Update Japanese translation

19 files changed, 57 insertions, 56 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ja/XFdrake.xml b/docs/mcc-help/ja/XFdrake.xml
index 1153c802..8de225d9 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/XFdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/XFdrake.xml
@@ -54,10 +54,10 @@
       <imageobject>
         <imagedata fileref="XFdrake1.png"/>
       </imageobject>
-    </mediaobject>色深度を変更すると、複数色のバーが二つめのボタンの横に現れて選択された色深度の見え方のプレビューを表示します。</para>
+    </mediaobject>色深度を変更すると、複数色のバーが二つめのボタンの横に現れて、選択された色深度の見え方のプレビューを表示します。</para>
 
   <para>最初のボタンは現在の解像度を示し、クリックすると他の解像度に変更します。この一覧はグラフィック
-カードとモニタが利用可能なすべての選択肢を提供し、<guilabel>その他</guilabel>をクリックすると他の解像度を設定することができますが、モニタを破損したり使い心地の悪い設定を選択したりする可能性があることを心に留めておいてください。</para>
+カードとモニタが利用可能なすべての選択肢を提供し、<guilabel>その他</guilabel>をクリックすると他の解像度を設定することができますが、モニタを破損したり使い心地の悪い設定を選んだりする可能性があることを心に留めておいてください。</para>
 
   <para>二つめのボタンは現在の色深度を示し、クリックすると別のものに変更します。</para>
 
@@ -79,16 +79,16 @@
 <guibutton role="bold">OK</guibutton> をクリックします。</para>
 
   <orderedlist>
-    <title>オプション:</title>
+    <title>追加の設定:</title>
 
     <listitem>
-      <para><guilabel>全体オプション</guilabel>: <emphasis>Ctrl-Alt-Backspace
+      <para><guilabel>全体設定</guilabel>: <emphasis>Ctrl-Alt-Backspace
 を無効にする</emphasis>がチェックされている場合、Ctrl+Alt+Backspace キーを用いて X
 サーバを再起動することはできなくなります。</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para><guilabel>グラフィック カードのオプション</guilabel>: グラフィック カードによって三つの特定の機能を有効もしくは無効にできます。</para>
+      <para><guilabel>グラフィック カードの設定</guilabel>: グラフィック カードによって三つの特定の機能を有効もしくは無効にできます。</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
diff --git a/docs/mcc-help/ja/drak3d.xml b/docs/mcc-help/ja/drak3d.xml
index 64c92de4..fcb9d74f 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/drak3d.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/drak3d.xml
@@ -27,8 +27,8 @@
     <para>このツールを用いるには、glxinfo パッケージがインストールされている必要があります。このパッケージがインストールされていない場合、drak3d
 を開始できるようにするために事前にそれを行うように促されます。</para>
 
-    <para>drak3d を開始した後、メニュー ウィンドウが表示されます。ここで <guilabel>3D デスクトップ効果なし</guilabel>もしくは
-<guilabel>Compiz Fusion</guilabel> を選択できます。Compiz Fusion はコンポジット/ウィンドウ
+    <para>drak3d を開始した後、メニュー ウィンドウが表示されます。ここで <guilabel>3D デスクトップ効果なし</guilabel>と
+<guilabel>Compiz Fusion</guilabel> のどちらかを選択できます。Compiz Fusion はコンポジット/ウィンドウ
 マネージャの一部で、ハードウェア アクセラレーションによるデスクトップ特殊効果を含んでいます。これを有効にするには <guilabel>Compiz
 Fusion</guilabel> を選択します。</para>
 
@@ -57,7 +57,7 @@ Settings Manager) ツールのページを参照してください。</para>
 
       <para>Compiz Fusion
 を有効にした後にお使いのデスクトップに再ログインしようとしても何も表示されない場合、お使いのコンピュータを再起動してログイン画面に戻ってください。そうしたら、デスクトップ
-アイコンをクリックしてdrak3d を選択します。</para>
+アイコンをクリックして drak3d を選択します。</para>
 
       <mediaobject>
         <imageobject>
diff --git a/docs/mcc-help/ja/drakconnect.xml b/docs/mcc-help/ja/drakconnect.xml
index 718d40c6..ff56f261 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/drakconnect.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/drakconnect.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
 サーバによって指定されるか手動で指定する場合に以下で説明されている通りに選択する必要があります。最後の場合では、DNS サーバ群の IP
 アドレスが設定されている必要があります。ここでは、このコンピュータのホスト名を指定することができます。ホスト名が指定されない場合、既定では
 <literal>localhost.localdomain</literal> という名前が付けられます。ホスト名は、<emphasis>ホスト名を
-DHCP サーバから割り当てる</emphasis>オプションを付けて DHCP サーバから割り当てることもできます。すべての DHCP
+DHCP サーバから割り当てる</emphasis>を付けて DHCP サーバから割り当てることもできます。すべての DHCP
 サーバがこのような機能を持っているわけではなく、家庭の ADSL ルータから IP アドレスを取得するためにお使いの PC
 を設定しているのであれば、これができる可能性は低いでしょう。</para>
 
@@ -80,7 +80,7 @@ DHCP サーバから割り当てる</emphasis>オプションを付けて DHCP �
               </listitem>
 
               <listitem>
-                <para>DHCP によって要求されるホスト名です。この項目はクライアントに IP アドレスを割り当てる前にクライアントがホスト名を指定することを DHCP
+                <para>DHCP によって要求されるホスト名。この項目はクライアントに IP アドレスを割り当てる前にクライアントがホスト名を指定することを DHCP
 サーバが要求する場合にのみ使用してください。この項目は幾つかの DHCP サーバでは処理されません。</para>
               </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -118,7 +118,7 @@ DHCP サーバから割り当てる</emphasis>オプションを付けて DHCP �
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>次の段階は <xref linkend="drakconnect-end"/> で説明されています</para>
+            <para>次の段階は <xref linkend="drakconnect-end"/> で説明されています。</para>
           </listitem>
         </orderedlist>
       </listitem>
@@ -198,7 +198,7 @@ DHCP サーバから割り当てる</emphasis>を付けて DHCP サーバから�
               </listitem>
 
               <listitem>
-                <para>DHCP によって要求されるホスト名です。この項目はクライアントに IP アドレスを割り当てる前にクライアントがホスト名を指定することを DHCP
+                <para>DHCP によって要求されるホスト名。この項目はクライアントに IP アドレスを割り当てる前にクライアントがホスト名を指定することを DHCP
 サーバが要求する場合にのみ使用してください。この項目は幾つかの DHCP サーバでは処理されません。</para>
               </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -236,7 +236,7 @@ DHCP サーバから割り当てる</emphasis>を付けて DHCP サーバから�
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>次の段階は <xref linkend="drakconnect-end"/> で説明されています</para>
+            <para>次の段階は <xref linkend="drakconnect-end"/> で説明されています。</para>
           </listitem>
         </orderedlist>
       </listitem>
@@ -304,7 +304,7 @@ DHCP サーバから割り当てる</emphasis>を付けて DHCP サーバから�
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>次の段階は <xref linkend="drakconnect-end"/> で説明されています</para>
+          <para>次の段階は <xref linkend="drakconnect-end"/> で説明されています。</para>
         </listitem>
       </orderedlist></para>
   </section>
@@ -399,7 +399,7 @@ DHCP サーバから割り当てる</emphasis>を付けて DHCP サーバから�
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>次の段階は <xref linkend="drakconnect-end"/> で説明されています</para>
+          <para>次の段階は <xref linkend="drakconnect-end"/> で説明されています。</para>
         </listitem>
       </orderedlist></para>
   </section>
@@ -524,7 +524,7 @@ localhost.localdomain という名前が付けられます。ホスト名は、<
               </listitem>
 
               <listitem>
-                <para>DHCP によって要求されるホスト名です。この項目はクライアントに IP アドレスを割り当てる前にクライアントがホスト名を指定することを DHCP
+                <para>DHCP によって要求されるホスト名。この項目はクライアントに IP アドレスを割り当てる前にクライアントがホスト名を指定することを DHCP
 サーバが要求する場合にのみ使用してください。この項目は幾つかの DHCP サーバでは処理されません。</para>
               </listitem>
             </itemizedlist>
@@ -553,7 +553,7 @@ localhost.localdomain という名前が付けられます。ホスト名は、<
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>次の段階は <xref linkend="drakconnect-end"/> で説明されています</para>
+            <para>次の段階は <xref linkend="drakconnect-end"/> で説明されています。</para>
           </listitem>
         </orderedlist>
       </listitem>
@@ -581,7 +581,7 @@ localhost.localdomain という名前が付けられます。ホスト名は、<
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>アクセス設定を提供する</para>
+          <para>アクセス設定を提供します。</para>
 
           <itemizedlist>
             <listitem>
@@ -599,7 +599,7 @@ localhost.localdomain という名前が付けられます。ホスト名は、<
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>次の段階は <xref linkend="drakconnect-end"/> で説明されています</para>
+          <para>次の段階は <xref linkend="drakconnect-end"/> で説明されています。</para>
         </listitem>
       </orderedlist></para>
   </section>
@@ -688,7 +688,7 @@ ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">Doc
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>次の段階は <xref linkend="drakconnect-end"/> で説明されています</para>
+        <para>次の段階は <xref linkend="drakconnect-end"/> で説明されています。</para>
       </listitem>
     </orderedlist>
   </section>
diff --git a/docs/mcc-help/ja/draknetcenter.xml b/docs/mcc-help/ja/draknetcenter.xml
index 7e0946e4..2299cae5 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/draknetcenter.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/draknetcenter.xml
@@ -32,9 +32,9 @@ What must we say about networks out of wired (Ethernet) and wireless (WI fi) lik
     <title>はじめに</title>
 
     <para>このツールが起動したときに、このコンピュータで設定されたすべてのネットワークが種類 (有線, 無線, 衛星など)
-によらずに列挙されたウィンドウが開きます。いずれかをクリックすると、ネットワークの種類によって三つもしくは四つのボタンが現れ、ネットワークの管理を行って設定や接続/切断を変更できます。このツールはネットワークを作成することを意図してはおらず、このためには
-MCC の同じタブにある<guilabel>新しいネットワーク インターフェースを設定 (LAN, ISDN, ADSL
-など)</guilabel>を参照してください。</para>
+によらずに一覧表示されたウィンドウが開きます。いずれかをクリックすると、ネットワークの種類によって三つもしくは四つのボタンが現れ、ネットワークの管理を行って設定や接続/切断を変更できます。このツールはネットワークを作成することを意図してはおらず、このためには
+MCC の同じタブにある<guilabel>新しいネットワーク インターフェースを設定 (LAN, ISDN, ADSL など)</guilabel>
+を参照してください。</para>
 
     <para>例として、下のスクリーンショットでは、二つのネットワークが見えて、一つめは有線で接続されており、このアイコン <inlinemediaobject>
         <imageobject>
@@ -60,7 +60,7 @@ MCC の同じタブにある<guilabel>新しいネットワーク インター�
 <guilabel>信号強度</guilabel>, 暗号化されている (赤) かされていない (緑) か,
 <guilabel>動作モード</guilabel>が表示されます。選択した項目をクリックし<guibutton>監視</guibutton>,
 <guibutton>設定</guibutton>,
-<guibutton>接続</guibutton>のいずれかをクリックします。ここではネットワークから別のネットワークへ移動可能です。私的なネットワークが選択された場合、ネットワーク設定ウィンドウ
+<guibutton>接続</guibutton>のいずれかをクリックします。ここではネットワークから別のネットワークへ移動可能です。プライベートなネットワークが選択された場合、ネットワーク設定ウィンドウ
 (下記参照) は追加の設定 (特に暗号化鍵) を開いて行うことができます。</para>
 
     <para><guibutton>更新</guibutton>をクリックすると画面を更新します。</para>
@@ -113,9 +113,9 @@ MCC の同じタブにある<guilabel>新しいネットワーク インター�
 マスク</guilabel>は 255.255.255.0 で、<guilabel>ゲートウェイ</guilabel>や <guilabel>DNS
 サーバ群</guilabel>はお使いのプロバイダのウェブ サイトから得られます。</para>
 
-    <para><guibutton>トラフィック アカウンティングを有効にする</guibutton> チェックした場合通信量を一時間, 一日,
+    <para><guibutton>トラフィック アカウンティングを有効にする</guibutton>にチェックした場合、通信量を一時間, 一日,
 一ヶ月単位でカウントします。結果は前のセクションで詳述したネットワーク
-モニタで見ることができます。これを有効にすると、ネットワークに再度接続する必要があるかもしれまん。</para>
+モニタで見ることができます。これを有効にすると、ネットワークに再度接続する必要があるかもしれません。</para>
 
     <para><emphasis role="bold">インターフェースをネットワーク マネージャによって制御可能にする:</emphasis></para>
 
@@ -150,15 +150,15 @@ ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">Doc
     <para>アクセス ポイントを通して接続している場合は<guilabel>マネージド</guilabel>を選択します。検出された <emphasis
 role="bold">ESSID</emphasis> が表示されます。ピア ツー ピア ネットワークの場合は<guilabel>アド
 ホック</guilabel>を選択します。お使いのネットワーク カードをアクセス ポイントとして用いる場合は<emphasis
-role="bold">マスター</emphasis>を選択し、お使いのネットワーク カードはこのモードをサポートしている必要があります。</para>
+role="bold">マスター</emphasis>を選択し、お使いのネットワーク カードはこのモードに対応している必要があります。</para>
 
     <para><emphasis role="bold">暗号化モードと暗号化鍵:</emphasis></para>
 
-    <para>私的なネットワークの場合、これらの設定を把握している必要があります。</para>
+    <para>プライベートなネットワークの場合、これらの設定を把握している必要があります。</para>
 
     <para><guilabel>WEP</guilabel> はパスワードを使用し、パスフレーズを用いる WPA よりも弱いです。<guilabel>WPA
-事前共有鍵</guilabel>は WPA パーソナル や WPA ホームとも呼ばれます。<guilabel>WPA
-エンタープライズ</guilabel>は私的なネットワークではあまり使われません。</para>
+事前共有鍵</guilabel>は WPA パーソナルや WPA ホームとも呼ばれます。<guilabel>WPA
+エンタープライズ</guilabel>はプライベートなネットワークではあまり使われません。</para>
 
     <para><emphasis role="bold">アクセス ポイント ローミングを許可</emphasis>:</para>
 
diff --git a/docs/mcc-help/ja/draksec.xml b/docs/mcc-help/ja/draksec.xml
index 7f22d386..7eed1de1 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/draksec.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/draksec.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
       <para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">draksec</emphasis> を root
 として入力します。</para>
     </footnote> は Mageia コントロール センターの<emphasis
-role="bold">セキュリティ</emphasis>タブにあります。</para>
+role="bold">セキュリティ</emphasis> タブにあります。</para>
 
   <para>これは通常管理者によって行われる処理を通常のユーザが行うために必要な権限を与えます。</para>
 
diff --git a/docs/mcc-help/ja/draksound.xml b/docs/mcc-help/ja/draksound.xml
index 98a45765..c6366b68 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/draksound.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/draksound.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
   </mediaobject>
   <para>このツール<footnote><para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">draksound</emphasis> を root
 として入力します。</para></footnote> は Mageia コントロール センターの<emphasis
-role="bold">ハードウェア</emphasis>タブにあります。</para>
+role="bold">ハードウェア</emphasis> タブにあります。</para>
   <para>Draksound はサウンド設定, PulseAudio の設定, トラブルシューティングを処理します。サウンドの問題に直面したときやサウンド
 カードを変更したいときに助けになるでしょう。</para>
   <para><guilabel>PulseAudio</guilabel> はサウンド
@@ -19,7 +19,8 @@ role="bold">ハードウェア</emphasis>タブにあります。</para>
   <para>PulseAudio は既定のサウンド サーバで、有効のままにしておくことが推奨されます。</para>
   <para><guilabel>グリッチ フリー</guilabel>は幾つかのプログラムで PulseAudio
 の動作を改善します。これも有効のままにしておくことが推奨されます。</para>
-  <para><guibutton>トラブルシューティング</guibutton>ボタンは起こりうる問題を修正する上での助けとなる情報を提供します。コミュニティに助けを求めて質問する前にこれを試すと役に立つでしょう。</para>
+  <para><guibutton>トラブルシューティング</guibutton>
+ボタンは起こりうる問題を修正する上での助けとなる情報を提供します。コミュニティに助けを求めて質問する前にこれを試すと役に立つでしょう。</para>
   <para><guibutton>上級</guibutton>ボタンは分かりやすいボタンのあるウィンドウを表示します。</para>
   <mediaobject>
     <imageobject>
diff --git a/docs/mcc-help/ja/drakups.xml b/docs/mcc-help/ja/drakups.xml
index f94ea114..ddfe7cbe 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/drakups.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/drakups.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakups" version="5.0" xml:lang="ja">
   <info>
-    <title xml:id="drakups-ti1">電源管理のための UPS を設定</title><subtitle>drakups</subtitle>
+    <title xml:id="drakups-ti1">電源管理のための UPS を設定する</title><subtitle>drakups</subtitle>
   </info>
 
   <mediaobject>
diff --git a/docs/mcc-help/ja/harddrake2.xml b/docs/mcc-help/ja/harddrake2.xml
index c8e33e9c..b43eb3b8 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/harddrake2.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/harddrake2.xml
@@ -38,12 +38,12 @@
     <para>右コラムは選択されたデバイスの情報を表示します。<guimenu>ヘルプ -&gt;
 項目の説明</guimenu>ではフィールド内容についての幾つかの情報を提供します。</para>
 
-    <para>選択されたデバイスの種類によって、一つか二つのボタンが右コラムの下部で利用できます:</para>
+    <para>選択されたデバイスの種類によって、一つまたは二つのボタンが右コラムの下部で利用できます:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para><guibutton>現在のドライバのオプションを設定</guibutton>:
-このデバイスに関係するモジュールのパラメータを設定するために使用できます。上級者以外は使用しないでください。</para>
+このデバイスに関連するモジュールのパラメータを設定するために使用できます。上級者以外は使用しないでください。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -74,6 +74,6 @@
         <listitem>
           <para>Zip パラレル デバイス</para>
         </listitem>
-      </itemizedlist>これらは遅いため、既定ではこれらの検出は有効化されていません。このハードウェアが接続されている場合は適切なボックスをチェックしてください。検出は次回このツールが起動したときに行われます。</para>
+      </itemizedlist>これらは遅いため、既定ではこれらの検出は有効化されていません。このハードウェアが接続されている場合は適切なボックスをチェックしてください。検出は次回このツールを起動したときに行われます。</para>
   </section>
 </section>
diff --git a/docs/mcc-help/ja/mcc-boot.xml b/docs/mcc-help/ja/mcc-boot.xml
index 302dc88c..b1d85f99 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/mcc-boot.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/mcc-boot.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
   </mediaobject>
 
 
-  <para>この画面では起動方法を設定するための幾つかのツールから選択できます。詳しく知るには下のリンクをクリックします。</para>
+  <para>この画面では起動方法を設定するための幾つかのツールからいずれかを選ぶことができます。詳しく知るには下のリンクをクリックします。</para>
 
 
       <orderedlist><title>起動方法の設定</title>
diff --git a/docs/mcc-help/ja/mcc-hardware.xml b/docs/mcc-help/ja/mcc-hardware.xml
index c12791ab..2d0d6ee7 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/mcc-hardware.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/mcc-hardware.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>この画面ではお使いのハードウェアを設定するための幾つかのツールから選択できます。詳しく知るには下のリンクをクリックします。</para>
+  <para>この画面ではお使いのハードウェアを設定するための幾つかのツールからいずれかを選ぶことができます。詳しく知るには下のリンクをクリックします。</para>
 
   <orderedlist>
     <listitem>
diff --git a/docs/mcc-help/ja/mcc-localdisks.xml b/docs/mcc-help/ja/mcc-localdisks.xml
index 4ad8167a..ad852f95 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/mcc-localdisks.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/mcc-localdisks.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>この画面ではお使いのローカル ディスクの管理や共有を行うための幾つかのツールから選択できます。詳しく知るには下のリンクをクリックします。</para>
+  <para>この画面ではお使いのローカル ディスクの管理や共有を行うための幾つかのツールからいずれかを選ぶことができます。詳しく知るには下のリンクをクリックします。</para>
 
   <orderedlist><title>ローカル ディスク</title>
 		  <listitem><para><xref linkend="drakdisk"></xref></para></listitem>
diff --git a/docs/mcc-help/ja/mcc-network.xml b/docs/mcc-help/ja/mcc-network.xml
index f8d3d79b..e3d1394e 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/mcc-network.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/mcc-network.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>この画面では幾つかのネットワーク ツールから選択できます。詳しく知るには下のリンクをクリックします。</para>
+  <para>この画面では幾つかのネットワーク ツールからいずれかを選ぶことができます。詳しく知るには下のリンクをクリックします。</para>
 
   <orderedlist>
     <listitem>
diff --git a/docs/mcc-help/ja/mcc-networksharing.xml b/docs/mcc-help/ja/mcc-networksharing.xml
index 9ba22a2a..fdcf23b1 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/mcc-networksharing.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/mcc-networksharing.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>この画面ではドライブやディレクトリの共有を行うための幾つかのツールから選択できます。詳しく知るには下のリンクをクリックします。</para>
+  <para>この画面ではドライブやディレクトリの共有を行うための幾つかのツールからいずれかを選ぶことができます。詳しく知るには下のリンクをクリックします。</para>
 
   <orderedlist>
 	  <listitem>
diff --git a/docs/mcc-help/ja/mcc-security.xml b/docs/mcc-help/ja/mcc-security.xml
index d7644bcc..b227b269 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/mcc-security.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/mcc-security.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>この画面では幾つかのセキュリティ ツールから選択できます。詳しく知るには下のリンクをクリックします。</para>
+  <para>この画面では幾つかのセキュリティ ツールからいずれかを選ぶことができます。詳しく知るには下のリンクをクリックします。</para>
 
       <orderedlist><title>セキュリティ</title>
         <listitem>
diff --git a/docs/mcc-help/ja/mcc-system.xml b/docs/mcc-help/ja/mcc-system.xml
index 90461216..f35fc017 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/mcc-system.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/mcc-system.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
       <imagedata format="PNG" xml:id="mcc-system-im1" fileref="mcc-system.png" align="center" revision="1"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
-  <para>この画面では幾つかのシステム ツールや管理ツールから選択できます。詳しく知るには下のリンクをクリックします。</para>
+  <para>この画面では幾つかのシステム ツールや管理ツールからいずれかを選ぶことができます。詳しく知るには下のリンクをクリックします。</para>
   <orderedlist>
     <listitem>
       <orderedlist>
diff --git a/docs/mcc-help/ja/mousedrake.xml b/docs/mcc-help/ja/mousedrake.xml
index bf38ef41..a491cc1a 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/mousedrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/mousedrake.xml
@@ -13,13 +13,12 @@
 
   <para>このツール<footnote><para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">mousedrake</emphasis> を root
 として入力します。</para></footnote> は Mageia コントロール センターの<emphasis
-role="bold">ハードウェア</emphasis>タブにあります。</para>
+role="bold">ハードウェア</emphasis> タブにあります。</para>
 
   <para>Mageia をインストールするのにはマウスが必須なので、これは既に Drakinstall
 によりインストール済みです。このツールでは別のマウスのインストールが行えます。</para>
 
-  <para>マウスは接続の種類とモデルによって並べ替えられます。マウスを選択して <guibutton>OK</guibutton>
-をクリックします。ほとんどの場合 "ユニバーサル / PS/2 &amp; USB マウス"
-が最近のマウスに適しています。新しいマウスはすぐに有効になります。</para>
+  <para>マウスは接続の種類とモデルによって並んでいます。マウスを選択して <guibutton>OK</guibutton> をクリックします。ほとんどの場合
+"ユニバーサル / PS/2 &amp; USB マウス" が最近のマウスに適しています。新しいマウスはすぐに有効になります。</para>
 
   </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/ja/scannerdrake.xml b/docs/mcc-help/ja/scannerdrake.xml
index eba7c76a..58d45a0a 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/scannerdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/scannerdrake.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
          xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
          xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
-    <title xml:id="scannerdrake-ti1">スキャナを設定</title>
+    <title xml:id="scannerdrake-ti1">スキャナを設定する</title>
     <subtitle>scannerdrake</subtitle>
   </info>
 
@@ -63,7 +63,7 @@ linkend="scannersharing"/> で読むことができます。</para>
     </mediaobject>
 
     <note>
-      <para>お使いのスキャナが一覧に見つからない場合、<emphasis>キャンセル</emphasis>をクリックします</para>
+      <para>お使いのスキャナが一覧に見つからない場合、<emphasis>キャンセル</emphasis>をクリックします。</para>
 
       <para>お使いのスキャナがサポートされているかどうかを <link
 xlink:href="http://www.sane-project.org/lists/sane-mfgs-cvs.html">SANE:
diff --git a/docs/mcc-help/ja/software-management.xml b/docs/mcc-help/ja/software-management.xml
index 028d0e0e..4accedd6 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/software-management.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/software-management.xml
@@ -11,7 +11,7 @@ xml:id="software-management">
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>この画面ではソフトウェアを管理するための幾つかのツールから選択できます。詳しく知るには下のリンクをクリックします。</para>
+  <para>この画面ではソフトウェアを管理するための幾つかのツールからいずれかを選ぶことができます。詳しく知るには下のリンクをクリックします。</para>
   <orderedlist><title>ソフトウェアの管理</title>
 	  <listitem>
   <para><xref linkend="rpmdrake"></xref></para>
diff --git a/docs/mcc-help/ja/system-config-printer.xml b/docs/mcc-help/ja/system-config-printer.xml
index cf2254ee..75bb7540 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/system-config-printer.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/system-config-printer.xml
@@ -104,8 +104,8 @@ linkend="terminate"/> に続きます。</para>
 プリンタは有線もしくは無線のネットワークに直接接続されたプリンタで、印刷サーバか、印刷サーバを動かしている別のワークステーションに接続されています。</para>
 
     <note>
-      <para>しばしば、DHCP サーバを固定された IP アドレスとプリンタの MAC
-アドレスとを常に関連付けるのがよいでしょう。もちろん、固定アドレスがある場合、これは印刷サーバのプリンタに設定された IP
+      <para>しばしば、DHCP サーバには固定された IP アドレスとプリンタの MAC
+アドレスとを常に関連付けさせるのがよいでしょう。もちろん、固定アドレスがある場合、これは印刷サーバのプリンタに設定された IP
 アドレスと同一にするべきです。</para>
     </note>
 
@@ -115,13 +115,14 @@ Mageia システムに接続されている場合、同システム上で <empha
 root として実行して MAC アドレスを探します。これは "HWaddr" の後の数字とアルファベットの並びです。</para>
 
     <para>お使いのコンピュータとネットワーク越しにやりとりするプロトコルを選択することでネットワーク
-プリンタを追加することができます。どのプロトコルを選択するのか分からない場合、<guilabel>デバイス</guilabel>メニューの<guilabel>ネットワークプリンター</guilabel>
-- <guilabel>ネットワークプリンターを検索</guilabel>の選択肢を試すことができ、右側の "ホスト" というボックスにプリンタの IP
+プリンタを追加することができます。どのプロトコルを選択するのか分からない場合、<guilabel>デバイス</guilabel>
+メニューの<guilabel>ネットワークプリンター</guilabel> -
+<guilabel>ネットワークプリンターを検索</guilabel>の選択肢を試すことができ、右側の "ホスト" というボックスにプリンタの IP
 アドレスを入力します。</para>
 
     <para>このツールがお使いのプリンタもしくは印刷サーバを認識した場合、これはプロトコルとキューを提案しますが、下の一覧からより適切なものを選択したり、一覧にない場合に正しいキュー名を入力したりすることができます。</para>
 
-    <para>プリンタもしくは印刷サーバに付属の文書を参照してサポートされるプロトコルと指定可能なキュー名を探してください。</para>
+    <para>プリンタもしくは印刷サーバに付属の文書を参照して、サポートされるプロトコルと指定可能なキュー名を探してください。</para>
   </section>
 
   <section xml:id="network_printing_protocols">