Update German translation

1 files changed, 13 insertions, 9 deletions

diff --git a/docs/installer/de/installer.xml b/docs/installer/de/installer.xml
index 0bcd6d17..2889d589 100644
--- a/docs/installer/de/installer.xml
+++ b/docs/installer/de/installer.xml
@@ -24,15 +24,18 @@ beim zweiten ein System mit BIOS:</para>
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome2.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-      <para>From this screen, you can access to options by pressing the "e" letter to
-enter the "edit mode". To come back to this screen, press either the key
-"esc" to quit without saving or press the key "Ctrl" or "F10" to quit with
-saving.</para>
+      <para>In diesem Bildschirm können Sie auf die Optionen zugreifen, indem Sie den
+Buchstaben "e" drücken, um in den "Bearbeitungsmodus" zu kommen. Um zurück
+auf diesen Bildschirm zu kommen, drücken Sie die "ESC" Taste um den Vorgang
+abzubrechen ohne eine Änderung zu speichern oder drücke die "Strg" oder
+"F10" Taste um die durchgeführten Änderungen zu speichern und den Vorgang zu
+beenden.</para>
 
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-      <para>From this screen, it is possible to set some personal preferences:<itemizedlist>
+      <para>Von diesem Fenster aus, ist es möglich, einige persönliche Einstellungen
+vorzunehmen:<itemizedlist>
           <listitem>
             <para>Die Sprache (nur für die Installation, diese kann eine andere als die für
 das System sein) durch drücken der F2 Taste (nur im Legacy Modus)</para>
@@ -99,9 +102,10 @@ trotzdem befolgt.</para>
             <para>Fügen Sie weitere Kerneloptionen hinzu indem Sie die F1 Taste drücken (nur
 im Legacy Modus)</para>
 
-            <para>Pressing F1 opens a new window with more available options.  Select one with
-the arrow keys and press Enter to have more details or press the Esc key to
-go back to the welcome screen.</para>
+            <para>Durch drücken der F1 Taste erscheint ein neues Fenster mit weiteren
+verfügbaren Optionen. Wähle eine mit den Pfeiltasten aus und drücke Enter um
+mehr Details zu bekommen oder drücke ESC um in den Willkommensbildschirm
+zurückzukehren.</para>
 
             <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp1.png"/> </imageobject></mediaobject>
@@ -126,7 +130,7 @@ ns2:href="https://wiki.mageia.org/de/Wie_man_Kerneloptionen_einstellt">https://w
     </section>
 
     <section>
-      <title>Using a Wired Network</title>
+      <title>Verwenden eines kabelgebundenen Netzwerks</title>
 
       <para>Hier sehen Sie den Standard Willkommensbildschirm, wenn eine Installations
 CD für kabelgebundene Netzwerke verwendet wird (netinstall.iso oder