Update Hungarian translation

5 files changed, 75 insertions, 48 deletions

diff --git a/docs/installer/hu.po b/docs/installer/hu.po
index 9df08a44..e4719882 100644
--- a/docs/installer/hu.po
+++ b/docs/installer/hu.po
@@ -4,7 +4,8 @@
 #
 # Translators:
 # Balzamon, 2015
-# Balzamon, 2015
+# Balzamon, 2015,2017
+# Egy G <takacsgergely.soundman@gmail.com>, 2017
 # gergo huba <hubasetech@gmail.com>, 2016
 # Kardos László <kardiweb@protonmail.ch>, 2017
 # Kardos László <kardiweb@protonmail.ch>, 2017
@@ -14,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-25 20:39+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-18 17:44+0000\n"
-"Last-Translator: Kardos László <kardiweb@protonmail.ch>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-11 14:41+0000\n"
+"Last-Translator: Balzamon\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/hu/)\n"
 "Language: hu\n"
@@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "Licencegyezmény"
 msgid ""
 "Before installing <application>Mageia</application>, please read the license "
 "terms and conditions carefully."
-msgstr ""
+msgstr "Mielőtt telepítené a Mageiát kérem olvassa el a licenc feltételeket."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/acceptLicense.xml:46
@@ -62,6 +63,8 @@ msgid ""
 "These terms and conditions apply to the entire <application>Mageia</"
 "application> distribution and must be accepted before you can continue."
 msgstr ""
+"A feltételek a <application>Mageia</application> rendszerre vonatkoznak "
+"folytatás előtt fodadja el."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/acceptLicense.xml:50
@@ -69,6 +72,8 @@ msgid ""
 "To accept, simply select <guilabel>Accept</guilabel> and then click on "
 "<guibutton>Next</guibutton>."
 msgstr ""
+"Az elfogadáshoz vállasza az <guilabel>elfogadom</guilabel> lehetőséget és "
+"kattintson a <guibutton>tovább</guibutton> gombra. "
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/acceptLicense.xml:53
@@ -76,6 +81,8 @@ msgid ""
 "If you decide not to accept these conditions, then we thank you for looking. "
 "Clicking <guibutton>Quit</guibutton> will reboot your computer."
 msgstr ""
+"Ha még is úgy dönt, hogy ezeket a feltételeket nem fogadja el  akkor "
+"kattintson a <guibutton>kilépés</guibutton> gombra és a számítógép újraindul."
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/acceptLicense.xml:63
@@ -89,6 +96,8 @@ msgid ""
 "application> and are accessible clicking on the <guibutton>Release Notes</"
 "guibutton> button."
 msgstr ""
+"A <application>Mageiáról</application> Fontos információk érhetők el ha "
+"rákattint a <guibutton>megjegyzések</guibutton> gombra."
 
 #. type: Attribute 'xml:lang' of: <section>
 #: en/add_supplemental_media.xml:2 en/DrakLive-cover.xml:2 en/DrakLive.xml:1
@@ -100,6 +109,7 @@ msgstr "hu"
 #: en/add_supplemental_media.xml:10
 msgid "Media Selection (Configure Supplemental Installation Media)"
 msgstr ""
+"Média kiválasztás (Kiegészítő media csomagok telepítése és konfigurálása)"
 
 #.  papoteur 2013-04-13  - created 
 #.  marja 2013-04-16 added screenshot and expanded title (because is was the same as for media_selection 
@@ -123,16 +133,20 @@ msgid ""
 "source selection determines which packages will be available for selection "
 "during the next steps."
 msgstr ""
+"Ez az ablak megjeleníti a mostani szoftvercomagokat mutatja. Ha hozzá kíván "
+"adni szoftvercsomagokat más forrásból akkor megteheti lemezről vagy más "
+"egyébb forrásból. A forrás kiválasztása határozza meg, hogy későbbiekben "
+"milyen csomagok állnak a rendelkezésére."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/add_supplemental_media.xml:29
 msgid "For a network source, there are two steps to follow:"
-msgstr ""
+msgstr "Hálózati forrás esetén két lépésre lesz szükség."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/add_supplemental_media.xml:33
 msgid "Choosing and activation of the network, if not already up."
-msgstr ""
+msgstr "Először is a hálózati kapcsolat kiválasztása és aktiválása."
 
 #. type: Content of: <section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/add_supplemental_media.xml:37
@@ -143,6 +157,11 @@ msgid ""
 "the URL, you can designate a specific repository or your own NFS "
 "installation."
 msgstr ""
+"Válasszuk ki a nekünk megfelelő tükört vagy a kívánt URL -t (első "
+"bejegyzésként).  A tükör kiválasztásásval hozzáférhet a Mageia összes "
+"csomagjához és forrásához. Ilyen forrás lehet a nonfree és egyébb más "
+"források. Egy URL címmel kiválaszthatunk egy adott szofver forrást vagy "
+"saját NFS -t telepíthetünk."
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/add_supplemental_media.xml:46
@@ -154,11 +173,16 @@ msgid ""
 "packages. However, after adding an online mirror, installer will find the "
 "needed 32 bit packages there."
 msgstr ""
+"Ha frissít egy 64 bites csomagot akkor a frissítés tartalmazhat 32 bites "
+"csomagokat is. Ezért javasoljuk, hogy online tükörhozzá adásával frissítsen, "
+"Itt választhat a hálózati protokolok közül. A 64 bites DVD ISO -val csak 64 "
+"bites és noarch csomagokat tudd frissíteni. De a kiválasztott internetes "
+"tükörrel 32 bites csomagokat is tudd telepíteni,"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/addUser.xml:3
 msgid "User and Superuser Management"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználó és rendszergazda útmutató."
 
 #.  Lebarhon: 20170210 updated for Mageia 6 (umask)
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
@@ -191,6 +215,13 @@ msgid ""
 "just below the first password box, this checks that you have not mistyped "
 "the first password by comparing them."
 msgstr ""
+"Fontos, hogy a <application>Mageiánkba</application>magasabb szintű  "
+"felhasználó vagy egy rendszergazda legyen. A Mageiában telepítéskor "
+"<emphasis>root jelszót</emphasis> kell megadni. Root jelszót a Linuxnál "
+"rendszergazdai jelszónak nevezik. A root jelszó beírásakor a pajzs szine "
+"piros, sárga és zöld  színüre változik ez a jelszó erősségétől függ. A zöld "
+"pajsz azt jelenti, hogy a jelszó erős. Ezt a jelszót mégegyszer be kell írni "
+"az alsó mezőbe azért, hogy biztossan nem tévesztettünk el egy karaktert se."
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/addUser.xml:28
@@ -422,7 +453,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/bestTime.xml:10
 msgid "Clock settings"
-msgstr ""
+msgstr "Az óra beállítása"
 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/bestTime.xml:14
diff --git a/docs/installer/hu/acceptLicense.xml b/docs/installer/hu/acceptLicense.xml
index 55eb4fb5..4fc9484f 100644
--- a/docs/installer/hu/acceptLicense.xml
+++ b/docs/installer/hu/acceptLicense.xml
@@ -46,18 +46,17 @@ fileref="live-license.png"/> </imageobject></mediaobject>
       <title xml:id="license-ti1">Licencegyezmény</title>
     </info>
 
-    <para>Before installing <application>Mageia</application>, please read the license
-terms and conditions carefully.</para>
+    <para>Mielőtt telepítené a Mageiát kérem olvassa el a licenc feltételeket.</para>
 
-    <para>These terms and conditions apply to the entire
-<application>Mageia</application> distribution and must be accepted before
-you can continue.</para>
+    <para>A feltételek a <application>Mageia</application> rendszerre vonatkoznak
+folytatás előtt fodadja el.</para>
 
-    <para>To accept, simply select <guilabel>Accept</guilabel> and then click on
-<guibutton>Next</guibutton>.</para>
+    <para>Az elfogadáshoz vállasza az <guilabel>elfogadom</guilabel> lehetőséget és
+kattintson a <guibutton>tovább</guibutton> gombra. </para>
 
-    <para>If you decide not to accept these conditions, then we thank you for
-looking. Clicking <guibutton>Quit</guibutton> will reboot your computer.</para>
+    <para>Ha még is úgy dönt, hogy ezeket a feltételeket nem fogadja el  akkor
+kattintson a <guibutton>kilépés</guibutton> gombra és a számítógép
+újraindul.</para>
 
     
   <!-- if you want two sections in a file, both need to be nested in a third section -
@@ -75,8 +74,7 @@ Release Notes</para>
 
     
 
-    <para>Important information are given about this release of
-<application>Mageia</application> and are accessible clicking on the
-<guibutton>Release Notes</guibutton> button.</para>
+    <para>A <application>Mageiáról</application> Fontos információk érhetők el ha
+rákattint a <guibutton>megjegyzések</guibutton> gombra.</para>
   </section>
 </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/installer/hu/addUser.xml b/docs/installer/hu/addUser.xml
index afb3cb7f..cacbb2e2 100644
--- a/docs/installer/hu/addUser.xml
+++ b/docs/installer/hu/addUser.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" version="5.0" xml:lang="hu" xml:id="addUser">
   <info>
-    <title xml:id="addUser-ti1">User and Superuser Management</title>
+    <title xml:id="addUser-ti1">Felhasználó és rendszergazda útmutató.</title>
   </info>
   
   <mediaobject>
@@ -13,14 +13,13 @@ format="PNG" fileref="live-user1.png"/> </imageobject></mediaobject>
     <info>
       <title xml:id="root-password-ti2">A rendszergazdai (root) jelszó beállítása</title>
     </info>
-    <para>It is advisable for all <application>Mageia</application> installations to
-set a superuser or administrator's password, usually called the
-<emphasis>root password</emphasis> in Linux. As you type a password into the
-top box the colour of its shield will change from red to yellow to green
-depending on the strength of the password. A green shield shows you are
-using a strong password. You need to repeat the same password in the box
-just below the first password box, this checks that you have not mistyped
-the first password by comparing them.</para>
+    <para>Fontos, hogy a <application>Mageiánkba</application>magasabb szintű
+felhasználó vagy egy rendszergazda legyen. A Mageiában telepítéskor
+<emphasis>root jelszót</emphasis> kell megadni. Root jelszót a Linuxnál
+rendszergazdai jelszónak nevezik. A root jelszó beírásakor a pajzs szine
+piros, sárga és zöld  színüre változik ez a jelszó erősségétől függ. A zöld
+pajsz azt jelenti, hogy a jelszó erős. Ezt a jelszót mégegyszer be kell írni
+az alsó mezőbe azért, hogy biztossan nem tévesztettünk el egy karaktert se.</para>
     <note xml:id="givePassword">
       <para>All passwords are case sensitive, it is best to use a mixture of letters
 (upper and lower case), numbers and other characters in a password.</para>
diff --git a/docs/installer/hu/add_supplemental_media.xml b/docs/installer/hu/add_supplemental_media.xml
index 812d5bab..eefe89da 100644
--- a/docs/installer/hu/add_supplemental_media.xml
+++ b/docs/installer/hu/add_supplemental_media.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
          xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"
          xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
-    <title xml:id="add_supplemental_media-ti1">Media Selection (Configure Supplemental Installation Media)</title>
+    <title xml:id="add_supplemental_media-ti1">Média kiválasztás (Kiegészítő media csomagok telepítése és konfigurálása)</title>
     </info>
 
   
@@ -22,34 +22,33 @@
 fileref="dx2-add_supplemental_media.png" format="PNG" revision="1"
 xml:id="dx2-add_supplemental_media-im1"/> </imageobject></mediaobject>
 
-  <para>This screen gives you the list of already recognized repositories. You can
-add other sources for packages, like an optical disc or a remote source. The
-source selection determines which packages will be available for selection
-during the next steps.</para>
+  <para>Ez az ablak megjeleníti a mostani szoftvercomagokat mutatja. Ha hozzá kíván
+adni szoftvercsomagokat más forrásból akkor megteheti lemezről vagy más
+egyébb forrásból. A forrás kiválasztása határozza meg, hogy későbbiekben
+milyen csomagok állnak a rendelkezésére.</para>
 
-  <para>For a network source, there are two steps to follow:</para>
+  <para>Hálózati forrás esetén két lépésre lesz szükség.</para>
 
   <orderedlist>
     <listitem>
-      <para>Choosing and activation of the network, if not already up. </para>
+      <para>Először is a hálózati kapcsolat kiválasztása és aktiválása. </para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Selecting a mirror or specifying a URL (very first entry). By selecting a
-mirror, you have access to the selection of all repositories managed by
-Mageia, like the Nonfree , the Tainted repositories and the Updates. With
-the URL, you can designate a specific repository or your own NFS
-installation.</para>
+      <para>Válasszuk ki a nekünk megfelelő tükört vagy a kívánt URL -t (első
+bejegyzésként).  A tükör kiválasztásásval hozzáférhet a Mageia összes
+csomagjához és forrásához. Ilyen forrás lehet a nonfree és egyébb más
+források. Egy URL címmel kiválaszthatunk egy adott szofver forrást vagy
+saját NFS -t telepíthetünk.</para>
     </listitem>
   </orderedlist>
 
     <note>
-      <para>If you are updating a 64 bit installation which may contain some 32 bit
-packages, it is advised to use this screen to add an online mirror by
-ticking one of the Network protocols here. The 64 bit DVD iso only contains
-64 bit and noarch packages, it will not be able to update the 32 bit
-packages. However, after adding an online mirror, installer will find the
-needed 32 bit packages there.</para>
+      <para>Ha frissít egy 64 bites csomagot akkor a frissítés tartalmazhat 32 bites
+csomagokat is. Ezért javasoljuk, hogy online tükörhozzá adásával frissítsen,
+Itt választhat a hálózati protokolok közül. A 64 bites DVD ISO -val csak 64
+bites és noarch csomagokat tudd frissíteni. De a kiválasztott internetes
+tükörrel 32 bites csomagokat is tudd telepíteni,</para>
      </note>
 
 </section>
diff --git a/docs/installer/hu/bestTime.xml b/docs/installer/hu/bestTime.xml
index c0de47c0..0add52e3 100644
--- a/docs/installer/hu/bestTime.xml
+++ b/docs/installer/hu/bestTime.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
          xmlns:ns3="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
          xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
-    <title xml:id="bestTime-ti1">Clock settings</title>
+    <title xml:id="bestTime-ti1">Az óra beállítása</title>
   </info>
 
   <mediaobject condition="live">