Update Catalan translation

1 files changed, 45 insertions, 41 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ca/drakboot--boot.xml b/docs/mcc-help/ca/drakboot--boot.xml
index 8a0073b9..0a1401f8 100644
--- a/docs/mcc-help/ca/drakboot--boot.xml
+++ b/docs/mcc-help/ca/drakboot--boot.xml
@@ -11,55 +11,57 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>this tool<footnote>
-      <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">drakboot --boot</emphasis> as root.</para>
-    </footnote> allows you to configure the
-boot options (choice of the bootloader, set a password, the default boot,
-etc.)</para>
+  <para>aquesta eina<footnote>
+      <para>Podeu iniciar aquesta eina des de la línea d'ordres, escrivint <emphasis
+role="bold">drakboot --boot</emphasis> com a root.</para>
+    </footnote> li permet configurar les
+opcions d'arrencada (elecció del gestor d'arrencada, establir una
+contrasenya, l'arrencada per defecte, etc.)</para>
 
   <para>It is found under the Boot tab in the Mageia Control Center labelled "Set up
 boot system".</para>
 
   <warning>
-    <para>Don't use this tool if you don't know exactly what you are doing.  Changing
-some settings may prevent your machine from booting again !</para>
+    <para>No utilitzis aquesta eina si vostè no sap exactament el que està fent. La
+modificació d'alguns ajustaments poden evitar que el seu equip s'iniciï de
+nou!</para>
   </warning>
 
-  <para>In the first part, called <guilabel>Bootloader</guilabel>, it is possible to
-choose which <guibutton>Bootloader to use</guibutton>, Grub or Lilo, and
-with a graphical or a text menu. It is just a question of taste, there are
-no other consequences. You can also set the <guibutton>Boot
-device</guibutton>, don't change anything here unless you are an expert. The
-boot device is where the bootloader is installed and any modification can
-prevent you machine from booting.</para>
+  <para>A la primera part, anomenada <guilabel>Gestor d'arrancada</guilabel>,és
+possible triar què <guibutton>Gestor d'arrancada vol utilitzar</guibutton>,
+Grub o Lilo, i si mode menú gràfic o text. És només una qüestió de gust, no
+hi ha altres conseqüències. També pot configurar el botó
+<guibutton>Dispositiu d'arrencada</guibutton>, no canviï res aquí tret que
+vostè sigui un expert. El dispositiu d'arrencada és el que està instal·lat
+el carregador i qualsevol modificació pot evitar que la màquina arrenqui.</para>
 
-  <para>In the second part, called <guilabel>Main options</guilabel>, you can set
-the <guibutton>Delay before booting default image</guibutton>, in
-seconds. During this delay, grub or Lilo will display the list of available
-operating systems, prompting you to make your choice, if no selection is
-made, the bootloader will boot the default one once the delay elapses.</para>
+  <para>A la segona part, anomenada <guilabel>Opcions principals</guilabel>, pot
+ajustar el botó<guibutton>Temps abans d'arrancar la imatge per
+defecte</guibutton>, en segons. Durant aquest retard, Grub o Lilo, mostrarà
+la llista de sistemes operatius disponibles, i li demanarà que faci la seva
+elecció, si no es realitza cap selecció, el carregador arrencarà el
+predeterminat un cop que passi el temps de demora.</para>
 
-  <para>In the third and last part, called <guibutton>Security</guibutton>, it is
-possible to set a password.</para>
+  <para>En la tercera i última part , anomenada <guibutton>Seguretat</guibutton>, és
+possible establir una contrasenya.</para>
 
-  <para>The <guibutton>Advanced</guibutton> button gives some extra options.</para>
+  <para>El botó <guibutton>Avançat</guibutton> dóna algunes opcions addicionals.</para>
 
-  <para><guibutton>Enable ACPI:</guibutton></para>
+  <para><guibutton>Habilita ACPI:</guibutton></para>
 
   <para>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a standard for the
 power management. It can save energy by stopping unused devices, this was
 the method used before APM. Check this box if your hardware is ACPI
 compatible.</para>
 
-  <para><guibutton>Enable SMP:</guibutton></para>
+  <para><guibutton>Habilita SMP:</guibutton></para>
 
   <para>SMP stands for Symmetric Multi Processors, it's an architecture for
 multicore processors.</para>
 
   <note>
-    <para>If you have a processor with HyperThreading, Mageia will see it as a dual
-processor and enable SMP.</para>
+    <para>Si vostè té un processador amb HyperThreading, Mageia ho veurà com un
+processador dual i habilitarà SMP.</para>
   </note>
 
   <para><guibutton>Enable APIC</guibutton> and <guibutton>Enable Local
@@ -80,13 +82,14 @@ APIC.</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>In the <guibutton>Next</guibutton> screen, you can see the list of all the
-available entries at boot time. The default one is asterisked. To change the
-order of the menu entries, click on the up or down arrows to move the
-selected item. If you click on the <guibutton>Add</guibutton> or
-<guibutton>Modify </guibutton>buttons, a new window appears to add a new
-entry in the Grub menu or to modify an existing one. You need to be familiar
-with Lilo or Grub to be able to use these tools.</para>
+  <para>A la pantalla <guibutton>Següent</guibutton>, es pot veure la llista de
+totes les entrades disponibles en el moment de l'arrencada. L'entrada per
+defecte és marcada amb un asterisc. Per canviar l'ordre de les entrades al
+menú, feu clic a les fletxes amunt o avall per moure l'element
+seleccionat. Si feu clic al botó <guibutton>Afegir</guibutton> o
+<guibutton>Modificar</guibutton>, apareixerà una nova finestra per afegir
+una nova entrada al menú Grub o modificar una existent. Cal estar
+familiaritzat amb Lilo o Grub per poder utilitzar aquestes eines.</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -94,15 +97,16 @@ with Lilo or Grub to be able to use these tools.</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>The <guilabel>Label</guilabel> field is freeform, write here what you want
-to be displayed in the menu. It matches the Grub command "title". For
-example: Mageia3.</para>
+  <para>La <guilabel>Etiqueta</guilabel> és de forma lliure, escriu aquí el que vols
+que el mostri al menú. Coincideix amb el comandament de Grub "title". Per
+exemple: Mageia3.</para>
 
-  <para>The <guilabel>Image</guilabel> field contains the kernel name. It matches
-the Grub command "kernel". For example /boot/vmlinuz.</para>
+  <para>La <guilabel>Imatge</guilabel> conté el nom del nucli. Coincideix amb
+l'ordre de Grub "kernel". Per exemple /boot/vmlinuz.</para>
 
-  <para>The <guilabel>Root</guilabel> field contains the device name where the
-kernel is stored. It matches the Grub command "root". For example (hd0,1).</para>
+  <para>El <guilabel>Root</guilabel> conté el nom del dispositiu en el qual
+s'emmagatzemaran els nuclis. Coincideix amb l'ordre de Grub "root". Per
+exemple (hd0,1).</para>
 
   <para>The <guilabel>Append</guilabel> field contains the options to be given to
 the kernel at boot time.</para>