Update German translation

17 files changed, 96 insertions, 96 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/de.po b/docs/mcc-help/de.po
index b1abcfc9..781ef44e 100644
--- a/docs/mcc-help/de.po
+++ b/docs/mcc-help/de.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-23 19:46+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-03 21:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-04 17:27+0000\n"
 "Last-Translator: psyca\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "de/)\n"
@@ -2885,11 +2885,11 @@ msgid ""
 "guibutton></emphasis> button at the bottom is to erase the complete disk, "
 "the other buttons become visible on the right after you click on a partition."
 msgstr ""
-"Sie können zwischen viele Aktionen wählen um Ihre Festplatte nach eigenen "
-"Preferenzen anzupassen. Löschen der vollständigen Festplatte, splitten oder "
+"Sie können zwischen vielen Aktionen wählen um Ihre Festplatte nach eigenen "
+"Präferenzen anzupassen. Löschen der vollständigen Festplatte, splitten oder "
 "zusammenführen von Partitionen, ändern der Größe oder des Dateisystems, "
-"formatieren oder anschauen was sich auf den Partition befindet: es ist alles "
-"ist möglich. Der <emphasis><guibutton>Alles löschen</guibutton></emphasis> "
+"formatieren oder anschauen was sich auf der Partition befindet: es ist all "
+"das möglich. Der <emphasis><guibutton>Alles löschen</guibutton></emphasis> "
 "Knopf im unteren Bereich ist um das komplette Laufwerk zu löschen, die "
 "anderen Knöpfe werden auf der rechten Seite sichtbar, nachdem Sie auf eine "
 "Partition geklickt haben."
@@ -2913,9 +2913,9 @@ msgid ""
 "choose to resize, format or delete it. To be able to do that the partition "
 "must be unmounted first."
 msgstr ""
-"Wenn die ausgewählte Parition eingehangen ist, wie im Beispiel unten, können "
-"Sie nicht auswählen, die Größe zu ändern, zu formatieren oder diese zu "
-"löschen. Um dies machen zu können muss die Partition zuerst Ausgehangen "
+"Wenn die ausgewählte Partition eingehangen ist, wie im Beispiel unten, "
+"können Sie nicht auswählen, die Größe zu ändern, zu formatieren oder diese "
+"zu löschen. Um dies machen zu können muss die Partition zuerst ausgehangen "
 "werden."
 
 #. type: Content of: <section><para>
@@ -2998,7 +2998,7 @@ msgid ""
 "on your system will be shown."
 msgstr ""
 "Hier<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> können Sie auswählen welcher "
-"Display-Manager verwendet werden soll, um sich in Ihre Bildschirmumgebung "
+"Display-Manager verwendet werden soll, um sich in Ihrer Desktop-Umgebung "
 "anzumelden. Nur die auf dem System verfügbaren werden angezeigt."
 
 #. type: Content of: <section><para>
@@ -3008,7 +3008,7 @@ msgid ""
 "However, there are differences in supported features, too. LXDM is a "
 "lightweight display manager, SDDM and GDM have more extras."
 msgstr ""
-"Die meisten Nutzer werden nur bemerken, das die mitgelieferten "
+"Die meisten Nutzer werden nur bemerken, dass die mitgelieferten "
 "Anmeldebildschirme anders aussehen. Es gibt allerdings auch Unterschiede in "
 "den unterstützten Eigenschaften. LXDM ist ein leichtgewichtiger Display-"
 "Manager, SDDM und GDM haben einige Extras."
@@ -3305,7 +3305,7 @@ msgstr ""
 "hinzuzufügen. Die unterstützten Formate sind ttf, pfa, pfb, pcf, pfm und "
 "gsf. Klicke auf die <emphasis role=\"bold\">Importieren</emphasis> "
 "Schaltfläche und anschließend auf <emphasis role=\"bold\">Hinzufügen</"
-"emphasis>. Ein Dateimanager erscheint, indem Sie die Schriftarten auswählen "
+"emphasis>. Ein Dateimanager erscheint, in dem Sie die Schriftarten auswählen "
 "können, die Sie installieren möchten und klicke anschließend auf <emphasis "
 "role=\"bold\">Installieren</emphasis>, wenn Sie diese ausgewählt haben. Sie "
 "werden im Verzeichnis /usr/share/fonts installiert."
@@ -3425,12 +3425,12 @@ msgid ""
 "then suggest you reboot."
 msgstr ""
 "Falls Ihr Computer Festplattenpartitionen hat, welche als Ext2, Ext3 oder "
-"ReiserFS formatiert sind, dann werden Sie einPop-up sehen, welcher Ihnen "
+"ReiserFS formatiert sind, dann werden Sie ein Pop-up sehen, welcher Ihnen "
 "anbieten, ACL für Ihre Partitionen zu konfigurieren. ACL steht für Access "
 "Control List (Zugriffssteuerungsliste) und ist eine Eigenschaft des Linux "
 "Kernels, welche es erlaubt den Zugriff auf bestimme Dateien für bestimmte "
 "Nutzer einzuschränken. ACL ist im Ext4 und Btrfs Dateisystem integriert, "
-"muss jedoch durch eine Option bei Ext2, Ext3 oder Reiserfs Partitionen "
+"muss jedoch durch eine Option bei Ext2, Ext3 oder ReiserFS Partitionen "
 "aktiviert werden. Wenn Sie 'Ja' auswählen wird drakguard all Ihre "
 "Partitionen für die ACL Unterstützung konfigurieren und anschließend "
 "empfehlen das System neu zu starten."
@@ -3583,8 +3583,8 @@ msgid ""
 "set up, as documented in <xref linkend=\"draknetcenter\"/>."
 msgstr ""
 "Der erste Schritt ist es nachzuprüfen, dass das Netzwerk sowie der Zugriff "
-"auf das Internet eingerichtet ist, wie es in  <xref linkend=\"draknetcenter"
-"\"/> dokumentiert ist."
+"auf das Internet eingerichtet ist, wie es in <xref linkend=\"draknetcenter\"/"
+"> dokumentiert ist."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakgw.xml:45
@@ -3908,10 +3908,10 @@ msgstr ""
 "Wenn das Werkzeug gestartet wird öffnet sich ein Fenster, welches alle "
 "konfigurierten Netzwerke an diesem Computer auflistet, egal welchen Typs "
 "(Kabel, Drahtlos, Satelit, etc.). Sobald darauf geklickt wird erscheinen "
-"drei oder vier Schaltflächen, was abhängig des Netzwerktypes ist, welche "
-"Ihnen erlaubt das Netzwerk anzuzeigen, Einstellungen zu ändern oder eine "
+"drei oder vier Schaltflächen, abhängig vom Netzwerktyp, welche Ihnen "
+"erlauben das Netzwerk anzuzeigen, Einstellungen zu ändern oder eine "
 "Verbindung aufzubauen/zu trennen. Dieses Werkzeug ist nicht dazu gedacht ein "
-"Netzwerk zu erstellen, hierfür gilt der Eintrag  <guilabel>Eine "
+"Netzwerk zu erstellen, hierfür gilt der Eintrag <guilabel>Eine "
 "Netzwerkschnittstelle erstellen (LAN, ISDN, ADSL, ...)</guilabel> im selben "
 "MCC Tab."
 
@@ -4633,7 +4633,7 @@ msgstr ""
 "Softwarequellen (auch Repositorys, Medien, Spiegelserver genannt) "
 "einzurichten. Das bedeutet, dass Sie die Medienquellen auswählen müssen, "
 "welche für die Installation und Aktualisierung der Pakete und Anwendungen "
-"verwendet werden soll (siehe den hinzufügen Button)."
+"verwendet werden soll (siehe den Hinzufügen Button)."
 
 #. type: Content of: <section><para><note><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:27
@@ -4745,7 +4745,7 @@ msgid ""
 "available supported by Mageia."
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">Core</emphasis> welches die meisten Programme "
-"enthalten die von Mageia unterstützt werden."
+"enthält die von Mageia unterstützt werden."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:74
@@ -4763,7 +4763,7 @@ msgid ""
 "might be patent claims in some countries."
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">Tainted</emphasis> enthält freie Software welche "
-"allerdings in einigen Ländern Patente verletzen könnten."
+"allerdings in einigen Ländern Patente verletzen könnte."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:82
@@ -4787,8 +4787,8 @@ msgid ""
 "enabled, even with a very slow internet connection."
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">Updates</emphasis> enthält Pakete die seit der "
-"Veröffentlichung aktualisiert wurden aufgrund von Sicherheits- oder "
-"Fehlerbehebungen. Jeder sollte dieses Medium aktiviert haben, selbst wenn "
+"Veröffentlichung aufgrund von Sicherheits- oder Fehlerbehebungen "
+"aktualisiert wurden. Jeder sollte dieses Medium aktiviert haben, selbst wenn "
 "man eine langsame Internetverbindung verwendet."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -4831,8 +4831,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Um ein Medium zu entfernen, klicke auf das Medium und anschließend diesen "
 "Knopf. Es wird empfohlen das Medium, welches für die Installation verwendet "
-"wurde (z.B. CD oder DVD) zu entfernen, da alle Pakete in den offizellen Core "
-"Medien enthalten sind."
+"wurde (z.B. CD oder DVD) zu entfernen, da alle Pakete in den offiziellen "
+"Core Medien enthalten sind."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:121
@@ -4927,15 +4927,15 @@ msgid ""
 "<guibutton>Full set of sources</guibutton>) and accept the contact by "
 "clicking on <guibutton>Yes</guibutton>. This window opens:"
 msgstr ""
-"Falls Sie mit den Spiegelserver nicht zufrieden sind, weil dieser z. B. zu "
-"langsam oder häufig nicht erreichbar ist, können Sie einen anderen Server "
-"auswählen. Wählen Sie alle gegenwärtigen Medien und klicke auf "
+"Falls Sie mit dem aktuellen Spiegelserver nicht zufrieden sind, weil dieser "
+"z. B. zu langsam oder häufig nicht erreichbar ist, können Sie einen anderen "
+"Server auswählen. Wählen Sie alle gegenwärtigen Medien und klicke auf "
 "<guibutton>Entfernen</guibutton> um diese aus der Liste zu nehmen. Klicke "
 "anschließend auf <guimenu>Datei -> Einen bestimmten Spiegelserver "
 "hinzufügen</guimenu> und wähle zwischen nur aktualisieren oder kompletter "
 "Set (wenn Sie nicht wissen, was Sie auswählen sollen, klicken Sie auf "
-"<guibutton>kompletter Set</guibutton>) und bestätigen Sie dne "
-"Verbinungsaufbau mit <guibutton>Ja</guibutton>. Folgendes Fenster wird "
+"<guibutton>kompletter Set</guibutton>) und bestätigen Sie den "
+"Verbindungsaufbau mit <guibutton>Ja</guibutton>. Folgendes Fenster wird "
 "daraufhin geöffnet:"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
@@ -4951,7 +4951,7 @@ msgid ""
 "mirrors in that country. Select one and click on <guibutton>OK</guibutton>."
 msgstr ""
 "Sie können auf der linken Seite eine Liste von Ländern sehen, von denen Sie "
-"ihr Land oder eines in ihrer Nähe auswählen können. Durch das Klicken auf "
+"ihr Land oder eines in Ihrer Nähe auswählen können. Durch das Klicken auf "
 "das > Symbol, werden die verfügbaren Server in diesem Land gelistet. Wähle "
 "einen aus und klicke auf <guibutton>OK</guibutton>."
 
@@ -4982,7 +4982,7 @@ msgid ""
 "according to the medium type)"
 msgstr ""
 "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>Wähle den Medientyp, gebe ihm "
-"einen guten Namen welchen das Medium beschreibt undgib die URL (oder den "
+"einen guten Namen welchen das Medium beschreibt und gib die URL (oder den "
 "Pfad zum Medientyp) ein."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
@@ -5043,10 +5043,10 @@ msgid ""
 "here. You only need to give the <guibutton>Proxy hostname</guibutton> and if "
 "necessary a <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel>."
 msgstr ""
-"Falls Sie für den Internetzugriff einen Proxyserver verwenden müssen, können "
-"Sie diesen hier einstellen. Sie müssen nur den  <guibutton>Proxy Hostnamen</"
-"guibutton> und falls nötig den <guilabel>Nutzernamen</guilabel> und das "
-"<guilabel>Passwort</guilabel> eingeben."
+"Falls Sie für den Internetzugriff einen Proxy-Server verwenden müssen, "
+"können Sie diesen hier einstellen. Sie müssen nur den  <guibutton>Proxy "
+"Hostnamen</guibutton> und falls nötig den <guilabel>Nutzernamen</guilabel> "
+"und das <guilabel>Passwort</guilabel> eingeben."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:213
@@ -5334,7 +5334,7 @@ msgstr "draksambashare16.png"
 #: en/draksambashare.xml:203
 msgid "When the list has at least one entry, menu entries can be used."
 msgstr ""
-"Wenn die Liste mindestens ein Eintrag enthält können folgende Menüeinträge "
+"Wenn die Liste mindestens einen Eintrag enthält können folgende Menüeinträge "
 "verwendet werden."
 
 #. type: Content of: <section><section><formalpara><para>
@@ -5474,7 +5474,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die meisten Werkzeuge, die auch im Mageia Kontrollzentrum verfügbar sind, "
 "werden auf der linken Seite des Fensters angezeigt (siehe Screenshot oben) "
-"und für jedes Werkzeug eine Drop-Down Liste auf der rechten Seite, welches "
+"und für jedes Werkzeug eine Dropdown-Liste auf der rechten Seite, welches "
 "Ihnen folgende Auswahl bietet:"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -5551,7 +5551,7 @@ msgid ""
 "proceed. Draksnapshot and some other packages it needs will be installed."
 msgstr ""
 "Wenn Sie das Werkzeug das erste Mal im MCC starten, wird Ihnen eine Meldung "
-"angezeigt, zum installieren von draksnapshot. Klicke auf "
+"zum installieren von draksnapshot angezeigt. Klicke auf "
 "<guibutton>Installieren</guibutton> um fortzufahren. Draksnapshot und einige "
 "weitere Pakete welche benötigt werden, werden installiert."
 
@@ -5687,7 +5687,7 @@ msgid ""
 "is also recommended to leave it enabled."
 msgstr ""
 "Der <guilabel>Störungsfreie Modus</guilabel> verbessert PulseAudio mit "
-"einigen Programmen. Hier wird auch empfohlen dies aktiviert zu lassen."
+"einigen Programmen. Es wird empfohlen dies aktiviert zu lassen."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/draksound.xml:24
@@ -5792,7 +5792,7 @@ msgid ""
 "protocol is used for your virtual private network."
 msgstr ""
 "Wähle zuerst entweder Cisco VPN-Concentrator oder OpenVPN, abhängig davon "
-"welches Protokol für Ihr virtuelles privates Netzwerk verwendet wird."
+"welches Protokoll für Ihr virtuelles privates Netzwerk verwendet wird."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakvpn.xml:35
@@ -5803,7 +5803,7 @@ msgstr "Geben Sie anschließend Ihrer Verbindung einen Namen."
 #: en/drakvpn.xml:37
 msgid "At the next screen, provide the details for your VPN connection."
 msgstr ""
-"Im nächsten Bildschirm geben Sie die Details für Ihre VPN Verbindung ein."
+"Im nächsten Bildschirm geben Sie die Details für Ihre VPN-Verbindung ein."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakvpn.xml:42
@@ -5859,7 +5859,7 @@ msgid ""
 "When the parameters are set, you have the option of starting the VPN "
 "connection."
 msgstr ""
-"Sobald die Parameter eingestellt sind haben Sie die Option die VPN "
+"Sobald die Parameter eingestellt sind haben Sie die Option die VPN-"
 "Verbindung zu starten."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
@@ -5996,7 +5996,7 @@ msgid ""
 "display it."
 msgstr ""
 "Der Nutzer muss ein Verzeichnis erstellen und mit Daten füllen, danach wird "
-"der Server diesen anzeigen."
+"der Server diese anzeigen."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
 #: en/drakwizard_apache2.xml:71
@@ -6175,7 +6175,7 @@ msgid ""
 "guibutton>."
 msgstr ""
 "Wähle das Netzwerkgerät, welches mit dem Subnetz verbunden ist und welches "
-"DHCP die IP Adresse zuordnet. Klicke danach auf <guibutton>Weiter</"
+"DHCP die IP-Adresse zuordnet. Klicke danach auf <guibutton>Weiter</"
 "guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
@@ -6463,8 +6463,8 @@ msgid ""
 "Writing a new file <code>/etc/ntp/step-tickers</code> with the list of "
 "servers;"
 msgstr ""
-"Schreiben einer neuen <code>/etc/ntp/step-tickers</code> mit einer Liste der "
-"Server;"
+"Schreiben einer neuen Datei, <code>/etc/ntp/step-tickers</code>, mit einer "
+"Liste der Server;"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakwizard_ntp.xml:109
@@ -6586,7 +6586,7 @@ msgid ""
 "Enter name the sever will use to introduce itself, someone to email "
 "complaints too and whether to allow root login access."
 msgstr ""
-"Bitte geben Sie Folgendes ein: Einen Namen für den Server, eine Email-"
+"Bitte geben Sie Folgendes ein: Einen Namen für den Server, eine E-Mail-"
 "Adresse für Beschwerden und ob Root-Zugriff erlaubt werden soll."
 
 #. type: Content of: <section><section><procedure><step><title>
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakdisk.xml b/docs/mcc-help/de/drakdisk.xml
index 66787286..8a368649 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakdisk.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakdisk.xml
@@ -37,11 +37,11 @@ bearbeiten möchten.</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Sie können zwischen viele Aktionen wählen um Ihre Festplatte nach eigenen
-Preferenzen anzupassen. Löschen der vollständigen Festplatte, splitten oder
+  <para>Sie können zwischen vielen Aktionen wählen um Ihre Festplatte nach eigenen
+Präferenzen anzupassen. Löschen der vollständigen Festplatte, splitten oder
 zusammenführen von Partitionen, ändern der Größe oder des Dateisystems,
-formatieren oder anschauen was sich auf den Partition befindet: es ist alles
-ist möglich. Der <emphasis><guibutton>Alles löschen</guibutton></emphasis>
+formatieren oder anschauen was sich auf der Partition befindet: es ist all
+das möglich. Der <emphasis><guibutton>Alles löschen</guibutton></emphasis>
 Knopf im unteren Bereich ist um das komplette Laufwerk zu löschen, die
 anderen Knöpfe werden auf der rechten Seite sichtbar, nachdem Sie auf eine
 Partition geklickt haben.</para>
@@ -56,9 +56,9 @@ ist. Lösche diese niemals, da diese die Bootloader der ganzen anderen
 Betriebssysteme enthält.</para>
   </note>
 
-  <para>Wenn die ausgewählte Parition eingehangen ist, wie im Beispiel unten, können
-Sie nicht auswählen, die Größe zu ändern, zu formatieren oder diese zu
-löschen. Um dies machen zu können muss die Partition zuerst Ausgehangen
+  <para>Wenn die ausgewählte Partition eingehangen ist, wie im Beispiel unten,
+können Sie nicht auswählen, die Größe zu ändern, zu formatieren oder diese
+zu löschen. Um dies machen zu können muss die Partition zuerst ausgehangen
 werden.</para>
 
   <para>Es ist nur Möglich die Größe einer Partition auf der rechten Seite zu ändern</para>
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakedm.xml b/docs/mcc-help/de/drakedm.xml
index ebdcfaf5..1b457391 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakedm.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakedm.xml
@@ -12,9 +12,9 @@
   </mediaobject>
   <para xml:id="drakedm-pa1" revision="1">Hier<footnote><para xml:id="drakedm-pa3" revision="1">Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis
 role="bold">drakedm</emphasis> als root eingeben.</para></footnote> können Sie auswählen welcher
-Display-Manager verwendet werden soll, um sich in Ihre Bildschirmumgebung
+Display-Manager verwendet werden soll, um sich in Ihrer Desktop-Umgebung
 anzumelden. Nur die auf dem System verfügbaren werden angezeigt.</para>
-  <para xml:id="drakedm-pa2" revision="1">Die meisten Nutzer werden nur bemerken, das die mitgelieferten
+  <para xml:id="drakedm-pa2" revision="1">Die meisten Nutzer werden nur bemerken, dass die mitgelieferten
 Anmeldebildschirme anders aussehen. Es gibt allerdings auch Unterschiede in
 den unterstützten Eigenschaften. LXDM ist ein leichtgewichtiger
 Display-Manager, SDDM und GDM haben einige Extras.</para>
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakfont.xml b/docs/mcc-help/de/drakfont.xml
index 9482ed5a..fdcd98ca 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakfont.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakfont.xml
@@ -60,8 +60,8 @@ kann, welche diese verwenden.</para>
 hinzuzufügen. Die unterstützten Formate sind ttf, pfa, pfb, pcf, pfm und
 gsf. Klicke auf die <emphasis role="bold">Importieren</emphasis>
 Schaltfläche und anschließend auf <emphasis
-role="bold">Hinzufügen</emphasis>. Ein Dateimanager erscheint, indem Sie die
-Schriftarten auswählen können, die Sie installieren möchten und klicke
+role="bold">Hinzufügen</emphasis>. Ein Dateimanager erscheint, in dem Sie
+die Schriftarten auswählen können, die Sie installieren möchten und klicke
 anschließend auf <emphasis role="bold">Installieren</emphasis>, wenn Sie
 diese ausgewählt haben. Sie werden im Verzeichnis /usr/share/fonts
 installiert.</para>
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakguard.xml b/docs/mcc-help/de/drakguard.xml
index 8e4eb308..270fd365 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakguard.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakguard.xml
@@ -54,12 +54,12 @@ Kindersicherungs-Blocker DansGuardian.</para>
 
     <para><warning>
         <para>Falls Ihr Computer Festplattenpartitionen hat, welche als Ext2, Ext3 oder
-ReiserFS formatiert sind, dann werden Sie einPop-up sehen, welcher Ihnen
+ReiserFS formatiert sind, dann werden Sie ein Pop-up sehen, welcher Ihnen
 anbieten, ACL für Ihre Partitionen zu konfigurieren. ACL steht für Access
 Control List (Zugriffssteuerungsliste) und ist eine Eigenschaft des Linux
 Kernels, welche es erlaubt den Zugriff auf bestimme Dateien für bestimmte
 Nutzer einzuschränken. ACL ist im Ext4 und Btrfs Dateisystem integriert,
-muss jedoch durch eine Option bei Ext2, Ext3 oder Reiserfs Partitionen
+muss jedoch durch eine Option bei Ext2, Ext3 oder ReiserFS Partitionen
 aktiviert werden. Wenn Sie 'Ja' auswählen wird drakguard all Ihre
 Partitionen für die ACL Unterstützung konfigurieren und anschließend
 empfehlen das System neu zu starten.</para>
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakgw.xml b/docs/mcc-help/de/drakgw.xml
index 58680197..0a361c6d 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakgw.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakgw.xml
@@ -37,8 +37,8 @@ lokalen Netzwerk verbunden sein und die zweite (4) eine Verbindung mit dem
 Internet (2).</para>
 
     <para>Der erste Schritt ist es nachzuprüfen, dass das Netzwerk sowie der Zugriff
-auf das Internet eingerichtet ist, wie es in  <xref
-linkend="draknetcenter"/> dokumentiert ist.</para>
+auf das Internet eingerichtet ist, wie es in <xref linkend="draknetcenter"/>
+dokumentiert ist.</para>
   </section>
 
   <section xml:id="drakgw-wizard">
diff --git a/docs/mcc-help/de/draknetcenter.xml b/docs/mcc-help/de/draknetcenter.xml
index fdef5a89..910f7a11 100644
--- a/docs/mcc-help/de/draknetcenter.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/draknetcenter.xml
@@ -35,10 +35,10 @@ Kontrollzentrum unter dem Reiter Netzwerk &amp; Internet mit dem Namen
     <para>Wenn das Werkzeug gestartet wird öffnet sich ein Fenster, welches alle
 konfigurierten Netzwerke an diesem Computer auflistet, egal welchen Typs
 (Kabel, Drahtlos, Satelit, etc.). Sobald darauf geklickt wird erscheinen
-drei oder vier Schaltflächen, was abhängig des Netzwerktypes ist, welche
-Ihnen erlaubt das Netzwerk anzuzeigen, Einstellungen zu ändern oder eine
+drei oder vier Schaltflächen, abhängig vom Netzwerktyp, welche Ihnen
+erlauben das Netzwerk anzuzeigen, Einstellungen zu ändern oder eine
 Verbindung aufzubauen/zu trennen. Dieses Werkzeug ist nicht dazu gedacht ein
-Netzwerk zu erstellen, hierfür gilt der Eintrag  <guilabel>Eine
+Netzwerk zu erstellen, hierfür gilt der Eintrag <guilabel>Eine
 Netzwerkschnittstelle erstellen (LAN, ISDN, ADSL, ...)</guilabel> im selben
 MCC Tab.</para>
 
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakrpm-edit-media.xml b/docs/mcc-help/de/drakrpm-edit-media.xml
index 45e9fb59..8bc45eb1 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakrpm-edit-media.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakrpm-edit-media.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
 Softwarequellen (auch Repositorys, Medien, Spiegelserver genannt)
 einzurichten. Das bedeutet, dass Sie die Medienquellen auswählen müssen,
 welche für die Installation und Aktualisierung der Pakete und Anwendungen
-verwendet werden soll (siehe den hinzufügen Button).</para>
+verwendet werden soll (siehe den Hinzufügen Button).</para>
     </important> <note>
       <para>Falls Sie Mageia von einem optischen Medium (CD oder DVD) oder einem
 USB-Stick installieren, wird das jeweilige Medium als Softwarequelle
@@ -71,8 +71,8 @@ finalen Veröffentlichungen enthalten:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><emphasis role="bold">Core</emphasis> welches die meisten Programme
-enthalten die von Mageia unterstützt werden.</para>
+        <para><emphasis role="bold">Core</emphasis> welches die meisten Programme enthält
+die von Mageia unterstützt werden.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -82,7 +82,7 @@ unter einer freien Lizenz stehen.</para>
 
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">Tainted</emphasis> enthält freie Software welche
-allerdings in einigen Ländern Patente verletzen könnten.</para>
+allerdings in einigen Ländern Patente verletzen könnte.</para>
 
         <para>Jedes Medium hat 4 Untersektionen:</para>
       </listitem>
@@ -94,8 +94,8 @@ Veröffentlichung der Mageia Version.</para>
 
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">Updates</emphasis> enthält Pakete die seit der
-Veröffentlichung aktualisiert wurden aufgrund von Sicherheits- oder
-Fehlerbehebungen. Jeder sollte dieses Medium aktiviert haben, selbst wenn
+Veröffentlichung aufgrund von Sicherheits- oder Fehlerbehebungen
+aktualisiert wurden. Jeder sollte dieses Medium aktiviert haben, selbst wenn
 man eine langsame Internetverbindung verwendet.</para>
       </listitem>
 
@@ -120,8 +120,8 @@ die Beseitigung dessen prüfen können.</para>
 
     <para>Um ein Medium zu entfernen, klicke auf das Medium und anschließend diesen
 Knopf. Es wird empfohlen das Medium, welches für die Installation verwendet
-wurde (z.B. CD oder DVD) zu entfernen, da alle Pakete in den offizellen Core
-Medien enthalten sind.</para>
+wurde (z.B. CD oder DVD) zu entfernen, da alle Pakete in den offiziellen
+Core Medien enthalten sind.</para>
 
     <para><guibutton>Bearbeiten:</guibutton></para>
 
@@ -159,15 +159,15 @@ aktualisieren möchten und klicke anschließend auf den
 
     <para><guimenu>Datei -> Einen bestimmten Spiegelserver hinzufügen:</guimenu></para>
 
-    <para>Falls Sie mit den Spiegelserver nicht zufrieden sind, weil dieser z. B. zu
-langsam oder häufig nicht erreichbar ist, können Sie einen anderen Server
-auswählen. Wählen Sie alle gegenwärtigen Medien und klicke auf
+    <para>Falls Sie mit dem aktuellen Spiegelserver nicht zufrieden sind, weil dieser
+z. B. zu langsam oder häufig nicht erreichbar ist, können Sie einen anderen
+Server auswählen. Wählen Sie alle gegenwärtigen Medien und klicke auf
 <guibutton>Entfernen</guibutton> um diese aus der Liste zu nehmen. Klicke
 anschließend auf <guimenu>Datei -> Einen bestimmten Spiegelserver
 hinzufügen</guimenu> und wähle zwischen nur aktualisieren oder kompletter
 Set (wenn Sie nicht wissen, was Sie auswählen sollen, klicken Sie auf
-<guibutton>kompletter Set</guibutton>) und bestätigen Sie dne
-Verbinungsaufbau mit <guibutton>Ja</guibutton>. Folgendes Fenster wird
+<guibutton>kompletter Set</guibutton>) und bestätigen Sie den
+Verbindungsaufbau mit <guibutton>Ja</guibutton>. Folgendes Fenster wird
 daraufhin geöffnet:</para>
 
     <mediaobject>
@@ -177,7 +177,7 @@ daraufhin geöffnet:</para>
     </mediaobject>
 
     <para>Sie können auf der linken Seite eine Liste von Ländern sehen, von denen Sie
-ihr Land oder eines in ihrer Nähe auswählen können. Durch das Klicken auf
+ihr Land oder eines in Ihrer Nähe auswählen können. Durch das Klicken auf
 das > Symbol, werden die verfügbaren Server in diesem Land gelistet. Wähle
 einen aus und klicke auf <guibutton>OK</guibutton>.</para>
 
@@ -191,7 +191,7 @@ welches von Mageia nicht unterstützt wird. Ein neues Fenster erscheint:</para>
           <imagedata fileref="rpmdrakeEditMedia1.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>Wähle den Medientyp, gebe ihm einen
-guten Namen welchen das Medium beschreibt undgib die URL (oder den Pfad zum
+guten Namen welchen das Medium beschreibt und gib die URL (oder den Pfad zum
 Medientyp) ein.</para>
 
     <para><guimenu>Optionen -> Globale Einstellungen:</guimenu></para>
@@ -216,8 +216,8 @@ einen Schlüssel abzulehnen.</para>
         <para>Tu dies mit bedacht, wie alle sicherheitsrelevanten Dinge</para>
       </warning><guimenu>Optionen -> Proxy:</guimenu></para>
 
-    <para>Falls Sie für den Internetzugriff einen Proxyserver verwenden müssen, können
-Sie diesen hier einstellen. Sie müssen nur den  <guibutton>Proxy
+    <para>Falls Sie für den Internetzugriff einen Proxy-Server verwenden müssen,
+können Sie diesen hier einstellen. Sie müssen nur den  <guibutton>Proxy
 Hostnamen</guibutton> und falls nötig den <guilabel>Nutzernamen</guilabel>
 und das <guilabel>Passwort</guilabel> eingeben.</para>
 
diff --git a/docs/mcc-help/de/draksambashare.xml b/docs/mcc-help/de/draksambashare.xml
index 2d66e0cb..c2a93366 100644
--- a/docs/mcc-help/de/draksambashare.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/draksambashare.xml
@@ -204,7 +204,7 @@ werden.</para>
   <section>
     <title>Menüeinträge</title>
 
-    <para>Wenn die Liste mindestens ein Eintrag enthält können folgende Menüeinträge
+    <para>Wenn die Liste mindestens einen Eintrag enthält können folgende Menüeinträge
 verwendet werden.</para>
 
     <formalpara>
diff --git a/docs/mcc-help/de/draksec.xml b/docs/mcc-help/de/draksec.xml
index a83444cb..55681529 100644
--- a/docs/mcc-help/de/draksec.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/draksec.xml
@@ -34,7 +34,7 @@ möchten:
 
   <para>Die meisten Werkzeuge, die auch im Mageia Kontrollzentrum verfügbar sind,
 werden auf der linken Seite des Fensters angezeigt (siehe Screenshot oben)
-und für jedes Werkzeug eine Drop-Down Liste auf der rechten Seite, welches
+und für jedes Werkzeug eine Dropdown-Liste auf der rechten Seite, welches
 Ihnen folgende Auswahl bietet:</para>
 
   <itemizedlist>
diff --git a/docs/mcc-help/de/draksnapshot-config.xml b/docs/mcc-help/de/draksnapshot-config.xml
index 0cdbf011..04b96ced 100644
--- a/docs/mcc-help/de/draksnapshot-config.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/draksnapshot-config.xml
@@ -24,7 +24,7 @@ role="bold">draksnapshot-config</emphasis> als root eingeben.</para></footnote>
 <guilabel>System</guilabel>-Tab des Mageia Kontrollzentrums, in der
 <guilabel>Administrations-Werkzeuge</guilabel> Sektion.</para>
   <para>Wenn Sie das Werkzeug das erste Mal im MCC starten, wird Ihnen eine Meldung
-angezeigt, zum installieren von draksnapshot. Klicke auf
+zum installieren von draksnapshot angezeigt. Klicke auf
 <guibutton>Installieren</guibutton> um fortzufahren. Draksnapshot und einige
 weitere Pakete welche benötigt werden, werden installiert.</para>
 
diff --git a/docs/mcc-help/de/draksound.xml b/docs/mcc-help/de/draksound.xml
index 0ae9b2c9..a0362f24 100644
--- a/docs/mcc-help/de/draksound.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/draksound.xml
@@ -22,7 +22,7 @@ daraus resultierenden Ton zum Ausgang. Siehe <guimenu>Menü ->Sound and video
   <para>PulseAudio ist der Standard Soundserver und es wird empfohlen diesen
 aktiviert zu lassen.</para>
   <para>Der <guilabel>Störungsfreie Modus</guilabel> verbessert PulseAudio mit
-einigen Programmen. Hier wird auch empfohlen dies aktiviert zu lassen.</para>
+einigen Programmen. Es wird empfohlen dies aktiviert zu lassen.</para>
   <para>Die <guibutton>Problembehebung</guibutton> Schaltfläche hilft Ihnen beim
 beheben von Problemen, falls welche auftreten. Sie werden es nützlich finden
 diese auszuprobieren, bevor Sie die Community um Hilfe fragen.</para>
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakvpn.xml b/docs/mcc-help/de/drakvpn.xml
index c45172c6..5e75e13d 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakvpn.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakvpn.xml
@@ -30,11 +30,11 @@ notwendigen Verbindungsinformationen erhalten haben, z. B. in Form einer
     <title>Konfiguration</title>
 
     <para>Wähle zuerst entweder Cisco VPN-Concentrator oder OpenVPN, abhängig davon
-welches Protokol für Ihr virtuelles privates Netzwerk verwendet wird.</para>
+welches Protokoll für Ihr virtuelles privates Netzwerk verwendet wird.</para>
 
     <para>Geben Sie anschließend Ihrer Verbindung einen Namen.</para>
 
-    <para>Im nächsten Bildschirm geben Sie die Details für Ihre VPN Verbindung ein.</para>
+    <para>Im nächsten Bildschirm geben Sie die Details für Ihre VPN-Verbindung ein.</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -72,8 +72,8 @@ Netzwerkadministrator erhalten haben.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>Sobald die Parameter eingestellt sind haben Sie die Option die VPN
-Verbindung zu starten.</para>
+    <para>Sobald die Parameter eingestellt sind haben Sie die Option die
+VPN-Verbindung zu starten.</para>
 
     <para>Diese VPN-Verbindung kann so eingerichtet werden, dass sie automatisch
 zusammen mit einer Netzwerkverbindung hergestellt wird. Um dies zu
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakwizard_apache2.xml b/docs/mcc-help/de/drakwizard_apache2.xml
index b3a14110..52a604e4 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakwizard_apache2.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakwizard_apache2.xml
@@ -70,7 +70,7 @@ schlimme Dinge gefasst.
 	  </mediaobject>
 	  <para>
 	    Der Nutzer muss ein Verzeichnis erstellen und mit Daten füllen, danach wird
-der Server diesen anzeigen.
+der Server diese anzeigen.
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakwizard_dhcp.xml b/docs/mcc-help/de/drakwizard_dhcp.xml
index 1251ba2b..e813aacb 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakwizard_dhcp.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakwizard_dhcp.xml
@@ -62,7 +62,7 @@ eine Internetkommunikation benötigt werden. (Aus Wikipedia)</para>
         </mediaobject>
 
         <para>Wähle das Netzwerkgerät, welches mit dem Subnetz verbunden ist und welches
-DHCP die IP Adresse zuordnet. Klicke danach auf
+DHCP die IP-Adresse zuordnet. Klicke danach auf
 <guibutton>Weiter</guibutton>.</para>
       </step>
 
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakwizard_ntp.xml b/docs/mcc-help/de/drakwizard_ntp.xml
index 47d81e34..d71b7cf3 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakwizard_ntp.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakwizard_ntp.xml
@@ -98,8 +98,8 @@ Bildschirm sehen:</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Schreiben einer neuen <code>/etc/ntp/step-tickers</code> mit einer Liste der
-Server;</para>
+          <para>Schreiben einer neuen Datei, <code>/etc/ntp/step-tickers</code>, mit einer
+Liste der Server;</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakwizard_proftpd.xml b/docs/mcc-help/de/drakwizard_proftpd.xml
index 9004e83f..b7acf3ef 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakwizard_proftpd.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakwizard_proftpd.xml
@@ -61,7 +61,7 @@ schlimme Dinge gefasst.
 	  </mediaobject>
 	  <para>
 	    Bitte geben Sie Folgendes ein: Einen Namen für den Server, eine
-Email-Adresse für Beschwerden und ob Root-Zugriff erlaubt werden soll.
+E-Mail-Adresse für Beschwerden und ob Root-Zugriff erlaubt werden soll.
 	  </para>
 	</step>
 	<step>