Update Dutch translation

1 files changed, 41 insertions, 38 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/nl/draksambashare.xml b/docs/mcc-help/nl/draksambashare.xml
index 36bdf336..277113e9 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/draksambashare.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/draksambashare.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
          xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
          xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
-    <title xml:id="draksambashare-ti1">Share directories and drives with Samba</title>
+    <title xml:id="draksambashare-ti1">Deel directories en schijven met Samba</title>
 
     <subtitle>draksambashare</subtitle>
   </info>
@@ -25,34 +25,36 @@
   <section>
     <title>Introductie</title>
 
-    <para>Samba is a protocol used in different Operating Systems to share some
-resources like directories or printers. This tool allows you to configure
-the machine as a Samba server using the protocol SMB/CIFS. This protocol is
-also used by Windows(R) and workstations with this OS can access the
-resources of the Samba server.</para>
+    <para>Samba is een protocol gebruikt in verschillende besturingssystemen om
+bepaalde hulpbronnen zoals directories of printers te delen. Deze tool staat
+u toe om de machine te configureren als een Samba-server volgens het
+protocol SMB/CIFS. Dit protocol wordt ook gebruikt in Windows(R) en
+werkstations met dit besturingssysteem kunnen de hulpbronnen van de
+Samba-server bereiken.</para>
   </section>
 
   <section>
     <title>Voorbereiding</title>
 
-    <para>To be accessed from other workstations, the server has to have a fixed IP
-address. This can be specified directly on the server, for example with
-<xref linkend="draknetcenter-ti1"/>, or at the DHCP server which identifies
-the station with its MAC-address and give it always the same address. The
-firewall has also to allow the incoming requests to the Samba server.</para>
+    <para>Om toegankelijk te zijn voor andere workstations moet de server een
+vastgezet IP-adres hebben. Dit kan direct op de server worden gekozen,
+bijvoorbeeld met <xref linkend="draknetcenter-ti1"/> of op de DHCP-server
+die het station identificeert met zijn MAC-adres en het altijd hetzelfde
+adres geeft. De firewall moet ook de bij de Samba-server inkomende verzoeken
+toestaan.</para>
 
     <para/>
   </section>
 
   <section>
-    <title>Wizard - Standalone server</title>
+    <title>Wizard - Losstaande server</title>
 
-    <para>At the first run, the tools <footnote>
+    <para>Bij de eerste keer uitvoeren kijken de tools <footnote>
         <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
 role="bold">draksambashare</emphasis> te typen.</para>
-      </footnote> checks if
-needed packages are installed and proposes to install them if they are not
-yet present. Then the wizard to configure the Samba server is launched.</para>
+      </footnote> of de vereiste pakketten zijn geïnstalleerd en biedt ze aan om te
+installeren als ze nog niet aanwezig zijn. Dan wordt de wizard om de
+Samba-server te configureren gestart.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -62,8 +64,8 @@ yet present. Then the wizard to configure the Samba server is launched.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>In the next window the Standalone server configuration option is already
-selected.</para>
+    <para>In het volgende venster is de losstaande server-configuratieoptie al
+geselecteerd.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -73,11 +75,11 @@ selected.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>Then specify the name of the workgroup. This name should be the same for the
-access to the shared resources.</para>
+    <para>Geef dan de naam van de werkgroep op. Deze naam zou hetzelfde moeten zijn
+voor de toegang tot de gedeelde hulpbronnen.</para>
 
-    <para>The netbios name is the name which will be used to designate the server on
-the network.</para>
+    <para>De netbios-naam is de naam die gebruikt zal worden om de server op het
+netwerk te bepalen.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -91,18 +93,18 @@ the network.</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><guilabel>user</guilabel>: the client must be authorized to access the
-resource</para>
+        <para><guilabel>gebruiker</guilabel>: de client moet worden geauthoriseerd om de
+hulpbron te bereiken</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><guilabel>share</guilabel>: the client authenticates itself separately for
-each share</para>
+        <para><guilabel>share</guilabel>: de client verfieert zichzelf apart voor elke
+share</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>You can specify which hosts are allowed to access the resources, with IP
-address or host name.</para>
+    <para>U kunt met IP-adres of hostnaam opgeven welke hosts worden toegelaten bij
+hulpbronnen.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -111,8 +113,8 @@ address or host name.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>Specify the server banner. The banner is the way this server will be
-described in the Windows workstations.</para>
+    <para>Kies de serverbanner. De banner is de manier hoe deze server wordt
+beschreven in de Windows-werkstations.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -122,7 +124,8 @@ described in the Windows workstations.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>The place where Samba can log information can be specified at the next step.</para>
+    <para>De plaats waar Samba informatie kan bijhouden kan worden opgegeven bij de
+volgende stap.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -132,9 +135,9 @@ described in the Windows workstations.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>The wizard displays a list of the chosen parameters before you accept the
-configuration. When accepted, the configuration will be written in
-<code>/etc/samba/smb.conf</code>.</para>
+    <para>De wizard toont een lijst met de gekozen parameters voordat u de
+configuratie accepteert. Indien u ze accepteert, zal de configuratie
+geschreven worden in <code>/etc/samba/smb.conf</code>.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -200,7 +203,7 @@ name can not be modified.</para>
     <para>When the list has at least one entry, menu entries can be used.</para>
 
     <formalpara>
-      <title>File|Write conf</title>
+      <title>Bestand|Schrijf-conf</title>
 
       <para>Save the current configuration in <code>/etc/samba/smb.conf</code>.</para>
     </formalpara>
@@ -214,14 +217,14 @@ name can not be modified.</para>
     <formalpara>
       <title>Samba server|Restart</title>
 
-      <para>The server is stopped and restarted with the current configuration files.</para>
+      <para>De server is gestopt en geherstart met de huidige configuratiebestanden.</para>
     </formalpara>
 
     <formalpara>
       <title>Samba Server|Reload</title>
 
-      <para>The configuration displayed is reloaded from the current configuration
-files.</para>
+      <para>De weergegeven configuratie is herladen met de huidige
+configuratiebestanden.</para>
     </formalpara>
   </section>