Tools to process installer help translation using Gettext catalogs

1 files changed, 88 insertions, 0 deletions

diff --git a/docs/installer/ru/ask_mntpoint_s.xml b/docs/installer/ru/ask_mntpoint_s.xml
new file mode 100644
index 00000000..6158167e
--- /dev/null
+++ b/docs/installer/ru/ask_mntpoint_s.xml
@@ -0,0 +1,88 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+ xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+ xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+ xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink"
+ xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"
+ xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"
+ xml:id="ask_mntpoint_s" xml:lang="ru" version="5.0">
+
+  <info>
+    <title xml:id="ask_mntpoint_s-ti1">Выберете точки монтированния</title>
+  </info>
+
+  
+  
+  
+  
+  
+  
+  
+  
+  
+
+<mediaobject>
+<!-- Made by marja on 2012 03 28 -->
+<!-- NEEDS TO BE REVIEWED! -->
+<!-- SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back -->
+<!-- removed para xml:id's, marja, 20120409 -->
+<!-- barjac 14/04/2012 Minor edit to improve grammar and replaced "at least ONE"
+       with "a", as I can't imagine having more than one root partition ;) -->
+<!-- Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes -->
+<!-- Marja: you're right, in English English it is "its type", however, the Americans
+       write "it's type". And you're right about the redundant part, too, I removed it-->
+<!-- And JohnR says the Americans are WRONG! :-)) -->
+<!-- 2012-04-19  Language proofreading done -->
+<imageobject> <imagedata revision="1" fileref="dx2-chooseMountpoints.png"
+align="center" width="100%" format="PNG" depth="600"
+xml:id="chooseMountPoints-im1"></imagedata> </imageobject></mediaobject>
+
+  <para>С помощью этой страницы вы можете просмотреть список разделов Linux на вашем
+компьютере. Если вы не согласны с предложениями
+<application>DrakX</application>, вы можете заменить точки монтированния.</para>
+
+  <note>
+    <para>В случае внесения изменений не забудьте, что среди разделов обязательно
+должен бутраздел <literal>/</literal>.</para>
+  </note>
+
+  <itemizedlist>
+    <listitem>
+      <para>Для каждого из разделов будут показаны такие данные: «Устройство»
+(«Ёмкость», «Точка монтированния», «Тип»).</para>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para>Для пункта «Устройство» будет показано следующее: «жесткий диск», [«номер
+жесткого диска» (буква)], «номер раздела» (например, «sda5»).</para>
+    </listitem>
+
+    
+    <listitem>
+      <para>Если в системе много разделов, с помощью выпадающего меню вы сможете выбрать
+для них разные точки монтирования, в частности такие: <literal>/</literal>,
+<literal>/home</literal> и <literal>/var</literal>. Кроме того, вы можете
+создать собственные точки монтирования, например <literal>/video</literal>
+раздела, на котором будут храниться ваши видео файлы или
+<literal>/cauldron-home</literal> для раздела <literal>/home</literal>
+установленной тестовой версии (cauldron).</para>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para>Для разделов, доступ к которым с помощью установленной системы не будет
+осуществляться, вы можете не указывать точку монтирования.</para>
+    </listitem>
+  </itemizedlist>
+
+  <warning>
+    <para>Нажмите кнопку <guibutton>Назад</guibutton>, если вы не уверены с
+выбором. Нажмите кнопку <guilabel>Специальное распределение
+диска</guilabel>. В окне, которое будет открыто в ответ, вы сможете выбрать
+область раздела, чтобы просмотреть данные по типу и размеру раздела.</para>
+  </warning>
+
+  <para>Если вы уверены, что точки монтирования определены правильно, нажмите кнопку
+<guibutton>Далее</guibutton> и определитесь с тем, следует ли только
+форматировать разделы согласно предложений DrakX или выполнить
+дополнительные действия.</para>
+</section>