Add German translation

1 files changed, 36 insertions, 32 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/de/scannerdrake.xml b/docs/mcc-help/de/scannerdrake.xml
index 4c3e25bc..209c40da 100644
--- a/docs/mcc-help/de/scannerdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/scannerdrake.xml
@@ -52,18 +52,19 @@ sehen Sie den Namen des Scanners und der Scanner ist bereit zur Verwendung
 mit, zum Beispiel, <emphasis>XSane</emphasis> oder <emphasis>Simple
 Scan</emphasis>.</para>
 
-    <para>In that case, you might now want to want to configure the <emphasis>Scanner
-sharing</emphasis> option. You can read about it in the <xref
-linkend="scannersharing"/>.</para>
+    <para>Im Fall, dass Sie jetzt den <emphasis>Gemeinsamer Scannerzugriff</emphasis>
+konfigurieren möchten, können Sie darüber in <xref
+linkend="scannersharing"/> lesen.</para>
 
     
-    <para>However, if your scanner hasn't been correctly identified, and checking its
-cable(s) and power switch and then pressing <emphasis>Search for new
-scanners</emphasis> doesn't help, you'll need to press <emphasis>Add a
-scanner manually</emphasis>.</para>
+    <para>Sollte der Scanner nicht korrekt erkannt und die Kabel und der Anschaltknopf
+bereits überprüft worden sein, sowie der Klick auf <emphasis>Suche nach
+neuen Scannern</emphasis> nicht weiterführen, müssen Sie auf
+<emphasis>Scanner manuell hinzufügen</emphasis> drücken.</para>
 
-    <para>Choose the brand of your scanner in the list you see, then its type from the
-list for that brand and click <emphasis>Ok</emphasis></para>
+    <para>Wähle den Hersteller Ihres Scannes aus der Liste die Ihnen angezeigt wird
+aus, anschließend das Modell aus der Herstellerliste und klicke auf
+<emphasis>OK</emphasis></para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -95,14 +96,15 @@ xlink:href="http://forums.mageia.org/en/">Foren</link>.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject></figure>
 
-    <para>You can leave this setting to <emphasis>Auto-detect available
-ports</emphasis> unless your scanner's interface is a parallel port. In that
-case, select <emphasis>/dev/parport0</emphasis> if you have only one.</para>
+    <para>Sie können die Einstellung <emphasis>Verfügbare Ports automatisch
+erkennen</emphasis> unverändert lassen, solange der Scanner nicht an einem
+Parallelport angeschlossen ist. In diesem Fall wähle
+<emphasis>/dev/parport0</emphasis> falls Sie nur einen haben.</para>
 
-    <para>After clicking <emphasis>Ok</emphasis>, in most cases you will see a screen
-similar to the one below.</para>
-<para>If you don't get that screen, then please read the <xref
-linkend="scannerextrasteps"/>.</para>
+    <para>Nach dem Klick auf <emphasis>OK</emphasis> sehen Sie in den meisten Fällen
+einen Bildschirm, ähnlich zu dem unten.</para>
+<para>Falls Sie nicht diesen Bildschirm erhalten, lesen Sie bitte weiter unter
+<xref linkend="scannerextrasteps"/>.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -115,7 +117,7 @@ linkend="scannerextrasteps"/>.</para>
 
   <section xml:id="scannersharing">
     <info>
-      <title xml:id="scannersharing-ti2">Scannersharing</title>
+      <title xml:id="scannersharing-ti2">Gemeinsamer Scannerzugriff</title>
     </info>
 
     <mediaobject>
@@ -126,17 +128,18 @@ linkend="scannerextrasteps"/>.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be
-accessible by remote machines and by which remote machines. You can also
-decide here whether scanners on remote machines should be made available on
-this machine.</para>
+    <para>Hier können Sie auswählen, ob der am Computer verbundene Scanner für
+entfernte Rechner freigegeben werden soll und für welche Rechner dieser
+freigegeben wird. Sie können hier auch entscheiden, ob auf entfernte Rechner
+freigegebe Scanner, mit diesem Computer, zugegriffen werden kann.</para>
 
-    <para>Scanner sharing to hosts : name or IP address of hosts can be added or
-deleted from the list of hosts allowed to access the local device(s), on
-this computer.</para>
+    <para>Scanner mit Rechnern teilen : Name oder IP Adresse der Hosts können in die
+Hostliste hinzugefügt oder entfernt werden, um den Zugriff auf die lokalen
+Geräte dieses Computers zu ermöglichen.</para>
 
-    <para>Usage of remote scanners : name or IP address of hosts can added or deleted
-from the list of hosts which give access to a remote scanner.</para>
+    <para>Benutze Scanner auf entfernten Computern : Name oder IP Adresse der Hosts
+können in die Hostliste hinzugefügt oder entfernt werden, um Zugriff auf
+einem entfernten Scanner zu erhalten.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -156,8 +159,8 @@ from the list of hosts which give access to a remote scanner.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>Scanner sharing to hosts: specify which host(s) to add, or allow all remote
-machines.</para>
+    <para>Scanner mit Rechnern teilen: Lege fest, welche Hosts hinzugefügt werden
+sollen oder erlaube alle entfernte Maschinen.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -167,7 +170,8 @@ machines.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>"All remote machines" are allowed to access the local scanner.</para>
+    <para>"Alle entfernten Maschinen" wird der Zugriff auf den lokalen Scanner
+gewährt.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -177,10 +181,10 @@ machines.</para>
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>If the package <emphasis>saned</emphasis> is not yet installed, the tool
-offers to do it.</para>
+    <para>Falls das Paket <emphasis>saned</emphasis> noch nicht installiert ist,
+bietet das Werkzeug an, dies zu tun.</para>
 
-    <para>At the end, the tool will alter these files:</para>
+    <para>Zum Schluß wird das Werkzeug diese Dateien modifizieren:</para>
 
     <para><emphasis>/etc/sane.d/saned.conf</emphasis></para>