Update Ukrainian translation

2 files changed, 17 insertions, 13 deletions

diff --git a/docs/installer/uk/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/uk/SelectAndUseISOs2.xml
index 05bd37f2..0aaf8413 100644
--- a/docs/installer/uk/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/installer/uk/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -27,7 +27,8 @@ ns4:href="http://www.mageia.org/uk/downloads/">тут</link>.</para>
 
         <itemizedlist>
           <listitem>
-            <para>Використовується традиційний засіб встановлення під назвою drakx.</para>
+            <para>На цих образах ISO використовується традиційний засіб встановлення під
+назвою drakx.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -50,7 +51,7 @@ ns4:href="http://www.mageia.org/uk/downloads/">тут</link>.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>На кожному з DVD містяться усі доступні стільничні середовища та переклади
+            <para>На кожному з DVD міститься багато стільничних середовищ та переклади різними
 мовами.</para>
           </listitem>
 
@@ -95,11 +96,12 @@ ns4:href="http://www.mageia.org/uk/downloads/">тут</link>.</para>
           <listitem>
             <para>Можна скористатися для ознайомлення із дистрибутивом без встановлення його
 на жорсткий диск. Втім, якщо хочеться, за допомогою цього носія можна
-встановити Mageia на вашому комп’ютері.</para>
+встановити Mageia на вашому комп’ютері.
+            </para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>ISO містить лише одне стільничне середовище (KDE або GNOME).</para>
+            <para>Кожен ISO містить лише одне стільничне середовище (KDE або GNOME).</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -200,10 +202,10 @@ ns4:href="http://www.mageia.org/uk/downloads/">тут</link>.</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>Кожен з таких малих образів містить лише дані, потрібні для запуску засобу
-встановлення drakx та пошуку файла ISO, за допомогою якого можна продовжити
-і завершити встановлення. Такі файли образів ISO можуть зберігатися на
-жорсткому диску комп’ютера, локальному диску, у локальній мережі або у
-інтернеті.</para>
+встановлення drakx та пошуку drakx-installer-stage2 та інших пакунків, за
+допомогою яких можна продовжити і завершити встановлення. Такі пакунки
+можуть зберігатися на жорсткому диску комп’ютера, локальному диску, у
+локальній мережі або у інтернеті.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -358,7 +360,8 @@ ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks"
 
           <listitem>
             <para>З’єднайте з комп’ютером ваш диск USB (не монтуйте його, тобто не відкривайте
-вміст диска у будь-якій програмі, зокрема у програмі для керування файлами).</para>
+вміст диска у будь-якій програмі, зокрема у програмі для керування файлами,
+яка може отримати доступ до даних або читати дані).</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -378,8 +381,9 @@ ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks"
             <para>Віддайте таку команду: # <userinput>dd if=path/to/the/ISO/file of=/dev/sdX
 bs=1M</userinput></para>
 
-            <para>(x)=назва вашого пристрою. Приклад: /dev/sdc Приклад команди: #
-<userinput>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb
+            <para>де X — назва потрібного вам пристрою. Приклад: /dev/sdc</para>
+            <para> Приклад команди: # <userinput>dd
+if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb
 bs=1M</userinput></para>
           </listitem>
 
@@ -419,4 +423,4 @@ ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/Category:Documentation">вікі
 Mageia</link>.</para>
   </section>
 
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>
diff --git a/docs/installer/uk/uninstall-Mageia.xml b/docs/installer/uk/uninstall-Mageia.xml
index 5040a767..0023b7f4 100644
--- a/docs/installer/uk/uninstall-Mageia.xml
+++ b/docs/installer/uk/uninstall-Mageia.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
 диску. Клацніть правою кнопкою миші на такому розділі і виберіть пункт
 <guibutton>Вилучити</guibutton>. Після цього місце на диску буде звільнено.</para>
 
-    <para>Якщо на комп’ютері встановлено XP, ви можете створити новий розділ і
+    <para>Якщо на комп’ютері встановлено Windows XP, ви можете створити новий розділ і
 виконати його форматування (у FAT32 або NTFS). Система надасть йому
 відповідну літеру диска.</para>