Update German translation

3 files changed, 36 insertions, 29 deletions

diff --git a/docs/installer/de/doPartitionDisks.xml b/docs/installer/de/doPartitionDisks.xml
index 704359e4..47f68c72 100644
--- a/docs/installer/de/doPartitionDisks.xml
+++ b/docs/installer/de/doPartitionDisks.xml
@@ -55,17 +55,19 @@ maximalen Größe von 50 GB </para></listitem><listitem><para>1/19 wird swap zug
 Installer drei Partitionen erstellen wird: 50 GB für /, 4 GB für swap und
 der Rest für /home.</para>
   <note>
-    <para>If you are using an UEFI system, the ESP (EFI System Partition) will be
-automatically detected, or created if it does not exist yet, and mounted on
-/boot/EFI. The "Custom disk partitioning" option is the only one that allows
-to check it has been correctly done</para>
+    <para>Wenn Sie ein UEFI System nutzen, wird die ESP (EFI System Partition)
+automatisch erkannt oder erstellt, falls diese noch nicht vorhanden ist, und
+als /boot/EFI eingebunden. Die "Benutzerdefinierte Paritionierung" Option
+ist die einzige Möglichkeit um nachzuprüfen, ob dies erfolgreich
+durchgeführt wurde.</para>
   </note>
   <note>
-    <para>If you are using a Legacy (as known as CSM or BIOS) system with a GPT disk,
-you need to create a Bios boot partition if not already existing. It is an
-about 1 MiB partition with no mount point. Choose <xref
-linkend="diskdrake"/> to be able to create it with the Installer like any
-other partition, just select BIOS boot partition as filesystem type.</para>
+    <para>Falls Sie ein Legacy System (bekannt als CSM oder BIOS) mit einem
+GPT-Laufwerk verwenden, müssen Sie eine BIOS Bootpartition erstellen, falls
+noch keine vorhanden ist. Es ist eine ungefähr 1 MiB große Partition ohne
+einen Einhängepunkt. Siehe <xref linkend="diskdrake"/> um zu erfahren wie
+man diese, sowie andere Partitionen erstellt. Wähle als Dateisystem einfach
+BIOS Bootpartition aus.</para>
     <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
 fileref="dx2-doPartitionDisks3.png"/> </imageobject> <imageobject
diff --git a/docs/installer/de/firewall.xml b/docs/installer/de/firewall.xml
index 21100106..027244ef 100644
--- a/docs/installer/de/firewall.xml
+++ b/docs/installer/de/firewall.xml
@@ -8,14 +8,15 @@ which type of message from the Internet will be accepted by the target
 system. This, in turn, allows the corresponding services on the system to be
 accessible from the Internet.</para>
 
-  <para>In the default setting, no button is checked - no service of the system is
-accessibly from the network. The "<emphasis>Everything (no
-firewall)</emphasis>" button has a particular role: it enables access to all
-services of the machine - an option that does not make much sense in the
-context of the installer since it would create a totally unprotected
-system.  Its veritable use is in the context of the Mageia Control Center
-(which uses the same GUI layout) for temporarily disabling the entire set of
-firewall rules for testing and debugging purposes.</para>
+  <para>Als Voreinstellung ist keine Checkbox markiert - kein Systemdienst ist aus
+dem Netzwerk erreichbar. Die "<emphasis>Alles (keine Firewall)</emphasis>"
+Checkbox hat eine bestimmte Rolle: Diese erlaubt den Zugriff auf alle
+Dienste die auf dem Computer laufen - eine Auswahl im Rahmen des
+Installationsprozesses ergibt nicht viel Sinn, da dadurch ein vollständig
+ungesichertes System erstellt wird. Diese Auswahl sollte nur im Mageia
+Kontrollzentrum (welches die selbe GUI nutzt) verwendet werden, um
+vorübergehend zu Testzwecken oder zur Fehlerbehebung, die gesamte Firewall
+zu deaktivieren.</para>
 
   <para>Alle weitere Checkbuttons sind mehr oder weniger selbsterklärend. Als
 Beispiel wählen Sie den "CUPS Server" aus, falls Sie möchten, dass an Ihrem
@@ -32,9 +33,9 @@ couples (blank separated)</para>
   <para><emphasis>&lt;port-number>/&lt;protocol></emphasis></para>
 
   <simplelist>
-    <member>- <emphasis>&lt;port-number></emphasis> is the value of the port assigned to
-the service you want to enable (e.g. 873 for the RSYNC service) as defined
-in <emphasis>RFC-433</emphasis>;</member>
+    <member>- <emphasis>&lt;port-number></emphasis> ist der Wert des vom Dienst
+verwendeten Ports, welchen Sie aktivieren möchten (z. B. 873 für den RSYNC
+Dienst) wie dieser von <emphasis>RFC-433</emphasis> vorgegeben ist;</member>
 
     <member>- <emphasis>&lt;protocol></emphasis> ist entweder <emphasis>TCP</emphasis>
 oder <emphasis>UDP</emphasis> - das Internetprotokoll welches von diesem
diff --git a/docs/installer/de/installer.xml b/docs/installer/de/installer.xml
index 0bcd6d17..2889d589 100644
--- a/docs/installer/de/installer.xml
+++ b/docs/installer/de/installer.xml
@@ -24,15 +24,18 @@ beim zweiten ein System mit BIOS:</para>
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome2.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-      <para>From this screen, you can access to options by pressing the "e" letter to
-enter the "edit mode". To come back to this screen, press either the key
-"esc" to quit without saving or press the key "Ctrl" or "F10" to quit with
-saving.</para>
+      <para>In diesem Bildschirm können Sie auf die Optionen zugreifen, indem Sie den
+Buchstaben "e" drücken, um in den "Bearbeitungsmodus" zu kommen. Um zurück
+auf diesen Bildschirm zu kommen, drücken Sie die "ESC" Taste um den Vorgang
+abzubrechen ohne eine Änderung zu speichern oder drücke die "Strg" oder
+"F10" Taste um die durchgeführten Änderungen zu speichern und den Vorgang zu
+beenden.</para>
 
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-      <para>From this screen, it is possible to set some personal preferences:<itemizedlist>
+      <para>Von diesem Fenster aus, ist es möglich, einige persönliche Einstellungen
+vorzunehmen:<itemizedlist>
           <listitem>
             <para>Die Sprache (nur für die Installation, diese kann eine andere als die für
 das System sein) durch drücken der F2 Taste (nur im Legacy Modus)</para>
@@ -99,9 +102,10 @@ trotzdem befolgt.</para>
             <para>Fügen Sie weitere Kerneloptionen hinzu indem Sie die F1 Taste drücken (nur
 im Legacy Modus)</para>
 
-            <para>Pressing F1 opens a new window with more available options.  Select one with
-the arrow keys and press Enter to have more details or press the Esc key to
-go back to the welcome screen.</para>
+            <para>Durch drücken der F1 Taste erscheint ein neues Fenster mit weiteren
+verfügbaren Optionen. Wähle eine mit den Pfeiltasten aus und drücke Enter um
+mehr Details zu bekommen oder drücke ESC um in den Willkommensbildschirm
+zurückzukehren.</para>
 
             <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png"/> </imageobject></mediaobject>
@@ -126,7 +130,7 @@ ns2:href="https://wiki.mageia.org/de/Wie_man_Kerneloptionen_einstellt">https://w
     </section>
 
     <section>
-      <title>Using a Wired Network</title>
+      <title>Verwenden eines kabelgebundenen Netzwerks</title>
 
       <para>Hier sehen Sie den Standard Willkommensbildschirm, wenn eine Installations
 CD für kabelgebundene Netzwerke verwendet wird (netinstall.iso oder