Update Brazilian Portuguese translation

2 files changed, 24 insertions, 25 deletions

diff --git a/docs/installer/pt_BR.po b/docs/installer/pt_BR.po
index 45e6adad..4b15ea16 100644
--- a/docs/installer/pt_BR.po
+++ b/docs/installer/pt_BR.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-23 19:45+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-14 16:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-01 20:02+0000\n"
 "Last-Translator: Marcio Andre Padula <padula1000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/MageiaLinux/"
 "mageia/language/pt_BR/)\n"
@@ -4353,9 +4353,8 @@ msgstr "Grub2-efi para um sistema UEFI."
 
 #. type: Content of: <section><section><tip><para>
 #: en/setupBootloader.xml:29
-#, fuzzy
 msgid "The Mageia graphical menus are nice :)"
-msgstr "O menu gráfico Mageia é agradável:"
+msgstr "O menu gráfico da Mageia é ótimo :)"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/setupBootloader.xml:33
@@ -4467,17 +4466,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
 "\"dx2-setupBootloader3.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live"
 "\"> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader3.png\" align=\"center\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata fileref=\"dx2-"
-"setupBootloader3.png\" align=\"center\"/> </imageobject> <imageobject "
-"condition=\"live\"> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader3.png\" align="
-"\"center\"/> </imageobject>"
+"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref="
+"\"dx2-setupBootloader3.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live"
+"\"> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader3.png\" align=\"center\"/> </"
+"imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/setupBootloader.xml:111
@@ -4543,12 +4541,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader5.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-setupBootloader5.png\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader5.png\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
@@ -4574,17 +4571,17 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:162
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<guilabel>Security</guilabel>: This allows you to set a password for the "
 "bootloader. This means a username and password will be asked at the boot "
 "time to select a booting entry or change settings. The username is \"root\" "
 "and the password is the one chosen here after."
 msgstr ""
-"<guilabel>Segurança</guilabel>: Permite-lhe definir uma palavra-passe para o "
-"gestor de arranque. Isso significa que outras pessoas não podem entrar no "
-"modo de usuário único ou alterar as configurações no momento da "
-"inicialização."
+"<Guilabel>Segurança</guilabel>: isso permite que você defina uma senha para "
+"o gerenciador de inicialização. Isso significa que um usuário e uma senha "
+"serão solicitados no momento de boot para selecionar uma entrada de "
+"inicialização ou alterar as configurações. O nome de usuário é \"root\" e a "
+"senha é escolhida aqui depois."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:170
diff --git a/docs/installer/pt_BR/setupBootloader.xml b/docs/installer/pt_BR/setupBootloader.xml
index cf9568d0..03c6a764 100644
--- a/docs/installer/pt_BR/setupBootloader.xml
+++ b/docs/installer/pt_BR/setupBootloader.xml
@@ -27,7 +27,7 @@ Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6.  20170209 updated SC-->
     </itemizedlist>
 
     <tip>
-      <para>O menu gráfico Mageia é agradável:</para>
+      <para>O menu gráfico da Mageia é ótimo :)</para>
     </tip>
 
     <section>
@@ -88,10 +88,10 @@ este comportamento, clique em <guibutton>Next</guibutton> e desmarque a
 caixa <guilabel>Probe Foreign OS</guilabel></para>
 
     <mediaobject>
-<imageobject condition="classical"> <imagedata
-fileref="dx2-setupBootloader3.png" align="center"/> </imageobject>
-<imageobject condition="live"> <imagedata
-fileref="live-setupBootloader3.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
+fileref="dx2-setupBootloader3.png"/> </imageobject> <imageobject
+condition="live"> <imagedata fileref="live-setupBootloader3.png"
+align="center"/> </imageobject></mediaobject>
   </section>
 
   <section>
@@ -125,7 +125,8 @@ modo de usuário único ou alterar as configurações no momento da
 inicialização.</para>
 
     <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata fileref="dx2-setupBootloader5.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="live-setupBootloader5.png"/>
+</imageobject></mediaobject>
   </section>
 
   <section>
@@ -142,10 +143,11 @@ operacional padrão seja iniciado.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para><guilabel>Segurança</guilabel>: Permite-lhe definir uma palavra-passe para o
-gestor de arranque. Isso significa que outras pessoas não podem entrar no
-modo de usuário único ou alterar as configurações no momento da
-inicialização.</para>
+            <para><Guilabel>Segurança</guilabel>: isso permite que você defina uma senha para
+o gerenciador de inicialização. Isso significa que um usuário e uma senha
+serão solicitados no momento de boot para selecionar uma entrada de
+inicialização ou alterar as configurações. O nome de usuário é "root" e a
+senha é escolhida aqui depois.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>