Tools to process installer help translation using Gettext catalogs

1 files changed, 162 insertions, 0 deletions

diff --git a/docs/installer/uk/installer.xml b/docs/installer/uk/installer.xml
new file mode 100644
index 00000000..f0e221c5
--- /dev/null
+++ b/docs/installer/uk/installer.xml
@@ -0,0 +1,162 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="uk" xml:id="installer">
+
+  
+
+  
+
+  
+
+  
+
+  
+
+  
+
+  <info>
+    <!-- Made by marja on 2012 03 30, using barjac's text -->
+<!-- NEEDS TO BE REVIEWED! -->
+<!--removed para id's, corrected duplicate id's for segments, marja, 20120409 -->
+<!--barjac 2012-04-11 - corrected link to Welcome screen and unmangled header - 
+      seems to be corrupted by xxe addon when saving -->
+<!-- JohnR - apparent corruption is caused by the positioning of this comment block 
+       - corrected Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes  -->
+<!-- barjac 18/04/2012 Commented out para relating to peripherals, as it's apparently wrong -->
+<title xml:id="installer-ti1">DrakX, програма для встановлення Mageia</title>
+  </info>
+
+  <para>Байдуже, є у вас досвід користування GNU-Linux чи немає, програму для
+встановлення Mageia розроблено таким чином, що вона зробить встановлення або
+оновлення системи якомога простішим для вас.</para>
+
+  
+
+  <!-- <para>
+If you have peripherals like printers or scanners, it is [best] to
+  connect them and make sure they are powered up during installation. These
+  will be automatically detected and configured.</para> -->
+<para>На початковому вікні меню встановлення ви побачити пункти варіантів
+дій. Типовим буде пункт запуску програми для встановлення системи. Зазвичай,
+це саме той пункт, який вам потрібен.</para>
+
+  <figure xml:id="dx-welcome">
+<info>
+      <title xml:id="installer-ti2">Вітальне вікно програми для встановлення</title>
+    </info> <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata revision="1" fileref="../dx-welcome.png"
+align="center" width="100%" format="PNG" depth="600"
+xml:id="BId-drakx-intro-im1"> </imagedata> </imageobject></mediaobject></figure>
+
+  <para>Якщо під час встановлення у вас виникнуть проблеми, вам доведеться
+скористатися особливими параметрами встановлення, див. <xref
+linkend="installationOptions"></xref>.</para>
+
+  <section xml:id="installationSteps">
+    <info>
+      <title xml:id="installationSteps-ti1">Кроки встановлення</title>
+    </info>
+
+    <para>Процедуру встановлення поділено на послідовність кроків, перелік яких буде
+показано на бічній панелі екрана.</para>
+
+    <para>На кожному кроці вам буде показано одну або декілька сторінок, на яких ви
+можете побачити кнопку <guibutton>Додатково</guibutton> , за допомогою якої
+здійснюється доступ до додаткових параметрів, якими користуються не так
+часто як основними.</para>
+
+    <para>На більшості сторінок ви також побачите кнопку
+<guibutton>Довідка</guibutton>, за допомогою якої можна отримати додаткові
+пояснення щодо поточного кроку.</para>
+
+    <note>
+      <para>Якщо протягом процедури встановлення ви вирішите припинити встановлення, ви
+можете перезавантажити комп’ютер. Втім, вам слід ретельно обдумати ваші
+дії. Після форматування розділу або початку процедури встановлення оновлень
+ваш комп’ютер перебуватиме у проміжному стані. Перезавантаження може
+призвести до неможливості користування системою. Якщо, всупереч цим
+попередженням, ви хочете перезавантажити систему, перейдіть у текстовий
+термінал натисканням комбінації цих трьох клавіш: <guibutton>Alt Ctrl
+F2</guibutton> одночасно. Після цього, натисніть комбінацію клавіш
+<guibutton>Alt Ctrl Delete</guibutton> одночасно, щоб перезавантажити
+комп’ютер.</para>
+    </note>
+  </section>
+
+  <section xml:id="installationOptions">
+    <info>
+      <title xml:id="installationOptions-ti1">Параметри встановлення</title>
+    </info>
+
+    <para>Якщо програмі для встановлення не вдається виконати своє призначення
+належним чином, ви можете повторити спробу, скориставшись додатковими
+варіантами, опис яких можна отримати після натискання клавіші <guibutton>F1
+(Довідка)</guibutton> див. <xref linkend="dx-welcome"></xref>.</para>
+
+    <para>У відповідь на натискання цієї клавіші буде відкрито таке текстове вікно
+довідкових даних.</para>
+
+    <figure xml:id="dx-help">
+<info>
+        <title xml:id="installationOptions-ti2">Довідкове вікно системи встановлення</title>
+      </info> <mediaobject>
+<imageobject> <imagedata revision="1" fileref="../dx-help.png"
+align="center" width="100%" format="PNG" depth="600"
+xml:id="installer-im2"></imagedata> </imageobject></mediaobject></figure>
+
+    <section xml:id="installationProblems">
+      <info>
+        <title xml:id="installationProblems-ti1">Проблеми зі встановленням та можливі шляхи їх вирішення</title>
+      </info>
+
+      <section xml:id="noX">
+        <info>
+          <title xml:id="noX-ti2">Немає графічного інтерфейсу</title>
+        </info>
+
+        <itemizedlist>
+          <listitem>
+            <para>Після початкової сторінки не відкривається сторінка вибору мови. Таке може
+трапитися у системах з деякими графічними картками та застарілих
+системах. Спробуйте скористатися режимом низької роздільної здатності. Для
+цього впишіть <code>vgalo</code> у рядок запиту.</para>
+          </listitem>
+
+          <listitem>
+            <para revision="2">Якщо комп’ютер є дуже застарілим, встановлення у графічному режимі може бути
+просто неможливим. У такому випадку варто скористатися встановленням у
+текстовому режимі. Щоб скористатися цим режимом, натисніть клавішу Esc, коли
+буде показано перший вітальний екран, і підтвердіть виконання дії
+натисканням клавіші Enter. Введіть <code>text</code> і натисніть клавішу
+Enter. Встановлення буде продовжено у текстовому
+режимі.<emphasis></emphasis></para>
+          </listitem>
+        </itemizedlist>
+      </section>
+
+      <section xml:id="installFreezes">
+        <info>
+          <title xml:id="installFreezes-ti1">Встановлення зупиняється</title>
+        </info>
+
+        <para>Якщо під час встановлення система припиняє відповідати на ваші запити,
+ймовірно, виникла проблема з визначенням характеристик обладнання. У такому
+випадку можна обійти автоматичне визначення характеристик обладнання і
+виконати його налаштовування пізніше. Щоб перевести засіб встановлення у
+відповідний режим, введіть до рядка запиту команду <code>noauto</code>. За
+потреби, цю команду можна поєднати з вищевказаними командами.</para>
+      </section>
+
+      <section xml:id="kernelOptions">
+        <info>
+          <title xml:id="kernelOptions-ti1">Параметри ядра</title>
+        </info>
+
+        <para>Потреба у визначенні параметрів ядра виникає нечасто, але у певних випадках
+комп’ютер може повідомляти засобу встановлення помилкові дані щодо об’єму
+оперативної пам’яті. Щоб вказати об’єм оперативної пам’яті вручну,
+скористайтеся командою <code>mem=xxxM</code>, де xxx правильне значення
+об’єму оперативної пам’яті, наприклад <code>mem=256M</code> відповідає 256
+МБ оперативної пам’яті.</para>
+      </section>
+    </section>
+  </section>
+</section>
\ No newline at end of file