Update German translation

1 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/de/drakrpm-edit-media.xml b/docs/mcc-help/de/drakrpm-edit-media.xml
index 45e9fb59..8bc45eb1 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakrpm-edit-media.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakrpm-edit-media.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
 Softwarequellen (auch Repositorys, Medien, Spiegelserver genannt)
 einzurichten. Das bedeutet, dass Sie die Medienquellen auswählen müssen,
 welche für die Installation und Aktualisierung der Pakete und Anwendungen
-verwendet werden soll (siehe den hinzufügen Button).</para>
+verwendet werden soll (siehe den Hinzufügen Button).</para>
     </important> <note>
       <para>Falls Sie Mageia von einem optischen Medium (CD oder DVD) oder einem
 USB-Stick installieren, wird das jeweilige Medium als Softwarequelle
@@ -71,8 +71,8 @@ finalen Veröffentlichungen enthalten:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><emphasis role="bold">Core</emphasis> welches die meisten Programme
-enthalten die von Mageia unterstützt werden.</para>
+        <para><emphasis role="bold">Core</emphasis> welches die meisten Programme enthält
+die von Mageia unterstützt werden.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -82,7 +82,7 @@ unter einer freien Lizenz stehen.</para>
 
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">Tainted</emphasis> enthält freie Software welche
-allerdings in einigen Ländern Patente verletzen könnten.</para>
+allerdings in einigen Ländern Patente verletzen könnte.</para>
 
         <para>Jedes Medium hat 4 Untersektionen:</para>
       </listitem>
@@ -94,8 +94,8 @@ Veröffentlichung der Mageia Version.</para>
 
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">Updates</emphasis> enthält Pakete die seit der
-Veröffentlichung aktualisiert wurden aufgrund von Sicherheits- oder
-Fehlerbehebungen. Jeder sollte dieses Medium aktiviert haben, selbst wenn
+Veröffentlichung aufgrund von Sicherheits- oder Fehlerbehebungen
+aktualisiert wurden. Jeder sollte dieses Medium aktiviert haben, selbst wenn
 man eine langsame Internetverbindung verwendet.</para>
       </listitem>
 
@@ -120,8 +120,8 @@ die Beseitigung dessen prüfen können.</para>
 
     <para>Um ein Medium zu entfernen, klicke auf das Medium und anschließend diesen
 Knopf. Es wird empfohlen das Medium, welches für die Installation verwendet
-wurde (z.B. CD oder DVD) zu entfernen, da alle Pakete in den offizellen Core
-Medien enthalten sind.</para>
+wurde (z.B. CD oder DVD) zu entfernen, da alle Pakete in den offiziellen
+Core Medien enthalten sind.</para>
 
     <para><guibutton>Bearbeiten:</guibutton></para>
 
@@ -159,15 +159,15 @@ aktualisieren möchten und klicke anschließend auf den
 
     <para><guimenu>Datei -> Einen bestimmten Spiegelserver hinzufügen:</guimenu></para>
 
-    <para>Falls Sie mit den Spiegelserver nicht zufrieden sind, weil dieser z. B. zu
-langsam oder häufig nicht erreichbar ist, können Sie einen anderen Server
-auswählen. Wählen Sie alle gegenwärtigen Medien und klicke auf
+    <para>Falls Sie mit dem aktuellen Spiegelserver nicht zufrieden sind, weil dieser
+z. B. zu langsam oder häufig nicht erreichbar ist, können Sie einen anderen
+Server auswählen. Wählen Sie alle gegenwärtigen Medien und klicke auf
 <guibutton>Entfernen</guibutton> um diese aus der Liste zu nehmen. Klicke
 anschließend auf <guimenu>Datei -> Einen bestimmten Spiegelserver
 hinzufügen</guimenu> und wähle zwischen nur aktualisieren oder kompletter
 Set (wenn Sie nicht wissen, was Sie auswählen sollen, klicken Sie auf
-<guibutton>kompletter Set</guibutton>) und bestätigen Sie dne
-Verbinungsaufbau mit <guibutton>Ja</guibutton>. Folgendes Fenster wird
+<guibutton>kompletter Set</guibutton>) und bestätigen Sie den
+Verbindungsaufbau mit <guibutton>Ja</guibutton>. Folgendes Fenster wird
 daraufhin geöffnet:</para>
 
     <mediaobject>
@@ -177,7 +177,7 @@ daraufhin geöffnet:</para>
     </mediaobject>
 
     <para>Sie können auf der linken Seite eine Liste von Ländern sehen, von denen Sie
-ihr Land oder eines in ihrer Nähe auswählen können. Durch das Klicken auf
+ihr Land oder eines in Ihrer Nähe auswählen können. Durch das Klicken auf
 das > Symbol, werden die verfügbaren Server in diesem Land gelistet. Wähle
 einen aus und klicke auf <guibutton>OK</guibutton>.</para>
 
@@ -191,7 +191,7 @@ welches von Mageia nicht unterstützt wird. Ein neues Fenster erscheint:</para>
           <imagedata fileref="rpmdrakeEditMedia1.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>Wähle den Medientyp, gebe ihm einen
-guten Namen welchen das Medium beschreibt undgib die URL (oder den Pfad zum
+guten Namen welchen das Medium beschreibt und gib die URL (oder den Pfad zum
 Medientyp) ein.</para>
 
     <para><guimenu>Optionen -> Globale Einstellungen:</guimenu></para>
@@ -216,8 +216,8 @@ einen Schlüssel abzulehnen.</para>
         <para>Tu dies mit bedacht, wie alle sicherheitsrelevanten Dinge</para>
       </warning><guimenu>Optionen -> Proxy:</guimenu></para>
 
-    <para>Falls Sie für den Internetzugriff einen Proxyserver verwenden müssen, können
-Sie diesen hier einstellen. Sie müssen nur den  <guibutton>Proxy
+    <para>Falls Sie für den Internetzugriff einen Proxy-Server verwenden müssen,
+können Sie diesen hier einstellen. Sie müssen nur den  <guibutton>Proxy
 Hostnamen</guibutton> und falls nötig den <guilabel>Nutzernamen</guilabel>
 und das <guilabel>Passwort</guilabel> eingeben.</para>