Update Spanish translations

1 files changed, 21 insertions, 27 deletions

diff --git a/docs/installer/es/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/es/SelectAndUseISOs2.xml
index d49cdd9e..f2fb4854 100644
--- a/docs/installer/es/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/installer/es/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -48,11 +48,6 @@ ns4:href="http://www.mageia.org/en/downloads/">aquí</link>.</para>
             <para>Son capaces de hacer una instalación limpia o una actualización de
 lanzamientos previos.</para>
           </listitem>
-        </itemizedlist>
-      </section>
-      <section>
-        <title>DVD</title>
-        <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>Medios diferentes para arquitecturas de 32 o 64 bits.</para>
           </listitem>
@@ -81,7 +76,7 @@ previamente en un disco rígido y , opcionalmente, instalar Mageia en su
 disco rígido.</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>Cada ISO contiene solamente un entorno de escritorio (KDE, GNOME o Xfce).</para>
+            <para>Cada ISO contiene sólo un entorno de escritorio (Plasma, GNOME o Xfce).</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Medios diferentes para arquitecturas de 32 o 64 bits.</para>
@@ -106,7 +101,7 @@ versiones previas.</emphasis></para>
             <para>Todos los idiomas presentes.</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>Medios diferentes para arquitecturas de 32 o 64 bits.</para>
+            <para>Arquitectura de 64 bits solamente.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -120,7 +115,7 @@ versiones previas.</emphasis></para>
             <para>Todos los idiomas presentes.</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>Medios diferentes para arquitecturas de 32 o 64 bits.</para>
+            <para>Arquitectura de 64 bits solamente.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -134,7 +129,7 @@ versiones previas.</emphasis></para>
             <para>Todos los idiomas presentes.</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>Medios diferentes para arquitecturas de 32 o 64 bits.</para>
+            <para>Arquitecturas de 32 o 64 bits.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -168,8 +163,8 @@ sin una unidad de DVD o PC que no pueden arrancar desde USB.</para>
         <title>netinstall.iso</title>
         <itemizedlist>
           <listitem>
-            <para>Contiene sólo software libre, para todos aquellos que rehusan del software
-propietario.</para>
+            <para>Contiene sólo software gratuito, para aquellas personas que prefieren no
+usar software no libre.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -188,28 +183,27 @@ aquellos que lo necesiten.</para>
     <title>Descargando y verificando medios.</title>
     <section>
       <title>Descargando</title>
-      <para>Una vez que haya elegido un archivo ISO  podrá descargarlo utilizando http o
-BitTorrent. En ambos casos una ventana le dará información, como el servidor
-espejo utilizado y la posibilidad de cambiar si el ancho de banda es
-demasiado bajo. Si elige http, además puede ver algo como</para>
+      <para>Una vez que haya elegido su archivo ISO, puede descargarlo utilizando http o
+BitTorrent. En ambos casos, una ventana le da alguna información, como el
+espejo en uso y la oportunidad de cambiar si el ancho de banda es bajo. Si
+se elige http, también puede ver algo como</para>
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="Checking.png"/> </imageobject></mediaobject>
-      <para>md5sum y sha1sum son herramientas para comprobar la integridad de las
-ISO. Use solo una de ellas. Guarde una de ellas <link
-linkend="integrity">para uso posterior</link>. Entonces aparece esta
-ventana:</para>
+      <para>Md5sum y sha1sum son herramientas para comprobar la integridad ISO. Utilice
+sólo una de ellas. Mantenga una de ellas <link linkend = "integrity">para
+uso posterior</link>. A continuación, aparece una ventana similar a ésta:</para>
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="Download.png"/> </imageobject></mediaobject>
       <para>Marque el botón Guardar Archivo.</para>
     </section>
     <section>
-      <title xml:id="integrity">Verificar integridad del medio descargado</title>
-      <para>Both checksums are hexadecimal numbers calculated by an algorithm from the
-file to be downloaded. When you ask these algorithms to recalculate this
-number from your downloaded file, either you have the same number and your
-downloaded file is correct, or the number is different and you have a
-failure. A failure infers that you should retry the download or attempt a
-repair using BitTorrent.</para>
+      <title xml:id="integrity">Comprobando la integridad de los medios descargados</title>
+      <para>Ambas sumas de comprobación son números hexadecimales calculados mediante un
+algoritmo del archivo que se va a descargar. Cuando solicita que estos
+algoritmos recalculen este número desde su archivo descargado, tiene el
+mismo número y el archivo descargado es correcto o el número es diferente y
+tiene un error. Un error indica que debe volver a intentar la descarga o
+intentar una reparación utilizando BitTorrent.</para>
       <para>Abra una consola, no es necesario ser root, y:</para>
       <para>- Para usar md5sum tipee:[sam@localhost]$<userinput>md5sum
 ruta/a/la/imagen/archivo.iso</userinput></para>
@@ -313,7 +307,7 @@ archivos que pueda leerlo).</para>
           <listitem>
             <para>Introduzca el comando: # dd if=/ruta al archivo ISO of=/dev/sdX bs=1M</para>
             <para>Donde X=nombre de tu dispositivo ej:/dev/sdc</para>
-            <para>Ejemplo: # <userinput>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso
+            <para>Ejemplo: # <userinput> dd if=/home/user/Descargas/Mageia-6-x86_64-DVD.iso
 of=/dev/sdb bs=1M</userinput></para>
           </listitem>
           <listitem>