Update Catalan translation

10 files changed, 89 insertions, 90 deletions

diff --git a/docs/installer/ca.po b/docs/installer/ca.po
index 131f3755..da9d737e 100644
--- a/docs/installer/ca.po
+++ b/docs/installer/ca.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-14 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-26 10:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-08 12:21+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "ca/)\n"
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgstr "<publisher> <publishername>Mageia.org</publishername> </publisher>"
 #. type: Content of: <book><info><revhistory><revision><date>
 #: en/DrakX-cover.xml:10
 msgid "February 2014"
-msgstr "Febrer 2014"
+msgstr "Febrer del 2014"
 
 #. type: Content of: <book><info><revhistory><revision><revremark>
 #: en/DrakX-cover.xml:11
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgstr ""
 #: en/installer.xml:71
 msgid "Use the arrow keys to select the language and press the key Enter."
 msgstr ""
-"Utilitzeu les tecles de les fletxes per a seleccionar la llengua i premeu la "
+"Utilitzeu les tecles de les fletxes per a seleccionar l'idioma i premeu la "
 "tecla de retorn."
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -1846,7 +1846,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><note><para>
 #: en/installer.xml:171
 msgid "The help is translated in the chosen language with the F2 key."
-msgstr "Amb la tecla F2 l'ajuda es tradueix a la llengua triada."
+msgstr "Amb la tecla F2 l'ajuda es tradueix a l'idioma seleccionat."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/installer.xml:177
@@ -1957,8 +1957,8 @@ msgid ""
 "This can happen with some graphic cards and older systems. Try using low "
 "resolution by typing <code>vgalo</code> at the prompt."
 msgstr ""
-"Després de la pantalla inicial no arriba a la pàgina de selecció de la "
-"llengua. Això pot passar amb algunes targetes gràfiques de sistemes antics. "
+"Després de la pantalla inicial no arriba a la pàgina de selecció de "
+"l'idioma. Això pot passar amb algunes targetes gràfiques de sistemes antics. "
 "Proveu a fer servir una resolució baixa, teclejant <code>vgalo</code> a la "
 "consola."
 
@@ -2140,8 +2140,8 @@ msgstr ""
 "El dipòsit <emphasis>Tainted</emphasis> inclou paquets publicats sota una "
 "llicència lliure. El principal criteri per a posar-los en aquest dipòsit és "
 "que poden infringir patents o bé lleis de drets de còpia en alguns països. "
-"Per exemple, els còdecs necessaris per a reproduir diversos fitxers àudio/"
-"vídeo; paquets per a poder reproduir DVD de vídeo comercials, etc."
+"Per exemple, els còdecs necessaris per a reproduir diversos fitxers d'àudio "
+"o de vídeo; paquets per a poder reproduir DVD de vídeo comercials, etc."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/minimal-install.xml:12
@@ -2270,8 +2270,8 @@ msgid ""
 "You can change it if needed. See also <xref linkend=\"configureTimezoneUTC\"/"
 ">"
 msgstr ""
-"DrakX us ha triat una zona horària basant-se en la llengua de preferència. "
-"Si cal la podeu canviar. Vegeu també <xref linkend=\"configureTimezoneUTC\"/>"
+"DrakX us ha triat una zona horària basant-se en l'idioma de preferència. Si "
+"cal, ho podeu canviar. Vegeu també <xref linkend=\"configureTimezoneUTC\"/>"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/misc-params.xml:58
@@ -2369,7 +2369,7 @@ msgid ""
 "your location, language or type of keyboard."
 msgstr ""
 "Aquí és on establiu o canvieu la disposició del teclat, que depèn de la "
-"vostra localització, llengua o tipus de teclat."
+"vostra ubicació, idioma o tipus de teclat."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/misc-params.xml:119
@@ -2674,7 +2674,7 @@ msgstr ""
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:54
 msgid "Each DVD contains many available desktop environments and languages."
 msgstr ""
-"Cada DVD conté diversos entorns d'escriptori disponible i diverses llengües."
+"Cada DVD conté diversos entorns d'escriptori disponible i diversos idiomes."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:59
@@ -2709,8 +2709,8 @@ msgid ""
 "Not all languages are available. (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, "
 "pt, ru, sv, uk) TO BE CHECKED!"
 msgstr ""
-"No totes les llengües estan disponibles. (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, "
-"mk, pl, pt, ru, sv, uk) CAL VERIFICAR-HO!"
+"No tots els idiomes estan disponibles. (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, "
+"pl, pt, ru, sv, uk) CAL VERIFICAR-HO!"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:84
@@ -2720,7 +2720,7 @@ msgstr "Conté programari de propietat."
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:91
 msgid "Live media"
-msgstr "Suport Live"
+msgstr "Mitjà autònom"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:98
@@ -2759,7 +2759,7 @@ msgstr "Contenen programari de propietat."
 #. type: Content of: <section><section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:124
 msgid "Live CD KDE"
-msgstr "Live CD KDE"
+msgstr "CD autònom de KDE"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:128 en/SelectAndUseISOs2.xml:164
@@ -2780,7 +2780,7 @@ msgstr "Només 32 bits."
 #. type: Content of: <section><section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:142
 msgid "Live CD GNOME"
-msgstr "Live CD GNOME"
+msgstr "CD autònom de GNOME"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:146 en/SelectAndUseISOs2.xml:182
@@ -2790,17 +2790,17 @@ msgstr "Només entorn d'escriptori GNOME."
 #. type: Content of: <section><section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:160
 msgid "Live DVD KDE"
-msgstr "Live DVD KDE"
+msgstr "DVD autònom de KDE"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:168 en/SelectAndUseISOs2.xml:186
 msgid "All languages are present."
-msgstr "Conté totes les llengües."
+msgstr "Conté tots els idiomes."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:178
 msgid "Live DVD GNOME"
-msgstr "Live DVD GNOME"
+msgstr "DVD autònom de GNOME"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:197
@@ -2855,12 +2855,12 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:254
 msgid "Downloading and Checking Media"
-msgstr "Descàrrega i comprovació dels suports"
+msgstr "Baixada i comprovació del mitjà"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:257
 msgid "Downloading"
-msgstr "Descàrrega"
+msgstr "Baixada"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:259
@@ -3205,8 +3205,8 @@ msgstr ""
 "A la pantalla d'<guilabel>Altres països</guilabel> també podeu seleccionar "
 "un mètode d'entrada (al final de la llista). Els mètodes d'entrada permeten "
 "que els usuaris introdueixin caràcters multilingües (xinès, japonès, coreà, "
-"etc.). IBus és el mètode d'entrada predeterminat als DVDs de Mageia, i als "
-"Live-CD d'Àfrica/Índia i Àsia/no-Índia. Per a les localitzacions d'Àsia i "
+"etc.). IBus és el mètode d'entrada predeterminat als DVD de Mageia, i als CD "
+"autònoms d'Àfrica/Índia i Àsia/no-Índia. Per a les localitzacions d'Àsia i "
 "Àfrica, s'establirà IBus com a mètode d'entrada predeterminat, perquè els "
 "usuaris no l'hagin de configurar manualment. Altres mètodes d'entrada (SCIM, "
 "GCIN, HIME, etc.) també proporcionen funcionalitats similars i es poden "
@@ -3310,10 +3310,10 @@ msgid ""
 "screen by pressing <guilabel>Alt Ctrl Home</guilabel>. Do <emphasis>not</"
 "emphasis> do this later in the install."
 msgstr ""
-"Si us adoneu que us heu oblidat de seleccionar una llengua addicional, podeu "
+"Si us adoneu que us heu oblidat de seleccionar un idioma addicional, podeu "
 "tornar des de la pantalla «Instal·la o actualitza» cap a la pantalla de "
-"selecció de llengua prement <guilabel>Alt Ctrl Inici</guilabel>. "
-"<emphasis>No</emphasis> ho feu més endavant en la instal·lació."
+"selecció d'idioma prement <guilabel>Alt Ctrl Inici</guilabel>. <emphasis>No</"
+"emphasis> ho feu més endavant en la instal·lació."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/selectKeyboard.xml:14
@@ -3326,8 +3326,8 @@ msgid ""
 "DrakX selects an appropriate keyboard for your language. If no suitable "
 "keyboard is found it will default to a US keyboard layout."
 msgstr ""
-"DrakX selecciona el teclat adequat per a la vostra llengua. Si no en troba "
-"cap, triarà la disposició de teclat US."
+"DrakX selecciona el teclat adequat per al vostre idioma. Si no en troba cap, "
+"triarà la disposició de teclat US."
 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/selectKeyboard.xml:22
@@ -3404,8 +3404,8 @@ msgid ""
 "continent. <application>Mageia</application> will use this selection during "
 "the installation and for your installed system."
 msgstr ""
-"Seleccioneu la llengua preferida, desplegant primer la llista corresponent "
-"al vostre continent. <application>Mageia</application> farà servir aquesta "
+"Seleccioneu l'idioma preferit, desplegant primer la llista corresponent al "
+"vostre continent. <application>Mageia</application> farà servir aquesta "
 "selecció durant la instal·lació i per al sistema instal·lat."
 
 #. type: Content of: <section><para>
@@ -3416,10 +3416,10 @@ msgid ""
 "<guibutton>Multiple languages</guibutton> button to add them now. It will be "
 "difficult to add extra language support after installation."
 msgstr ""
-"Si és probable que us calguin diverses llengües instal·lades al sistema, "
-"tant per un o diversos usuaris, hauríeu de fer servir el botó  "
-"<guibutton>Múltiples llengües</guibutton> i afegir-les ara. Serà difícil "
-"afegir-les un cop feta la instal·lació."
+"Si és probable que us calguin diversos idiomes instal·lats al sistema, tant "
+"per un o diversos usuaris, hauríeu de fer servir el botó  "
+"<guibutton>Múltiples idiomes</guibutton> i afegir-los ara. Serà difícil "
+"afegir els idiomes extres un cop feta la instal·lació."
 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/selectLanguage.xml:36
@@ -3437,9 +3437,9 @@ msgid ""
 "as your preferred language in the first language screen. It will also be "
 "marked as chosen in the multiple languages screen ."
 msgstr ""
-"Encara que trieu més d'una llengua, n'heu de triar una com a llengua de "
-"preferència a la pantalla de primera llengua. També es marcarà com a "
-"escollida a la pantalla de múltiples llengües."
+"Encara que trieu més d'un idioma, n'heu de triar un com a l'idioma de "
+"preferència a la pantalla de primer idioma. També es marcarà com a "
+"seleccionat a la pantalla de múltiples idiomes."
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/selectLanguage.xml:51
@@ -3447,8 +3447,8 @@ msgid ""
 "If your keyboard language is not the same as your preferred language, then "
 "it is advisable to install the language of your keyboard as well."
 msgstr ""
-"Si la llengua del vostre teclat no es correspon amb la llengua preferida, "
-"llavors és recomanable instal·lar també la llengua del vostre teclat."
+"Si l'idioma del vostre teclat no es correspon amb l'idioma preferit, llavors "
+"és recomanable instal·lar també l'idioma del vostre teclat."
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/selectLanguage.xml:57
@@ -3458,9 +3458,9 @@ msgid ""
 "language. Disabling UTF-8 applies to all installed languages."
 msgstr ""
 "Mageia té la codificació UTF-8 (Unicode) com a predeterminada. Es pot "
-"deshabilitar a la pantalla «múltiples llengües» si sabeu que no cal per a la "
-"vostra llengua. La desactivació d'UTF-8 s'aplica a totes les llengües "
-"instal·lades."
+"inhabilitar a la pantalla «múltiples idiomes» si sabeu que no cal per al "
+"vostre idioma. La desactivació d'UTF-8 s'aplica a tots els idiomes "
+"instal·lats."
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/selectLanguage.xml:64
@@ -3468,9 +3468,8 @@ msgid ""
 "You can change the language of your system after installation in the Mageia "
 "Control Center -&gt; System -&gt; Manage localization for your system."
 msgstr ""
-"Podeu canviar la llengua del sistema després de la instal·lació, al centre "
-"de control de Mageia --&gt; Sistema --&gt; Gestiona la localització del "
-"sistema."
+"Podeu canviar l'idioma del sistema després de la instal·lació, al centre de "
+"control de Mageia --&gt; Sistema --&gt; Gestiona la localització del sistema."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/selectMouse.xml:4
diff --git a/docs/installer/ca/DrakX-cover.xml b/docs/installer/ca/DrakX-cover.xml
index 0dc1a395..143e8981 100644
--- a/docs/installer/ca/DrakX-cover.xml
+++ b/docs/installer/ca/DrakX-cover.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
    <publisher> <publishername>Mageia.org</publishername> </publisher>
    <revhistory>
      <revision>
-          <date>Febrer 2014</date>
+          <date>Febrer del 2014</date>
         <revremark>Mageia 4</revremark>
      </revision>
    </revhistory>
diff --git a/docs/installer/ca/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/ca/SelectAndUseISOs2.xml
index e7f0f785..10b5ed21 100644
--- a/docs/installer/ca/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/installer/ca/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -52,7 +52,7 @@ Hardware Detection Tool.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Cada DVD conté diversos entorns d'escriptori disponible i diverses llengües.</para>
+            <para>Cada DVD conté diversos entorns d'escriptori disponible i diversos idiomes.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -76,8 +76,8 @@ automàticament en funció de la CPU detectada.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>No totes les llengües estan disponibles. (be, bg, ca, de, en, es, fr, it,
-mk, pl, pt, ru, sv, uk) CAL VERIFICAR-HO!</para>
+            <para>No tots els idiomes estan disponibles. (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk,
+pl, pt, ru, sv, uk) CAL VERIFICAR-HO!</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -88,7 +88,7 @@ mk, pl, pt, ru, sv, uk) CAL VERIFICAR-HO!</para>
     </section>
 
     <section>
-      <title>Suport Live</title>
+      <title>Mitjà autònom</title>
 
       <section>
         <title>Característiques comunes</title>
@@ -121,7 +121,7 @@ releases.</emphasis></para>
       </section>
 
       <section>
-        <title>Live CD KDE</title>
+        <title>CD autònom de KDE</title>
 
         <itemizedlist>
           <listitem>
@@ -139,7 +139,7 @@ releases.</emphasis></para>
       </section>
 
       <section>
-        <title>Live CD GNOME</title>
+        <title>CD autònom de GNOME</title>
 
         <itemizedlist>
           <listitem>
@@ -157,7 +157,7 @@ releases.</emphasis></para>
       </section>
 
       <section>
-        <title>Live DVD KDE</title>
+        <title>DVD autònom de KDE</title>
 
         <itemizedlist>
           <listitem>
@@ -165,7 +165,7 @@ releases.</emphasis></para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Conté totes les llengües.</para>
+            <para>Conté tots els idiomes.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -175,7 +175,7 @@ releases.</emphasis></para>
       </section>
 
       <section>
-        <title>Live DVD GNOME</title>
+        <title>DVD autònom de GNOME</title>
 
         <itemizedlist>
           <listitem>
@@ -183,7 +183,7 @@ releases.</emphasis></para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>Conté totes les llengües.</para>
+            <para>Conté tots els idiomes.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -249,10 +249,10 @@ qui el necessiti.</para>
   </section>
 
   <section>
-    <title>Descàrrega i comprovació dels suports</title>
+    <title>Baixada i comprovació del mitjà</title>
 
     <section>
-      <title>Descàrrega</title>
+      <title>Baixada</title>
 
       <para>Once you have chosen your ISO file, you can download it using either http or
 BitTorrent. In both cases, a window gives you some information, such as the
diff --git a/docs/installer/ca/installer.xml b/docs/installer/ca/installer.xml
index 2f4602e5..a366f92d 100644
--- a/docs/installer/ca/installer.xml
+++ b/docs/installer/ca/installer.xml
@@ -67,7 +67,7 @@ language for the system) by pressing the key F2 (Legacy mode only)</para>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png" align="center"/>
 </imageobject></mediaobject>
 
-      <para>Utilitzeu les tecles de les fletxes per a seleccionar la llengua i premeu la
+      <para>Utilitzeu les tecles de les fletxes per a seleccionar l'idioma i premeu la
 tecla de retorn.</para>
 
       <para>Here is for example, the French welcome screen when using a Live
@@ -153,7 +153,7 @@ options</guilabel> line.</para>
       <para/>
 
       <note>
-        <para>Amb la tecla F2 l'ajuda es tradueix a la llengua triada.</para>
+        <para>Amb la tecla F2 l'ajuda es tradueix a l'idioma seleccionat.</para>
       </note>
     </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -218,8 +218,8 @@ tecles <guibutton>Alt Ctrl F2</guibutton>. Després premeu alhora
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>Després de la pantalla inicial no arriba a la pàgina de selecció de la
-llengua. Això pot passar amb algunes targetes gràfiques de sistemes
+          <para>Després de la pantalla inicial no arriba a la pàgina de selecció de
+l'idioma. Això pot passar amb algunes targetes gràfiques de sistemes
 antics. Proveu a fer servir una resolució baixa, teclejant
 <code>vgalo</code> a la consola.</para>
         </listitem>
diff --git a/docs/installer/ca/media_selection.xml b/docs/installer/ca/media_selection.xml
index b9722840..a8ab498d 100644
--- a/docs/installer/ca/media_selection.xml
+++ b/docs/installer/ca/media_selection.xml
@@ -40,7 +40,8 @@ WiFi, etc.</para>
 llicència lliure. El principal criteri per a posar-los en aquest dipòsit és
 que poden infringir patents o bé lleis de drets de còpia en alguns
 països. Per exemple, els còdecs necessaris per a reproduir diversos fitxers
-àudio/vídeo; paquets per a poder reproduir DVD de vídeo comercials, etc.</para>
+d'àudio o de vídeo; paquets per a poder reproduir DVD de vídeo comercials,
+etc.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/installer/ca/misc-params.xml b/docs/installer/ca/misc-params.xml
index 091de2bc..29d8bdf9 100644
--- a/docs/installer/ca/misc-params.xml
+++ b/docs/installer/ca/misc-params.xml
@@ -58,9 +58,8 @@ aquí la configuració i canviar-la prement el botó
       <listitem>
         <para xml:id="misc-params-system-pa2" revision="1"><guilabel>Zona horària</guilabel></para>
 
-        <para xml:id="misc-params-system-pa2a" revision="1">DrakX us ha triat una zona horària basant-se en la llengua de
-preferència. Si cal la podeu canviar. Vegeu també <xref
-linkend="configureTimezoneUTC"/></para>
+        <para xml:id="misc-params-system-pa2a" revision="1">DrakX us ha triat una zona horària basant-se en l'idioma de preferència. Si
+cal, ho podeu canviar. Vegeu també <xref linkend="configureTimezoneUTC"/></para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -112,7 +111,7 @@ l'ordinador no funcionés correctament.</para>
         <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa1"><guilabel>Teclat</guilabel>:</para>
 
         <para xml:id="misc-params-hardware-pa1a" revision="1">Aquí és on establiu o canvieu la disposició del teclat, que depèn de la
-vostra localització, llengua o tipus de teclat.</para>
+vostra ubicació, idioma o tipus de teclat.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
diff --git a/docs/installer/ca/selectCountry.xml b/docs/installer/ca/selectCountry.xml
index f5409f1a..dfbd7ce8 100644
--- a/docs/installer/ca/selectCountry.xml
+++ b/docs/installer/ca/selectCountry.xml
@@ -47,8 +47,8 @@ cas, DrakX respectarà la tria.</para>
       <para revision="1" xml:id="selectCountry-pa4">A la pantalla d'<guilabel>Altres països</guilabel> també podeu seleccionar
 un mètode d'entrada (al final de la llista). Els mètodes d'entrada permeten
 que els usuaris introdueixin caràcters multilingües (xinès, japonès, coreà,
-etc.). IBus és el mètode d'entrada predeterminat als DVDs de Mageia, i als
-Live-CD d'Àfrica/Índia i Àsia/no-Índia. Per a les localitzacions d'Àsia i
+etc.). IBus és el mètode d'entrada predeterminat als DVD de Mageia, i als CD
+autònoms d'Àfrica/Índia i Àsia/no-Índia. Per a les localitzacions d'Àsia i
 Àfrica, s'establirà IBus com a mètode d'entrada predeterminat, perquè els
 usuaris no l'hagin de configurar manualment. Altres mètodes d'entrada (SCIM,
 GCIN, HIME, etc.) també proporcionen funcionalitats similars i es poden
diff --git a/docs/installer/ca/selectInstallClass.xml b/docs/installer/ca/selectInstallClass.xml
index 7631e41b..59d49ae8 100644
--- a/docs/installer/ca/selectInstallClass.xml
+++ b/docs/installer/ca/selectInstallClass.xml
@@ -66,9 +66,9 @@ Delete</guibutton> alhora per a reiniciar.</para>
   </note>
 
   <tip>
-    <para>Si us adoneu que us heu oblidat de seleccionar una llengua addicional, podeu
+    <para>Si us adoneu que us heu oblidat de seleccionar un idioma addicional, podeu
 tornar des de la pantalla «Instal·la o actualitza» cap a la pantalla de
-selecció de llengua prement <guilabel>Alt Ctrl
+selecció d'idioma prement <guilabel>Alt Ctrl
 Inici</guilabel>. <emphasis>No</emphasis> ho feu més endavant en la
 instal·lació.</para>
   </tip>
diff --git a/docs/installer/ca/selectKeyboard.xml b/docs/installer/ca/selectKeyboard.xml
index 192a441c..c722ac29 100644
--- a/docs/installer/ca/selectKeyboard.xml
+++ b/docs/installer/ca/selectKeyboard.xml
@@ -16,8 +16,8 @@
 <title xml:id="selectKeyboard-ti1">Teclat</title>
   </info>
 
-  <para revision="1" xml:id="selectKeyboard-pa1">DrakX selecciona el teclat adequat per a la vostra llengua. Si no en troba
-cap, triarà la disposició de teclat US.</para>
+  <para revision="1" xml:id="selectKeyboard-pa1">DrakX selecciona el teclat adequat per al vostre idioma. Si no en troba cap,
+triarà la disposició de teclat US.</para>
 
   <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx2-selectKeyboard.png" />
diff --git a/docs/installer/ca/selectLanguage.xml b/docs/installer/ca/selectLanguage.xml
index 77c8e170..f4df5992 100644
--- a/docs/installer/ca/selectLanguage.xml
+++ b/docs/installer/ca/selectLanguage.xml
@@ -28,41 +28,41 @@
 <title xml:id="selectLanguage-ti1">Tria d'un idioma per a utilitzar</title>
   </info>
 
-  <para>Seleccioneu la llengua preferida, desplegant primer la llista corresponent
-al vostre continent. <application>Mageia</application> farà servir aquesta
+  <para>Seleccioneu l'idioma preferit, desplegant primer la llista corresponent al
+vostre continent. <application>Mageia</application> farà servir aquesta
 selecció durant la instal·lació i per al sistema instal·lat.</para>
 
-  <para>Si és probable que us calguin diverses llengües instal·lades al sistema,
-tant per un o diversos usuaris, hauríeu de fer servir el botó
-<guibutton>Múltiples llengües</guibutton> i afegir-les ara. Serà difícil
-afegir-les un cop feta la instal·lació.</para>
+  <para>Si és probable que us calguin diversos idiomes instal·lats al sistema, tant
+per un o diversos usuaris, hauríeu de fer servir el botó
+<guibutton>Múltiples idiomes</guibutton> i afegir-los ara. Serà difícil
+afegir els idiomes extres un cop feta la instal·lació.</para>
 
   <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx2-selectLanguage.png" align="center"
 format="PNG" > </imagedata> </imageobject></mediaobject>
 
   <warning>
-    <para>Encara que trieu més d'una llengua, n'heu de triar una com a llengua de
-preferència a la pantalla de primera llengua. També es marcarà com a
-escollida a la pantalla de múltiples llengües.</para>
+    <para>Encara que trieu més d'un idioma, n'heu de triar un com a l'idioma de
+preferència a la pantalla de primer idioma. També es marcarà com a
+seleccionat a la pantalla de múltiples idiomes.</para>
   </warning>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>Si la llengua del vostre teclat no es correspon amb la llengua preferida,
-llavors és recomanable instal·lar també la llengua del vostre teclat.</para>
+      <para>Si l'idioma del vostre teclat no es correspon amb l'idioma preferit, llavors
+és recomanable instal·lar també l'idioma del vostre teclat.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
       <para>Mageia té la codificació UTF-8 (Unicode) com a predeterminada. Es pot
-deshabilitar a la pantalla «múltiples llengües» si sabeu que no cal per a la
-vostra llengua. La desactivació d'UTF-8 s'aplica a totes les llengües
-instal·lades.</para>
+inhabilitar a la pantalla «múltiples idiomes» si sabeu que no cal per al
+vostre idioma. La desactivació d'UTF-8 s'aplica a tots els idiomes
+instal·lats.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Podeu canviar la llengua del sistema després de la instal·lació, al centre
-de control de Mageia --&gt; Sistema --&gt; Gestiona la localització del
+      <para>Podeu canviar l'idioma del sistema després de la instal·lació, al centre de
+control de Mageia --&gt; Sistema --&gt; Gestiona la localització del
 sistema.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>