Update Basque translation

8 files changed, 41 insertions, 37 deletions

diff --git a/docs/installer/eu/DrakLive-cover.xml b/docs/installer/eu/DrakLive-cover.xml
index bf9725d9..a8196fbf 100644
--- a/docs/installer/eu/DrakLive-cover.xml
+++ b/docs/installer/eu/DrakLive-cover.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <book xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="eu" xml:id="Quick-Startup">
   <info>
-    <title>Installation from LIVE medium</title>
+    <title>LIVE euskarriko instalazioa</title>
    <publisher> <publishername>Mageia.org</publishername> </publisher>
    <revhistory>
      <revision>
@@ -27,7 +27,7 @@ Talde</link>ra bada eskuliburu hau hobetzen lagundu ahal baduzu.</para>
     </cover>
   </info>
   <article>
-    <title>Installation from LIVE medium</title>
+    <title>LIVE euskarriko instalazioa</title>
        <para><note>
           <para>Inork ez du ikusiko eskuliburu honetako ikus daitzekeen irudirik. Ikusiko
 dituzun irudiak zure hardwarea eta instalazioan zehar hartutako erabakien
diff --git a/docs/installer/eu/DrakLive.xml b/docs/installer/eu/DrakLive.xml
index ff729a5e..ecdba25b 100644
--- a/docs/installer/eu/DrakLive.xml
+++ b/docs/installer/eu/DrakLive.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="eu" xml:id="Quick-Startup">
   <info>
-    <title>Installation from LIVE medium</title>
+    <title>LIVE euskarriko instalazioa</title>
 
     <cover>
       <para><note>
diff --git a/docs/installer/eu/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/eu/SelectAndUseISOs2.xml
index 9c2b1171..a8ccf6bc 100644
--- a/docs/installer/eu/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/installer/eu/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -413,24 +413,24 @@ fitxategi kudeatzaile ez ireki  hori eskuratu eta irakurri, ezin)</para>
 <code>dmesg</code>: at end, you see the device name starting with
 <emphasis>sd</emphasis>, and <emphasis>sdd</emphasis> in this case:</para>
 
-            <screen>[72594.604531] usb 1-1: new high-speed USB device number 27 using xhci_hcd
-[72594.770528] usb 1-1: New USB device found, idVendor=8564, idProduct=1000
-[72594.770533] usb 1-1: New USB device strings: Mfr=1, Product=2, SerialNumber=3
-[72594.770536] usb 1-1: Product: Mass Storage Device
-[72594.770537] usb 1-1: Manufacturer: JetFlash
-[72594.770539] usb 1-1: SerialNumber: 18MJTWLMPUCC3SSB
-[72594.770713] usb 1-1: ep 0x81 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes
-[72594.770719] usb 1-1: ep 0x2 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes
-[72594.771122] usb-storage 1-1:1.0: USB Mass Storage device detected
-[72594.772447] scsi host8: usb-storage 1-1:1.0
-[72595.963238] scsi 8:0:0:0: Direct-Access     JetFlash Transcend 2GB    1100 PQ: 0 ANSI: 4
-[72595.963626] sd 8:0:0:0: [sdd] 4194304 512-byte logical blocks: (2.14 GB/2.00 GiB)
-[72595.964104] sd 8:0:0:0: [sdd] Write Protect is off
-[72595.964108] sd 8:0:0:0: [sdd] Mode Sense: 43 00 00 00
-[72595.965025] sd 8:0:0:0: [sdd] No Caching mode page found
-[72595.965031] sd 8:0:0:0: [sdd] Assuming drive cache: write through
-[72595.967251]  <emphasis>sdd</emphasis>: sdd1
-[72595.969446] sd 8:0:0:0: [sdd] Attached SCSI removable disk</screen>
+            <screen>[72594.604531] usb 1-1-a: 27 zenbakia xhci_hcd erabiliz abiadura handiko USB-tresna berria
+[72594.770528] usb 1-1-a: Aurkitutako USB-tresna berria, idVendor=8564, idProduktua=1000
+[72594.770533] usb 1-1-a: USB-etako tresnako kate berriak: Mfr=1, Product=2, SerieZenbakia=3
+[72594.770536] usb 1-1-a: Produktua: Gailu biltegiratze masiboa
+[72594.770537] usb 1-1-a: Fabrikatzailea: JetFlash
+[72594.770539] usb 1-1-a: SerieZenbakia: 18MJTWLMPUCC3SSB
+[72594.770713] usb 1-1-a: ep 0x81-a - tartea 128 mikromarkotara inguratu, ep desc-ak 255 esaten ditu microframes
+[72594.770719] usb 1-1-a: ep 0x2-a - tartea 128 mikromarkotara inguratu, ep desc-ak 255 esaten ditu microframes
+[72594.771122] 1-1:1.0 usb-storage-a: USB-a Mass detected Biltegiratze-Gailua
+[72594.772447] scsi host8-a: 1-1:1.0 usb-storage
+[72595.963238] scsi 8:0:0:0-a: JetFlash-a zuzeneko Sarrera gainekoa izan 1100 PQ 2 gigabyte: 0 ANSI: 4
+[72595.963626] sd 8:0:0:0-a: [sdd-a] 4194304 512 byteko bloke logikoak: (2.14 GiB) GB/2.00
+[72595,964104] sd 8:0:0:0-a: [sdd-a] Idatzi Babestu izan da off
+[72595.964108] sd 8:0:0:0-a: [sdd-a] Modu|Moda-Zentzua|Sentimendua: 43 00 00 00
+[72595.965025] sd 8:0:0:0-a: [sdd-a] Cache found modu|moda-orri bat ere
+[72595.965031] sd 8:0:0:0-a: [sdd-a] Uste Izan|Hartu bidaia|bultzada-cachea: idatz ezazu through
+[72595.967251] sdd-a: sdd1
+[72595.969446] sd 8:0:0:0-a: [sdd-a] Attached SCSI-ren desmuntagarri|ateratzeko moduko diskoa</screen>
           </listitem>
 
           <listitem>
diff --git a/docs/installer/eu/addUser.xml b/docs/installer/eu/addUser.xml
index ef621714..5104c465 100644
--- a/docs/installer/eu/addUser.xml
+++ b/docs/installer/eu/addUser.xml
@@ -87,9 +87,10 @@ minuskulei sentibera da.</emphasis></para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><guilabel>Password</guilabel>: In this text box you should type in the user
-password. There is a shield at the end of the text box that indicates the
-strength of the password. (See also <xref linkend="givePassword"/>)</para>
+        <para><guilabel>Pasahitza</guilabel>: Testu-kutxa honetan erabiltzaile-pasahitza
+idatzi behar izango zenuke. Ezkutu bat agertzen da pasahitzaren indarra
+adierazteko testu-kutxaren bukaeran. (Ikusi ezazu ere  <xref
+linkend="givePassword"/>)</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -107,8 +108,9 @@ bat irakurgarri izango du (baina idazteko babesarekin) home direktorioan.</para>
 <emphasis>MCC - Sistema -Erabiltzaile Kudeatzaile sistema</emphasis> gehitu
 home direktorioa duena zein irakurtzeko eta idazteko babestuta izango dena.</para>
 
-      <para>If you don't want a world readable home directory for anyone, it is advised
-to only add a temporary user now and to add the real one(s)  after reboot.</para>
+      <para>Ez baduzu nahi home direktorioa edonork irakurgarri izan dezan, aldi
+baterako erabiltzaile bat soilik gehitu orain eta berrabiarazi ondoren
+benetako(ak) gehitzea komeni da.</para>
 
       <para>Mundu guztiak irakur ditzakeen direktorioak nahigao badituzu, instalazioan
 zehar <emphasis>Ezarpen - Laburpen</emphasis> beharrezko erabiltzaile
@@ -124,10 +126,11 @@ kudeatu</emphasis>.</para>
       <title xml:id="addUserAdvanced-ti3">Erabiltzailearen Kudeaketa Aurreratua</title>
     </info>
 
-    <para>If the <guibutton>advanced</guibutton> button is clicked you are offered a
-screen that allows you to edit the settings for the user you are adding.</para>
+    <para>Botoi <guibutton>aurreratua</guibutton> sakatzen bada konfigurazioa gehitzen
+duen erabiltzailearentzat editatzea baimentzen dion pantaila eskaintzen
+zaio.</para>
 
-    <para condition="classical">Additionally, you can disable or enable a guest account.</para>
+    <para condition="classical">Gainera, baliogabetu edo gaitu ahal izango duzu gonbidatu kontu bat.</para>
 
     <warning condition="classical">
       <para>gonbidatu erabiltzaile batek gordetako edozer
diff --git a/docs/installer/eu/bestTime.xml b/docs/installer/eu/bestTime.xml
index 5894b5a5..13cd13fa 100644
--- a/docs/installer/eu/bestTime.xml
+++ b/docs/installer/eu/bestTime.xml
@@ -17,5 +17,5 @@ format="PNG" revision="1" xml:id="bestTime-im1"/> </imageobject></mediaobject>
   <para>In this step, you have to select on which time your internal clock is set,
 either local time or UTC time.</para>
 
-  <para>In advanced tab, you will find more options about clock settings.</para>
+  <para>Fitxa aurreratuan, erloju ezarpenei buruzko aukera gehiago aurkituko duzu.</para>
 </section>
diff --git a/docs/installer/eu/bootLive.xml b/docs/installer/eu/bootLive.xml
index 8f23b3de..db8dfc94 100644
--- a/docs/installer/eu/bootLive.xml
+++ b/docs/installer/eu/bootLive.xml
@@ -8,12 +8,13 @@ either one or another of the two screens below.</para></section><section><info><
 ISO. According to your BIOS settings, the computer boots perhaps directly on
 the USB device already plugged in a port. If that does not happen you may
 need to reconfigure your BIOS or press one key that will offer you to choose
-the peripheral from which the computer will boot.</para></section></section><section xml:id="biosmode"><info><title xml:id="biosmode-ti1">BIOS/CSM/Legacy moduan</title></info><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../live-bootCSM.png"/></imageobject><caption><para>Lehen pantaila BIOS moduan abiarazten den bitartean</para></caption></mediaobject><para>In the middle menu, you have the choice between three actions:</para><itemizedlist><listitem><para>Boot Mageia: That means Mageia 5 will start from the connected media (CD/DVD
+the peripheral from which the computer will boot.</para></section></section><section xml:id="biosmode"><info><title xml:id="biosmode-ti1">BIOS/CSM/Legacy moduan</title></info><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../live-bootCSM.png"/></imageobject><caption><para>Lehen pantaila BIOS moduan abiarazten den bitartean</para></caption></mediaobject><para>Erdiko menuan, hiru ekintzen artean erabaki behar duzu:</para><itemizedlist><listitem><para>Boot Mageia: That means Mageia 5 will start from the connected media (CD/DVD
 or USB stick) without writing anything on the disk, so expect a very slow
 system. Once the boot is done, you can proceed to the installation on a hard
-disk.</para></listitem><listitem><para>Install Mageia: This choice will directly install Mageia on a hard disk.</para></listitem><listitem><para>Boot from hard disk: This choice allows to boot from hard disk, as usual,
-when no media (CD/DVD or USB stick) is connected. (not working with Mageia
-5).</para></listitem></itemizedlist><para>Menuaren azpikaldean, Abio Aukerak daude:</para><itemizedlist><listitem><para>F1 - Laguntza. Azaldu aukerak "splash", "APM", "acpi" eta "Ide"</para></listitem><listitem><para>F2 - Hizkuntza. Aukeratu pantailen hizkuntza.</para></listitem><listitem><para>F3 - Pantailaren bereizmena. Aukeratu testua, 640x400, 800x600, 1024x728
+disk.</para></listitem><listitem><para>Mageia Instalatu: aukera hau zuzenean instalatu egingo da Mageia disko
+gogorrean.</para></listitem><listitem><para>Disko gogorretik abiarazi: aukera honek aukera ematen du disko gogorretik
+abiarazteko, ohikoa den bezala, (CD/DVD edo USB) baliabidea konektatuta ez
+dagoenean. (Mageia 5-ean ez du funtzionatzen).</para></listitem></itemizedlist><para>Menuaren azpikaldean, Abio Aukerak daude:</para><itemizedlist><listitem><para>F1 - Laguntza. Azaldu aukerak "splash", "APM", "acpi" eta "Ide"</para></listitem><listitem><para>F2 - Hizkuntza. Aukeratu pantailen hizkuntza.</para></listitem><listitem><para>F3 - Pantailaren bereizmena. Aukeratu testua, 640x400, 800x600, 1024x728
 artean</para></listitem><listitem><para>F4 - CD-Rom. CD-Rom edo besteak. Normalean, instalazioa txertatuko
 instalazio euskarri batetik egiten da. Hemen, hautatu beste iturri bat, FTP
 edo NFS zerbitzariak bezalakoa. Instalazioa zabaltzen baditu SLP zerbitzari
diff --git a/docs/installer/eu/doPartitionDisks.xml b/docs/installer/eu/doPartitionDisks.xml
index e9681b8b..ce7a66e8 100644
--- a/docs/installer/eu/doPartitionDisks.xml
+++ b/docs/installer/eu/doPartitionDisks.xml
@@ -99,11 +99,11 @@ created</para>
 
         <itemizedlist>
           <listitem>
-            <para>6/19 of the total available place is allocated to / with a maximum of 50 GB</para>
+            <para>6/19 erabateko espazio libretik /-ra esleitzen da 50 GB-ko gehiengoarekin</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>1/19 is allocated to swap with a maximum of 4 GB</para>
+            <para>1/19 4 GB gehienez trukatzeko esleitzen da</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
diff --git a/docs/installer/eu/testing.xml b/docs/installer/eu/testing.xml
index 66f4871c..b9956905 100644
--- a/docs/installer/eu/testing.xml
+++ b/docs/installer/eu/testing.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
          xmlns:ns3="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
          xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
-    <title xml:id="testing-ti1">Testing Mageia as Live system</title>
+    <title xml:id="testing-ti1">Mageia Live sistema gisa probatzen</title>
   </info>
 
   <section xml:id="testing-1">