Update Turkish translation

1 files changed, 22 insertions, 21 deletions

diff --git a/docs/installer/tr/setupBootloader.xml b/docs/installer/tr/setupBootloader.xml
index f0f03da6..f1badbe9 100644
--- a/docs/installer/tr/setupBootloader.xml
+++ b/docs/installer/tr/setupBootloader.xml
@@ -25,7 +25,7 @@ mevcut önyükleyiciye Mageia' yı eklemek veya Mageia' nın yeni bir
 önyükleyici oluşturmasına izin vermek arasında tercih yapmalısınız.</para>
 
     <tip>
-      <para>The Mageia graphical menus are nice :</para>
+      <para>Mageia grafik menüleri güzeldir :</para>
     </tip>
 
     <section xml:id="usingMageiaBootloader">
@@ -33,18 +33,18 @@ mevcut önyükleyiciye Mageia' yı eklemek veya Mageia' nın yeni bir
         <title xml:id="usingMageiaBootloader-ti2">Bir Mageia önyükleyicisi kullanmak</title>
       </info>
 
-      <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa4">By default, Mageia writes a new GRUB (legacy) bootloader into the MBR
-(Master Boot Record)  of your first hard drive. If you already have other
-operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia
-boot menu.</para>
+      <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa4">Öntanımlı olarak Mageia, ilk sabit diskteki MBR (Birincil Önyükleme Kaydı)
+içine yeni bir GRUB (eski) önyükleyiciyi yazar. Başka işletim sistemleri
+önceden kuruluysa Mageia bunları kendi yeni önyükleme menüsüne eklemeyi
+dener.</para>
 
       <para revision="3">Mageia, eski GRUB ve Lilo' ya ek olarak GRUB2 önyükleyiciyi de tercihe bağlı
 olarak sunmaktadır.</para>
 
       <warning>
-        <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa6">Linux systems which use the GRUB2 bootloader are not currently supported by
-GRUB (legacy)  and will not be recognized if the default GRUB bootloader is
-used.</para>
+        <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa6">GRUB2 önyükleyiciyi kullanan Linux sistemleri şimdilik GRUB (eski)
+tarafından desteklenmemektedir ve öntanımlı GRUB kullanıldığında
+algılanmayacaklardır.</para>
 
         <para revision="3">Buradaki en iyi çözüm kurulum sırasında Özet sayfasından erişebileceğiniz
 GRUB2 önyükleyiciyi kullanmak olacaktır.</para>
@@ -60,9 +60,9 @@ GRUB2 önyükleyiciyi kullanmak olacaktır.</para>
 sayfasında DURMALI ve önyükleyici kurulum konumunu değiştirmenizi sağlayan
 Önyükleyici <guibutton>Yapılandır</guibutton> düğmesine basmalısınız.</para>
 
-      <para revision="1" xml:id="setupBootloader-pa47">Do not select a device e.g."sda", or you will overwrite your existing
-MBR. You must select the root partition that you chose during the
-partitioning phase earlier, e.g. sda7.</para>
+      <para revision="1" xml:id="setupBootloader-pa47">Bir aygıt, mesela "sda" seçmeyin yoksa mevcut MBR üzerine yazarsınız. Önceki
+disk bölümlendirme aşamasında ayarladığınız,  sda7 gibi, kök bölümünü
+seçmelisiniz.</para>
 
       <para xml:id="setupBootloader-pa48" revision="1">Açık olmak gerekirse, sda bir aygıt ve sda7 ise o aygıt üzerindeki bir
 bölümdür.</para>
@@ -95,20 +95,21 @@ biraz boş alan kazanmanız mümkün olur.</para>
   <section>
     <title>Bir UEFI sistem ile</title>
 
-    <para>With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot
-choose the boot loader since only Grub2-efi is available. </para>
+    <para>Bir UEFI sistemde kullanıcı arayüzü biraz farklıdır çünkü sadece Grub2-efi
+mevcut olduğundan önyükleyici seçemezsiniz. </para>
 
     <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx2-setupBootloader2.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-    <para>If Mageia is the first system installed on your computer, the installer
-created an ESP (EFI System Partition) to receive the bootloader
-(Grub2-efi). If there was already UEFI operating systems previously
-installed on your computer (Windows 8 for example), the Mageia installer
-detected the existing ESP created by Windows and added grub2-efi. Although
-it is possible to have several ESPs, only one is advised and enough whatever
-the number of operating systems you have.</para>
+    <para>Mageia bilgisayarınıza kurduğunuz ilk sistemse, kurulum aracı önyükleyiciyi
+(Grub2-efi) taşımak üzere bir ESP (EFI Sistem Disk Bölümü)
+oluşturacaktır. Bilgisayarınızda  önceden bir UEFI işleim sistemi (Mesela
+Windows 8) kuruluysa Mageia kurulum aracı Windows tarafından oluşturulmuş
+olan mevcut ESP alanını algılayarak grub2-efi'yi ekleyecektir. Birden fazla
+ESP' nin bir arada olması mümkün ise de sadece bir tane olması önerilir;
+çünkü kaç işletim sistemi kurulu olursa olsun biri yeterlidir.</para>
 
-    <para>Don't modify the "Boot Device" unless really knowing what you do.</para>
+    <para>Ne yaptığınızı gerçekten bilmediğiniz sürece "Önyükleme Aygıtı"nı
+değiştirmeyin.</para>
   </section>
 </section>
\ No newline at end of file