Update German translation

1 files changed, 14 insertions, 12 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/de/rpmdrake.xml b/docs/mcc-help/de/rpmdrake.xml
index da86cbe3..a11af610 100644
--- a/docs/mcc-help/de/rpmdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/rpmdrake.xml
@@ -98,13 +98,13 @@ installierten, anzeigen zu lassen.</para>
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">Suchmodus:</emphasis></para>
 
-        <para>Klicke auf dieses Icon um nach dem Paketnamen, die zusammengefasste
+        <para>Klicke auf dieses Symbol um nach dem Paketnamen, die zusammengefasste
 Beschreibung, die komplette Beschreibung oder nach Dateien die in den
 Paketen enthalten sind, zu suchen.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><emphasis role="bold">"Find" box:</emphasis></para>
+        <para><emphasis role="bold">"Finden" Box:</emphasis></para>
 
         <para>Gebe hier einen oder mehrere Schlüsselwörter ein. Wenn Sie mehr als ein
 Schlüsselwort für die Suche verwenden möchten, nutze '|' zwischen den
@@ -115,7 +115,7 @@ möchten, gebe 'mplayer | xine' ein.</para>
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">Alles löschen:</emphasis></para>
 
-        <para>Dieses Icon kann mit einem Klick alle Schlüsselwörter in der "Finden" Box
+        <para>Dieses Symbol kann mit einem Klick alle Schlüsselwörter in der "Finden" Box
 löschen, die eingegeben wurden.</para>
       </listitem>
 
@@ -141,13 +141,15 @@ enthalten sind, sowie eine Liste der zuletzt durch den Maintainer gemachte
   <section>
     <title>Die Statusspalte</title>
 
-    <para>Once you correctly set the filters, you can find your software either by
-category (in area 6 above) or by name/summary/description using area 4. A
-list of packages fulfilling your query and, don't forget, the chosen medium
-is shown with different status markers according to whether each package is
-installed/not installed/an update... To change this status, just check or
-uncheck the box before the package name and click on
-<guibutton>Apply</guibutton>.</para>
+    <para>Sobald Sie die Filter korrekt eingestellt haben, können Sie Ihre Software
+entweder anhand der Kategorie (oben in Bereich 6) oder anhand dem
+Namen/Zusammenfassung/Beschreibung, durch verwenden von Bereich 4,
+finden. Eine Liste an Paketen anhand Ihrer Anfrage und nicht vergessen, dem
+gewählten Medium, wird mit verschiedenen Statusmarkierungen angezeigt, je
+nachdem ob das Paket installiert/nicht installiert/eine Aktualisierung
+ist. Um den Status zu ändern, klicke auf das Kästchen vor dem Paketnamen umd
+dieses auszuwählen oder abzuwählen und klicke danach auf
+<guibutton>Anwenden</guibutton>.</para>
 
     <para><table>
         <title/>
@@ -222,7 +224,7 @@ uncheck the box before the package name and click on
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para>Wenn ich digikam abwähle (der grüne Pfeil zeigt uns, das es installiert
-ist), wird das Statusicon rot mit einem Pfeil der nach oben Zeigt, und es
+ist), wird das Statussymbol rot mit einem Pfeil der nach oben Zeigt, und es
 wird deinstalliert sobald man auf <guibutton>Anwenden</guibutton> klickt.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
@@ -230,7 +232,7 @@ wird deinstalliert sobald man auf <guibutton>Anwenden</guibutton> klickt.</para>
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para>Sobald ich qdigidoc auswähle (welches nicht installiert ist, siehe Status),
-erscheint das orange Icon mit dem Pfeil nach unten und es wird installiert
+erscheint das orange Symbol mit dem Pfeil nach unten und es wird installiert
 sobald man auf <guibutton>Anwenden</guibutton> klickt.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>