Update German translation

2 files changed, 21 insertions, 17 deletions

diff --git a/docs/installer/de/diskdrake.xml b/docs/installer/de/diskdrake.xml
index eb82e1b0..59b6a46c 100644
--- a/docs/installer/de/diskdrake.xml
+++ b/docs/installer/de/diskdrake.xml
@@ -27,11 +27,13 @@ einem USB-Stick. So z.B.  <emphasis>sda</emphasis>, <emphasis>sdb</emphasis>
 und <emphasis>sdc</emphasis>, wenn drei Laufwerke gefunden wurden. </para>
   <para xml:id="diskdrake-pa5" revision="1">Wählen Sie <guibutton>Alles löschen</guibutton>, um alle Partitionen des
 gewählten Laufwerks zu löschen.</para>
-  <para xml:id="diskdrake-pa6" revision="1">For all other actions: click on the desired partition first. Then view it,
-or choose a filesystem and a mount point, resize it or wipe
-it. <guibutton>Toggle to expert mode</guibutton> (or <guibutton>Expert
-mode</guibutton>) gives some more tools like to add a label or to choose a
-partition type. </para>
+  <para xml:id="diskdrake-pa6" revision="1">Für alle anderen Aktivitäten: Klicken Sie zuerst auf die auszuwählende
+Partition. Sie können sich diese dann entweder nur ansehen, oder ein
+Filesystem und einen Einhängepunkt wählen, die Größe ändern oder die
+Partition  löschen. <guibutton>Umschalten in den Experten Modus</guibutton>
+(oder <guibutton>Experten Modus) bietet mehr Möglichkeiten an,
+beispielsweise eine Bezeichnung einzugeben oder einen Partitionstyp
+festzulegen.  </para>
   <para xml:id="diskdrake-pa6a" revision="1">Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Laufwerke, bis alle Einstellungen
 Ihren Wünschen entsprechen.</para>
   <para xml:id="diskdrake-pa7" revision="1">Ist alles bereit, so klicken Sie auf <guibutton>Fertig</guibutton>.</para>
diff --git a/docs/installer/de/firewall.xml b/docs/installer/de/firewall.xml
index 027244ef..02af20c0 100644
--- a/docs/installer/de/firewall.xml
+++ b/docs/installer/de/firewall.xml
@@ -3,10 +3,10 @@
     <title xml:id="firewall-ti1">Firewall</title>
   </info>
 
-  <para xml:id="firewall-pa1" revision="1">This section allows to configure some simple firewall rules: they determine
-which type of message from the Internet will be accepted by the target
-system. This, in turn, allows the corresponding services on the system to be
-accessible from the Internet.</para>
+  <para xml:id="firewall-pa1" revision="1">In diesem  Abschnitt können einige einfache Firewall Regeln konfiguriert
+werden: diese legen fest, welche Art von Nachrichten aus dem Internet auf
+dem Zielsystem akzeptiert werden. Das erlaubt den Zugriff aus dem Internet
+auf die entsprechenden System-Services. </para>
 
   <para>Als Voreinstellung ist keine Checkbox markiert - kein Systemdienst ist aus
 dem Netzwerk erreichbar. Die "<emphasis>Alles (keine Firewall)</emphasis>"
@@ -22,13 +22,15 @@ zu deaktivieren.</para>
 Beispiel wählen Sie den "CUPS Server" aus, falls Sie möchten, dass an Ihrem
 Computer angeschlossene Drucker über das Netzwerk erreichbar sein sollen.</para>
 
-  <para><emphasis role="bold">Advanced</emphasis></para>
+  <para><emphasis role="bold">Fortgeschritten</emphasis></para>
 
-  <para>The set of checkbuttons only comprises the most common services. The
-"Advanced" button allows to enable messages that correspond to a service for
-which no checkbutton exists. The "<emphasis>Advanced</emphasis>" button
-opens a window where you can enable a series of services by typing a list of
-couples (blank separated)</para>
+  <para>Die angebotenen Überprüfungs-Schaltflächen decken nur die am meisten
+verwendeten Dienste ab. Mit der Schaltfläche  "Fortgeschritten" können
+Nachrichten aktiviert werden, die einem Dienst entsprechen, für welchen
+keine Überprüfungs-Schaltfläche existiert. Die Schaltfläche
+"<emphasis>Fortgeschritten</emphasis>" öffnet ein Fenster, in dem eine Reihe
+von Diensten  durch Eingabe mehrerer Einträge (getrennt durch Leerzeichen)
+aktiviert werden können.  </para>
 
   <para><emphasis>&lt;port-number>/&lt;protocol></emphasis></para>
 
@@ -45,6 +47,6 @@ Dienst verwendet wird.</member>
   <para>Zum Beispiel ist der Eintrag um Zugriff auf den RSYNC Dienst zu erhalten
 dementsprechend <emphasis>873/tcp</emphasis>.</para>
 
-  <para>In case a service is implemented to use both protocols, you specify 2
-couples for the same port.</para>
+  <para>Falls ein Dienst für die Nutzung beider Protokolle vorhanden ist,
+spezifizieren Sie 2 Einträge für den selben Port.</para>
 </section>
\ No newline at end of file