>
 
     <para>Na het klikken op <emphasis>Oke</emphasis>, zult u in de meeste gevallen een
 scherm te zien krijgen zoals hieronder.</para>
@@ -200,10 +202,10 @@ configureren om te starten tijdens het opstarten. </para>
       <listitem>
         <para>Hewlett-Packard</para>
 
-        <para>Most HP scanners are managed from <emphasis>HP Device Manager</emphasis>
-(hplip) which also manages printers. In this case, this tool does not allow
-you to configure it and invites you to use <emphasis>HP Device
-Manager</emphasis>.</para>
+        <para>De meeste HP scanners worden beheerd vanuit het programma <emphasis>HP
+Apparaat Beheer</emphasis> (hplip), dit programma beheert ook printers. In
+dit geval, staat het hulpprogramma u niet toe om de scanner te configureren
+en wordt u verzocht om <emphasis>HP Apparaat Beheer</emphasis> te gebruiken.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -227,9 +229,9 @@ ignored.</para>
       <title xml:id="scannerextrasteps-ti1">Bijkomende installatiestappen</title>
     </info>  
 
-    <para>It is possible that after selecting a port for your scanner in the <xref
-linkend="choosescannerport"/> screen, you need to take one or more extra
-steps to correctly configure your scanner.</para>
+    <para>Het is mogelijk dat na het selecteren van een poort voor uw scanner in het
+<xref linkend="choosescannerport"/> scherm, u één of meerdere extra stappen
+moet ondernemen om uw scanner correct te configureren.</para>
 
 <itemizedlist>