Update Chinese (Simplified) translation

1 files changed, 110 insertions, 215 deletions

diff --git a/docs/installer/zh_CN.po b/docs/installer/zh_CN.po
index 49a781ec..9a7ee066 100644
--- a/docs/installer/zh_CN.po
+++ b/docs/installer/zh_CN.po
@@ -1,24 +1,30 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
 # Copyright (C) YEAR Mageia
 # This file is distributed under the same license as the Mageia Installer Help package.
 #
 # Translators:
-# 吴善俊 <sjwuny@126.com>, 2013.
-# Xiaobo Zhou <zhouxiaobo.500@gmail.com>, 2014.
-# xiao wenming <xwm-citcc5@hotmail.com>, 2015.
-# zwpwjwtz <zwpwjwtz@126.com>, 2016-2017.
+# 吴善俊 <sjwuny@126.com>, 2013
+# Xiaobo Zhou <zhouxiaobo.500@gmail.com>, 2014
+# Xiaobo Zhou <zhouxiaobo.500@gmail.com>, 2014
+# xiao wenming <xwm-citcc5@hotmail.com>, 2015
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016
+# zwpwjwtz <zwpwjwtz@126.com>, 2016-2017
+# 吴善俊 <sjwuny@126.com>, 2013
+# Xiaobo Zhou <zhouxiaobo.500@gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-14 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-14 21:42+0200\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-20 12:46+0000\n"
+"Last-Translator: zwpwjwtz <zwpwjwtz@126.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
+"language/zh_CN/)\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/acceptLicense.xml:25
@@ -107,9 +113,9 @@ msgstr "zh_CN"
 msgid "Media Selection (Configure Supplemental Installation Media)"
 msgstr "介质选择 (设置增补的安装介质)"
 
-#.  papoteur 2013-04-13  - created
-#.  marja 2013-04-16 added screenshot and expanded title (because is was the same as for media_selection
-#.  marja 2013-04-16 s/a optical/an optcal/ s/support/disc/ s/or or/or/ s/at/during/ as suggested by Tristan Campbell
+#.  papoteur 2013-04-13  - created 
+#.  marja 2013-04-16 added screenshot and expanded title (because is was the same as for media_selection 
+#.  marja 2013-04-16 s/a optical/an optcal/ s/support/disc/ s/or or/or/ s/at/during/ as suggested by Tristan Campbell 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/add_supplemental_media.xml:18
 msgid ""
@@ -283,7 +289,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Any user you add while installing Mageia, will have a both read and write "
 "protected home directory (umask=0027)."
-msgstr "在安装 Mageia 期间添加的任何用户都将拥有读/写保护的主目录（即 umask=0027）。"
+msgstr ""
+"在安装 Mageia 期间添加的任何用户都将拥有读/写保护的主目录（即 umask=0027）。"
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/addUser.xml:63
@@ -374,17 +381,17 @@ msgstr ""
 msgid "Choose the mount points"
 msgstr "选择挂载点"
 
-#.  Made by marja on 2012 03 28
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
-#.  SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back
-#.  removed para xml:id's, marja, 20120409
+#.  Made by marja on 2012 03 28 
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
+#.  SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back 
+#.  removed para xml:id's, marja, 20120409 
 #.  barjac 14/04/2012 Minor edit to improve grammar and replaced "at least ONE"
-#.        with "a", as I can't imagine having more than one root partition ;)
-#.  Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes
+#.        with "a", as I can't imagine having more than one root partition ;) 
+#.  Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes 
 #.  Marja: you're right, in English English it is "its type", however, the Americans
 #.        write "it's type". And you're right about the redundant part, too, I removed it
-#.  And JohnR says the Americans are WRONG! :-))
-#.  2012-04-19  Language proofreading done
+#.  And JohnR says the Americans are WRONG! :-)) 
+#.  2012-04-19  Language proofreading done 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/ask_mntpoint_s.xml:27
 msgid ""
@@ -417,7 +424,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you change anything, make sure you still have a <literal>/</literal> "
 "(root) partition."
-msgstr "如果进行了更改，请确保你仍然具有访问 <literal>/</literal> （根）分区的权限。"
+msgstr ""
+"如果进行了更改，请确保你仍然具有访问 <literal>/</literal> （根）分区的权限。"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/ask_mntpoint_s.xml:48
@@ -847,8 +855,8 @@ msgstr ""
 msgid "Configure your Services"
 msgstr "配置服务"
 
-#.  2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params.xml
-#.  2013-05-05 marja - added screenshot
+#.  2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params.xml 
+#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/configureServices.xml:21
 msgid ""
@@ -895,8 +903,8 @@ msgstr "只有在您完全了解您的行为的风险后再作出改动。"
 msgid "Configure your Timezone"
 msgstr "配置时区"
 
-#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml
-#.  2013-05-05 marja - added screenshot
+#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml 
+#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/configureTimezoneUTC.xml:11
 msgid ""
@@ -931,7 +939,8 @@ msgstr "在下一个窗口中，您可以将硬件时钟设置为本地时间或
 msgid ""
 "If you have more than one operating system on your computer, make sure they "
 "are all set to local time, or all to UTC/GMT."
-msgstr "若您安装了多个操作系统，请确保硬件时钟均被设为本地时间，或均为 UTC/GMT。"
+msgstr ""
+"若您安装了多个操作系统，请确保硬件时钟均被设为本地时间，或均为 UTC/GMT。"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/configureX_card_list.xml:11
@@ -1003,7 +1012,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Be aware that if you select an incompatible driver you may only have access "
 "to the Commandline Interface."
-msgstr "请注意，若选择了不兼容的驱动，您可能无法使用图形化界面（但仍可使用命令行）。"
+msgstr ""
+"请注意，若选择了不兼容的驱动，您可能无法使用图形化界面（但仍可使用命令行）。"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/configureX_card_list.xml:51
@@ -1800,10 +1810,10 @@ msgstr "若您有任何疑问，或希望帮助完善 Mageia，请访问 www.mag
 msgid "Formatting"
 msgstr "格式化"
 
-#.  Made by marja on 2012 03 29
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
-#.  marja 2012-04-24 added screenshot
-#.  marja 2012-04-24 added emphasis tags in formatPartitions-pa1
+#.  Made by marja on 2012 03 29 
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
+#.  marja 2012-04-24 added screenshot 
+#.  marja 2012-04-24 added emphasis tags in formatPartitions-pa1 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/formatPartitions.xml:18
 msgid ""
@@ -1932,7 +1942,8 @@ msgstr "在此页中，可以进行自定义设置："
 msgid ""
 "The language (for the installation only, may be different that the chosen "
 "language for the system) by pressing the key F2 (Legacy mode only)"
-msgstr "按 F2 选择语言（仅用于安装，可能与系统所选语言有出入）（仅用于传统模式）。"
+msgstr ""
+"按 F2 选择语言（仅用于安装，可能与系统所选语言有出入）（仅用于传统模式）。"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><mediaobject>
 #: en/installer.xml:66
@@ -2180,7 +2191,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Most screens have <guibutton>Help</guibutton> buttons which give further "
 "explanations about the current step."
-msgstr "多数窗口中有<guibutton>帮助</guibutton>按钮，可以提供当前操作的有关说明。"
+msgstr ""
+"多数窗口中有<guibutton>帮助</guibutton>按钮，可以提供当前操作的有关说明。"
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/installer.xml:214
@@ -2291,10 +2303,10 @@ msgstr ""
 msgid "Updates"
 msgstr "更新"
 
-#.  Made by marja on 2012 03 30
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
+#.  Made by marja on 2012 03 30 
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
 #.  marja 20120418 removed xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"" from section tag, trying to restore correct html filename
-#.  marja, 2012-04-24 added screenshot
+#.  marja, 2012-04-24 added screenshot 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/installUpdates.xml:13
 msgid ""
@@ -2378,9 +2390,9 @@ msgstr ""
 msgid "Media Selection (Nonfree)"
 msgstr "介质选择 (Nonfree)"
 
-#.  papoteur 2013-04-11  - created
+#.  papoteur 2013-04-11  - created 
 #.  marja 2013-04-16 added screenshot + made title longer (because it was the same as for add_supplemental_media)
-#.  marja 2013-04-16 s/in/during/ as suggested by Tristan Campbell
+#.  marja 2013-04-16 s/in/during/ as suggested by Tristan Campbell 
 #. marja 2013-04-17 s/xml:id="media-selection"/xml:id="media_selection"/ (html filename was wrong)
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/media_selection.xml:12
@@ -2637,7 +2649,8 @@ msgstr "<guilabel>服务</guilabel>:"
 msgid ""
 "System services refer to those small programs which run the background "
 "(daemons). This tool allows you to enable or disable certain tasks."
-msgstr "系统服务指在后台运行的小程序（守护进程）。此工具允许您启用或禁用特定任务。"
+msgstr ""
+"系统服务指在后台运行的小程序（守护进程）。此工具允许您启用或禁用特定任务。"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/misc-params.xml:89
@@ -2893,8 +2906,8 @@ msgstr ""
 msgid "Security Level"
 msgstr "安全级别"
 
-#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml"
-#.  2013-05-05 marja - added screenshot
+#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml" 
+#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/securityLevel.xml:19
 msgid ""
@@ -2990,7 +3003,8 @@ msgid ""
 "Here, a medium (plural: media) is an ISO image file that allows you to "
 "install and/or update Mageia and by extension any physical support the ISO "
 "file is copied to."
-msgstr "媒介：是一类承载 ISO 文件、可以用于安装和/或更新 Mageia 的任意物理介质。"
+msgstr ""
+"媒介：是一类承载 ISO 文件、可以用于安装和/或更新 Mageia 的任意物理介质。"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:37
@@ -3063,7 +3077,8 @@ msgstr "Live 媒介"
 msgid ""
 "Can be used to preview the distribution without installing it on a HDD, and "
 "optionally install Mageia on to your HDD."
-msgstr "可以用于预览该发行版，而无需将其安装到硬盘上。也可以用于安装 Mageia 至硬盘。"
+msgstr ""
+"可以用于预览该发行版，而无需将其安装到硬盘上。也可以用于安装 Mageia 至硬盘。"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:85
@@ -3231,7 +3246,6 @@ msgstr "检查下载文件的完整性"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:218
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Both checksums are hexadecimal numbers calculated by an algorithm from the "
 "file to be downloaded. When you ask these algorithms to recalculate this "
@@ -3240,9 +3254,10 @@ msgid ""
 "failure. A failure infers that you should retry the download or attempt a "
 "repair using BitTorrent."
 msgstr ""
-"这两种校验和均由特定算法计算文件内容产生，且均为十六进制数字。若您重新计算得"
-"到的校验和与 Mageia 提供的校验和一致，说明您下载的文件内容正确；否则，说明您"
-"下载失败（文件可能不完整或已损坏），您应当重新下载。"
+"这两种校验和均由特定算法计算文件内容产生，且均为十六进制数字。当您使用这些算"
+"法来重新计算下载文件的校验值时，如果您得到的结果和 Mageia 提供的一致，说明您"
+"的文件没有问题；否则，说明下载失败，您可能需要重新下载，或改用 BitTorrent 下"
+"载。"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:219
@@ -3272,7 +3287,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "and compare the obtained number on your computer (you may have to wait for a "
 "while) with the number given by Mageia. Example:"
-msgstr "然后比较执行结果（可能需要等待一段时间）和 Mageia 网上提供的数值。例如："
+msgstr ""
+"然后比较执行结果（可能需要等待一段时间）和 Mageia 网上提供的数值。例如："
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:227
@@ -3413,7 +3429,8 @@ msgstr "打开一个终端"
 msgid ""
 "Become root with the command <userinput>su -</userinput> (don't forget the "
 "final '-' )"
-msgstr "使用命令 <userinput>su -</userinput> 获取 root 权限（不要漏掉末尾的“-”）"
+msgstr ""
+"使用命令 <userinput>su -</userinput> 获取 root 权限（不要漏掉末尾的“-”）"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><mediaobject>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:280
@@ -3453,21 +3470,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "[72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd\n"
 "[72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000\n"
-"[72594.770533] usb 1-1: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, "
-"SerialNumber=3\n"
+"[72594.770533] usb 1-1: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, SerialNumber=3\n"
 "[72594.770536] usb 1-1: Product: Mass Storage Device\n"
 "[72594.770537] usb 1-1: Manufacturer: JetFlash\n"
 "[72594.770539] usb 1-1: SerialNumber: 18MJTWLMPUCC3SSB\n"
-"[72594.770713] usb 1-1: ep 0x81 - rounding interval to 128 microframes, ep "
-"desc says 255 microframes\n"
-"[72594.770719] usb 1-1: ep 0x2 - rounding interval to 128 microframes, ep "
-"desc says 255 microframes\n"
+"[72594.770713] usb 1-1: ep 0x81 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes\n"
+"[72594.770719] usb 1-1: ep 0x2 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes\n"
 "[72594.771122] usb-storage 1-1:1.0: USB Mass Storage device detected\n"
 "[72594.772447] scsi host8: usb-storage 1-1:1.0\n"
-"[72595.963238] scsi 8:0:0:0: Direct-Access     JetFlash Transcend 2GB    1100 "
-"PQ: 0 ANSI: 4\n"
-"[72595.963626] sd 8:0:0:0: [sdd] 4194304 512-byte logical blocks: (2.14 "
-"GB/2.00 GiB)\n"
+"[72595.963238] scsi 8:0:0:0: Direct-Access     JetFlash Transcend 2GB    1100 PQ: 0 ANSI: 4\n"
+"[72595.963626] sd 8:0:0:0: [sdd] 4194304 512-byte logical blocks: (2.14 GB/2.00 GiB)\n"
 "[72595.964104] sd 8:0:0:0: [sdd] Write Protect is off\n"
 "[72595.964108] sd 8:0:0:0: [sdd] Mode Sense: 43 00 00 00\n"
 "[72595.965025] sd 8:0:0:0: [sdd] No Caching mode page found\n"
@@ -3477,21 +3489,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "[72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd\n"
 "[72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000\n"
-"[72594.770533] usb 1-1: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, "
-"SerialNumber=3\n"
+"[72594.770533] usb 1-1: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, SerialNumber=3\n"
 "[72594.770536] usb 1-1: Product: Mass Storage Device\n"
 "[72594.770537] usb 1-1: Manufacturer: JetFlash\n"
 "[72594.770539] usb 1-1: SerialNumber: 18MJTWLMPUCC3SSB\n"
-"[72594.770713] usb 1-1: ep 0x81 - rounding interval to 128 microframes, ep "
-"desc says 255 microframes\n"
-"[72594.770719] usb 1-1: ep 0x2 - rounding interval to 128 microframes, ep "
-"desc says 255 microframes\n"
+"[72594.770713] usb 1-1: ep 0x81 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes\n"
+"[72594.770719] usb 1-1: ep 0x2 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes\n"
 "[72594.771122] usb-storage 1-1:1.0: USB Mass Storage device detected\n"
 "[72594.772447] scsi host8: usb-storage 1-1:1.0\n"
-"[72595.963238] scsi 8:0:0:0: Direct-Access     JetFlash Transcend 2GB    1100 "
-"PQ: 0 ANSI: 4\n"
-"[72595.963626] sd 8:0:0:0: [sdd] 4194304 512-byte logical blocks: (2.14 "
-"GB/2.00 GiB)\n"
+"[72595.963238] scsi 8:0:0:0: Direct-Access     JetFlash Transcend 2GB    1100 PQ: 0 ANSI: 4\n"
+"[72595.963626] sd 8:0:0:0: [sdd] 4194304 512-byte logical blocks: (2.14 GB/2.00 GiB)\n"
 "[72595.964104] sd 8:0:0:0: [sdd] Write Protect is off\n"
 "[72595.964108] sd 8:0:0:0: [sdd] Mode Sense: 43 00 00 00\n"
 "[72595.965025] sd 8:0:0:0: [sdd] No Caching mode page found\n"
@@ -3513,7 +3520,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Enter the command: # <userinput>dd if=path/to/the/ISO/file of=/dev/sdX "
 "bs=1M</userinput>"
-msgstr "输入命令：# <userinput>dd if=ISO文件的完整路径 of=/dev/sdX bs=1M</userinput>"
+msgstr ""
+"输入命令：# <userinput>dd if=ISO文件的完整路径 of=/dev/sdX bs=1M</userinput>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:326
@@ -3867,17 +3875,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can change the language of your system after installation in the Mageia "
 "Control Center -> System -> Manage localization for your system."
-msgstr "您可以在安装完成后，在 Mageia 控制中心 -> 系统 -> 管理本地化 中改变系统语言。"
+msgstr ""
+"您可以在安装完成后，在 Mageia 控制中心 -> 系统 -> 管理本地化 中改变系统语言。"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/selectMouse.xml:4
 msgid "Select mouse"
 msgstr "选择鼠标"
 
-#.  Made by marja on 2012 04 11
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
+#.  Made by marja on 2012 04 11 
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
 #.  adding some "real" text now that we know the page shows up in the right place
-#.  marja 2012-04-24 adding screenshot
+#.  marja 2012-04-24 adding screenshot 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/selectMouse.xml:16
 msgid ""
@@ -4001,7 +4010,8 @@ msgstr "GRUB2-efi，当使用 UEFI 硬件时"
 msgid ""
 "With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot "
 "choose between with or without graphical menu"
-msgstr "对于 UEFI，用户界面会稍有不同，您将无法选择引导器（因为只能使用 Grub2-efi）。"
+msgstr ""
+"对于 UEFI，用户界面会稍有不同，您将无法选择引导器（因为只能使用 Grub2-efi）。"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:56
@@ -4132,7 +4142,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You will get a warning that the bootloader is missing, ignore it by clicking "
 "<guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr "安装程序将会提醒您缺少引导器，请忽略它并点击<guibutton>确定</guibutton>。"
+msgstr ""
+"安装程序将会提醒您缺少引导器，请忽略它并点击<guibutton>确定</guibutton>。"
 
 #. type: Content of: <section><section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:142
@@ -4204,6 +4215,9 @@ msgid ""
 "you think the ACPI implementation might cause some problems (for instance "
 "random reboots or system lockups)."
 msgstr ""
+"ACPI（高级配置与电源接口）是标准的电源管理协议。它可以关闭未使用的设备以节"
+"能，用于取代 APM。如果您的硬件不兼容 ACPI，或者您认为 ACPI 会造成某些问题（如"
+"偶尔会自动重启，或系统卡死），则可以取消勾选它。"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:193
@@ -4211,6 +4225,8 @@ msgid ""
 "<guilabel>Enable SMP</guilabel>: This option enables / disables symmetric "
 "multiprocessing for multi core processors."
 msgstr ""
+"<guilabel>启用 SMP</guilabel>：此选项启用或禁用多核处理器上的对称多处理器特"
+"性。"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:199
@@ -4220,6 +4236,8 @@ msgid ""
 "APIC devices permit more complex priority models, and Advanced IRQ "
 "(Interrupt Request)  management."
 msgstr ""
+"<guilabel>启用 APIC</guilabel>：启用或禁用高级可编程中断控制器。APIC 设备可以"
+"支持更复杂的优先级模型和高级 IRQ（中断请求）管理功能。"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:207
@@ -4227,6 +4245,8 @@ msgid ""
 "<guilabel>Enable Local APIC</guilabel>: Here you can set local APIC, which "
 "manages all external interrupts for a specific processor in an SMP system."
 msgstr ""
+"<guilabel>启用本地 APIC</guilabel>：您可以在这里设置本地 APIC，用于在 SMP 系"
+"统中管理某个特定处理器的所有外部中断。"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/setupBootloader.xml:217
@@ -4243,7 +4263,8 @@ msgstr "<guilabel>默认</guilabel>：使用默认引导参数"
 msgid ""
 "<guilabel>Append:</guilabel> This option lets you pass the kernel "
 "information or tell the kernel to give you more information as it boots."
-msgstr "<guilabel>追加</guilabel> ：用于在默认引导选项后添加额外所需的内核参数。"
+msgstr ""
+"<guilabel>追加</guilabel> ：用于在默认引导选项后添加额外所需的内核参数。"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:232
@@ -4278,14 +4299,14 @@ msgstr ""
 msgid "Setup SCSI"
 msgstr "设置SCSI"
 
-#.  Made by marja on 2012 04 02
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
-#.  JohnR - edited 2012-03-03
-#.  SimonNZG has reviewed 2012-04-03 (changed editted to edited in JohnR's comment ;-)
-#.  barjac has re-reviewed and made some minor tweaks. Revisions incremented.
-#.  marja 2012-04-24 added screenshot
+#.  Made by marja on 2012 04 02 
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
+#.  JohnR - edited 2012-03-03 
+#.  SimonNZG has reviewed 2012-04-03 (changed editted to edited in JohnR's comment ;-) 
+#.  barjac has re-reviewed and made some minor tweaks. Revisions incremented. 
+#.  marja 2012-04-24 added screenshot 
 #.  marja 2012-04-25 replacing John's version 1.6 because that one was based on the
-#.        Mdv doc instead of on our setupSCSI file
+#.        Mdv doc instead of on our setupSCSI file 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/setupSCSI.xml:26
 msgid ""
@@ -4338,7 +4359,8 @@ msgid ""
 "In this screen the name of the driver that the installer chose for your "
 "sound card is given, which will be the default driver if we have a default "
 "one."
-msgstr "这一界面中列出了安装程序为声卡选定的驱动，如果有默认驱动则将其作为默认配置。"
+msgstr ""
+"这一界面中列出了安装程序为声卡选定的驱动，如果有默认驱动则将其作为默认配置。"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/soundConfig.xml:18
@@ -4392,12 +4414,12 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm hard disk to be formatted"
 msgstr "确定要格式化的硬盘"
 
-#.  Made by marja on 2012 04 03
-#.  test comment - johnr
+#.  Made by marja on 2012 04 03 
+#.  test comment - johnr 
 #.  2012-04-24 marja - replaced "if you are not sure you selected the correct
 #.     hard disk." with "if you are not sure about your choice", because I'm sure I
-#.     saw this help screen when I had only one HD
-#.  2013-05-05 marja added screenshot
+#.     saw this help screen when I had only one HD 
+#.  2013-05-05 marja added screenshot 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/takeOverHdConfirm.xml:19
 msgid ""
@@ -4649,130 +4671,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "下一步是复制文件到硬盘。这需要花费几分钟的时间。之后，您的屏幕会变黑一段时"
 "间，这是正常现象。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake2.png\"/> </imageobject>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-diskdrake2.png\"/> </imageobject>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"live-diskdrake2.png\"/> </imageobject>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"live-diskdrake2.png\"/> </imageobject>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/><placeholder type="
-#~ "\"mediaobject\" id=\"1\"/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/><placeholder type="
-#~ "\"mediaobject\" id=\"1\"/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks3.png\"/> </"
-#~ "imageobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"live-doPartitionDisks3.png"
-#~ "\"/> </imageobject>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks3.png\"/> </"
-#~ "imageobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"live-doPartitionDisks3.png"
-#~ "\"/> </imageobject>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks.png\" align="
-#~ "\"center\"/> </imageobject>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks.png\" align="
-#~ "\"center\"/> </imageobject>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"live-doPartitionDisks.png\"/> </"
-#~ "imageobject>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"live-doPartitionDisks.png\"/> </"
-#~ "imageobject>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks2.png\"/> </"
-#~ "imageobject>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks2.png\"/> </"
-#~ "imageobject>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"live-doPartitionDisks2.png\"/> </"
-#~ "imageobject>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"live-doPartitionDisks2.png\"/> </"
-#~ "imageobject>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks3.png\"/> </"
-#~ "imageobject>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-doPartitionDisks3.png\"/> </"
-#~ "imageobject>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"live-doPartitionDisks3.png\"/> </"
-#~ "imageobject>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"live-doPartitionDisks3.png\"/> </"
-#~ "imageobject>"
-
-#~ msgid "Different media for architecture 32 or 64 bits."
-#~ msgstr "媒介有 32 位和 64 位两种架构之分。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-setupBootloader.png\"/> </"
-#~ "imageobject>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-setupBootloader.png\"/> </"
-#~ "imageobject>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<imageobject> <imagedata xml:id=\"setupBootloader-im1\" fileref=\"live-"
-#~ "setupBootloader.png\"/> </imageobject>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<imageobject> <imagedata xml:id=\"setupBootloader-im1\" fileref=\"live-"
-#~ "setupBootloader.png\"/> </imageobject>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-setupBootloader2.png\"/> </"
-#~ "imageobject>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-setupBootloader2.png\"/> </"
-#~ "imageobject>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader2.png\"/> </"
-#~ "imageobject>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader2.png\"/> </"
-#~ "imageobject>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-setupBootloader3.png\"/> </"
-#~ "imageobject>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-setupBootloader3.png\"/> </"
-#~ "imageobject>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader3.png\"/> </"
-#~ "imageobject>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader3.png\"/> </"
-#~ "imageobject>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-setupBootloader4.png\"/> </"
-#~ "imageobject>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-setupBootloader4.png\"/> </"
-#~ "imageobject>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader4.png\"/> </"
-#~ "imageobject>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<imageobject> <imagedata fileref=\"live-setupBootloader4.png\"/> </"
-#~ "imageobject>"