Fix typos, update Ukrainian translation.

1 files changed, 129 insertions, 33 deletions

diff --git a/docs/installer/uk/installer.xml b/docs/installer/uk/installer.xml
index 17a398f0..89d62de0 100644
--- a/docs/installer/uk/installer.xml
+++ b/docs/installer/uk/installer.xml
@@ -1,5 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="uk" xml:id="installer">
-
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="installer" version="5.0" xml:lang="uk">
   
 
   
@@ -39,16 +38,134 @@ If you have peripherals like printers or scanners, it is [best] to
 це саме той пункт, який вам потрібен.</para>
 
   <figure xml:id="dx-welcome">
-<info>
+    <info>
       <title xml:id="installer-ti2">Вітальне вікно програми для встановлення</title>
-    </info> <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata revision="1" fileref="../dx-welcome.png"
-align="center" format="PNG" xml:id="BId-drakx-intro-im1"> </imagedata>
-</imageobject></mediaobject></figure>
+    </info>
+
+    <para>Нижче наведено типове вікно вітання DVD Mageia:</para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject> <imagedata xml:id="BId-drakx-intro-im1" revision="1"
+align="center" format="PNG" fileref="../dx-welcome.png"/> </imageobject></mediaobject></figure>
+
+  <para>За допомогою першої сторінки можна вказати деякі особисті уподобання:</para>
+
+  <itemizedlist>
+    <listitem>
+      <para>Мову (лише на час встановлення, у системі може бути вибрано зовсім іншу
+мову) можна вибрати після натискання клавіші F2.</para>
+
+      <para/>
+
+      <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png"/> </imageobject></mediaobject>
+
+      <para>Скористайтеся клавішами зі стрілками, щоб вибрати потрібний вам пункт у
+списку, і натисніть клавішу Enter.</para>
+
+      <para>Нижче наведено приклад вікна вітання, перекладеного французькою, у
+портативній версії системи на DVD або компакти диску. Зауважте, що у меню
+портативної системи немає таких пунктів: <guilabel>Порятунок
+системи</guilabel>, <guilabel>Тест пам’яті</guilabel> та
+<guilabel>Інструмент пошуку обладнання</guilabel>.</para>
+
+      <para/>
+
+      <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome4fr.png"/> </imageobject></mediaobject>
+
+      <para/>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para>Змінити роздільну здатність екрана можна за допомогою натискання клавіші F3.</para>
+
+      <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png"/> </imageobject></mediaobject>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para>Деякі параметри роботи ядра можна вказати після натискання клавіші F6.</para>
+
+      <para>Якщо програмі для встановлення не вдається виконати своє призначення
+належним чином, ви можете повторити спробу, скориставшись додатковими
+варіантами. У меню, яке можна викликати натисканням клавіші F6, буде
+показано новий пункт, <guilabel>Boot options</guilabel> (<guilabel>Параметри
+завантаження</guilabel>) з такими чотирма підпунктами:</para>
+
+      <para>- Default (типовий), не змінювати нічого у типових параметрах.</para>
+
+      <para>- Safe Settings (безпечні параметри), перевага безпечності параметрів над
+швидкодією.</para>
+
+      <para>- No ACPI (без розширеного інтерфейсу налаштовування та керування
+живленням), не брати до уваги параметри керування живленням.</para>
+
+      <para>- No Local APIC (без локального розширеного контролера переривань з
+можливістю програмування), цей варіант пов’язано з перериваннями роботи
+центрального процесора, виберіть його, якщо маєте відповідні настанови.</para>
 
-  <para>Якщо під час встановлення у вас виникнуть проблеми, вам доведеться
-скористатися особливими параметрами встановлення, див. <xref
-linkend="installationOptions"></xref>.</para>
+      <para>Вибір одного з пунктів призводить до внесення змін до типових параметрів,
+показаних у рядку <guilabel>Параметри завантаження</guilabel>.</para>
+
+      <note>
+        <para>У деяких випусках Mageia параметри, вибрані за допомогою F6, не буде
+показано у рядку <guilabel>Параметри завантаження</guilabel>. Втім, ці
+параметри буде враховано під час завантаження системи.</para>
+      </note>
+
+      <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome6opt.png"/> </imageobject></mediaobject>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para>Додаткові параметри роботи ядра можна вказати після натискання клавіші F1</para>
+
+      <para>Натискання клавіші F1 відкриває нове вікно зі списком пунктів. Виберіть один
+з пунктів за допомогою клавіш зі стрілками і натисніть клавішу Enter, щоб
+отримати докладнішу довідку, або натисніть клавішу Esc, щоб повернутися до
+вікна вітання.</para>
+
+      <para/>
+
+      <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png"/> </imageobject></mediaobject>
+
+      <para/>
+
+      <para>Нижче наведено знімок вікна з докладним описом параметрів вікна вітання
+системи. Натисніть клавішу Esc або виберіть пункт <guilabel>Return to Boot
+Options</guilabel> (Повернутися до параметрів завантаження), щоб повернутися
+до списку параметрів. Описані у вікні параметри можна додати вручну до рядка
+<guilabel>Параметри завантаження</guilabel>.</para>
+
+      <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp2.png"/> </imageobject></mediaobject>
+
+      <para/>
+
+      <note>
+        <para>Переглянути переклад довідки вибраною мовою можна за допомогою натискання
+клавіші F2.</para>
+      </note>
+    </listitem>
+  </itemizedlist>
+
+  <para>Нижче наведено типове вікно вітання образу для встановлення з мережі (назви
+— Boot.iso або Boot-Nonfree.iso):</para>
+
+  <para>Мову тут змінити не можна. Список доступних параметрів наведено на
+екрані. Докладніший опис використання образу для встановлення з мережі
+наведено у <link ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install">вікі
+Mageia</link>.</para>
+
+  <warning>
+    <para>Розкладка клавіатури відповідає американській англійській.</para>
+  </warning>
+
+  <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata revision="1" xml:id="installer-im2" align="center"
+format="PNG" fileref="../dx-help.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
   <section xml:id="installationSteps">
     <info>
@@ -82,26 +199,6 @@ F2</guibutton> одночасно. Після цього, натисніть к�
   </section>
 
   <section xml:id="installationOptions">
-    <info>
-      <title xml:id="installationOptions-ti1">Параметри встановлення</title>
-    </info>
-
-    <para>Якщо програмі для встановлення не вдається виконати своє призначення
-належним чином, ви можете повторити спробу, скориставшись додатковими
-варіантами, опис яких можна отримати після натискання клавіші <guibutton>F1
-(Довідка)</guibutton> див. <xref linkend="dx-welcome"></xref>.</para>
-
-    <para>У відповідь на натискання цієї клавіші буде відкрито таке текстове вікно
-довідкових даних.</para>
-
-    <figure xml:id="dx-help">
-<info>
-        <title xml:id="installationOptions-ti2">Довідкове вікно системи встановлення</title>
-      </info> <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata revision="1" fileref="../dx-help.png"
-align="center" format="PNG" xml:id="installer-im2"></imagedata>
-</imageobject></mediaobject></figure>
-
     <section xml:id="installationProblems">
       <info>
         <title xml:id="installationProblems-ti1">Проблеми зі встановленням та можливі шляхи їх вирішення</title>
@@ -126,8 +223,7 @@ align="center" format="PNG" xml:id="installer-im2"></imagedata>
 текстовому режимі. Щоб скористатися цим режимом, натисніть клавішу Esc, коли
 буде показано перший вітальний екран, і підтвердіть виконання дії
 натисканням клавіші Enter. Введіть <code>text</code> і натисніть клавішу
-Enter. Встановлення буде продовжено у текстовому
-режимі.<emphasis></emphasis></para>
+Enter. Встановлення буде продовжено у текстовому режимі.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -147,7 +243,7 @@ Enter. Встановлення буде продовжено у текстов�
 
       <section xml:id="kernelOptions">
         <info>
-          <title xml:id="kernelOptions-ti1">Параметри ядра</title>
+          <title xml:id="kernelOptions-ti1">Проблеми з оперативною пам’яттю</title>
         </info>
 
         <para>Потреба у визначенні параметрів ядра виникає нечасто, але у певних випадках