Update Russian translation

1 files changed, 14 insertions, 11 deletions

diff --git a/docs/installer/ru/misc-params.xml b/docs/installer/ru/misc-params.xml
index 2937afba..75c0b1b4 100644
--- a/docs/installer/ru/misc-params.xml
+++ b/docs/installer/ru/misc-params.xml
@@ -15,18 +15,19 @@
 достаточно нажать кнопку <guibutton>Настроить</guibutton>.</para>
 
   <note>
-    <para>As a general rule, default settings are recommended and you can keep them
-with 3 exceptions:<itemizedlist>
+    <para>Как правило, рекомендованным является использование параметров по
+умолчанию. Вы можете ничего не менять, кроме трёх исключений:<itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>there are known issues with a default setting</para>
+          <para>известны определённые недостатки в параметрах по умолчанию;</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>the default setting has already been tried and it fails</para>
+          <para>вы попытались с параметрами по умолчанию, и ничего не вышло;</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>something else is said in the detailed sections below</para>
+          <para>в разделах с подробной информацией, приведённых ниже, утверждается, что
+следует выбрать параметры не по умолчанию.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist></para>
   </note>
@@ -58,7 +59,7 @@ linkend="selectCountry"/></para>
 
         <para xml:id="misc-params-system-pa4a" revision="2">DrakX автоматически выбирает соответствующие параметры загрузчика.</para>
 
-        <para xml:id="misc-params-system-pa4b" revision="2">Do not change anything, unless you know how to configure Grub2</para>
+        <para xml:id="misc-params-system-pa4b" revision="2">Не вносите никаких изменений, если вы не являетесь знатоком настройки Grub2</para>
 
         <para xml:id="misc-params-system-pa4c" revision="2">Чтобы узнать больше, обратитесь к разделу <xref linkend="setupBootloader"/></para>
       </listitem>
@@ -100,8 +101,9 @@ linkend="configureServices"/>.</para>
 клавиатуры.</para>
 
         <note>
-          <para>If you notice a wrong keyboard layout and want to change it, keep in mind
-that your passwords are going to change too.</para>
+          <para>Если вы заметили, что раскладка клавиатуры является ошибочной, и хотите
+изменить её, не забудьте, что с изменением раскладки может измениться и
+текст вашего пароля.</para>
         </note>
       </listitem>
 
@@ -195,9 +197,10 @@ align="center" fileref="dx2-summaryBottom.png" revision="1"/> </imageobject></me
 от доступа к ним мошенников из интернета, пытающихся похитить и
 воспользоваться этими данными.</para>
 
-        <para xml:id="misc-params-security-pa2b" revision="1">Select the services that you wish to have access to your system. Your
-selections will depend on what you use your computer for. For more
-information, see <xref linkend="firewall"/>.</para>
+        <para xml:id="misc-params-security-pa2b" revision="1">Выберите службы, каким должен быть разрешён доступ к вашей системе. Выбор
+служб будет зависеть от назначения компьютера, на котором работает
+операционная система. Подробнее об этом в разделе <xref
+linkend="firewall"/>.</para>
 
         <warning>
           <para xml:id="misc-params-security-pa2c" revision="1">Помните, что включение доступа без ограничений (выключение файервола) может