Update Russian translation

1 files changed, 44 insertions, 37 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/ru/selectInstallClass.xml b/docs/docs/stable/installer/ru/selectInstallClass.xml
index 4699871c..28f458a2 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ru/selectInstallClass.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ru/selectInstallClass.xml
@@ -1,4 +1,19 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="selectInstallClass">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<section version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="selectInstallClass"
+         xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+         xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink"
+         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+         xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+         xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"
+         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
+  
+
+  
+
+  
+
+  
+
   
 
   
@@ -16,58 +31,50 @@
       "you will" and "don't" to "do not" and a passive to an active tense, marja, 20120409-->
 <!-- barjac 2012-04-10 In the spirit of KISS reverted to my initial basic version -->
 <!-- 2013-05-05 marja, corrected typo in screenshot name, removed  -->
+<!--2018/02/12 apb: Text and typography.-->
+<!--2018/02/20 apb: a) Changed list style - was bulleted. b) Removed warning about aborting the installation, as this is now at the intro of section 2 (DrakX, the Mageia Installer).-->
+<!--2018/02/24 apb: a) Changed list style.-->
+<!--2019/01/03 apb: a) Install: reword text about retaining an existing /home partition.-->
 <title xml:id="selectInstallClass-ti1">Установка или обновление</title>
   </info>
 
   <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata format="PNG" align="center"
-fileref="dx2-selectInstallClass.png"/> </imageobject></mediaobject>
+<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx2-selectInstallClass.png"
+format="PNG"/> </imageobject></mediaobject>
 
-  <itemizedlist>
+  <itemizedlist spacing="compact">
     <listitem>
-      <para>Установка</para>
+      <para><emphasis role="bold">Установить</emphasis></para>
 
-      <para>Воспользуйтесь этим пунктом, чтобы выполнить установку
-<application>Mageia</application> с нуля. Во время такой установки будет
-отформатирован корневой раздел (/), но можно сохранить отдельный раздел
-/home.</para>
+      <para>Воспользуйтесь этим пунктом, чтобы выполнить установку Mageia с нуля. Во
+время такой установки будет отформатирован корневой раздел
+(<filename>/</filename>), но можно будет сохранить отдельный раздел
+<filename>/home</filename>, если он не был частью корневого раздела.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Обновление</para>
-
-      <para>Выберите жёсткий диск, который следует форматировать для установки
-<application>Mageia</application>.</para>
+      <para><emphasis role="bold">Обновить</emphasis></para>
 
-      <warning>
-        <para>Командой по обеспечению качества дистрибутива выполнено надлежащее
-тестирование только обновления с предыдущей версии Mageia, поддержка которой
-ещё <emphasis>не завершена</emphasis>. Если вы хотите обновить версию
-Mageia, срок поддержки которой истёк, вам следует выполнить обычную
-процедуру установки с начала, сохранив при этом содержание раздела
-<literal>/home</literal>.</para>
-      </warning>
+      <para>Воспользуйтесь этим пунктом для обновления существующей устаревшей версии
+Mageia.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
-  <note>
-    <para>Если в течение процедуры установки вы решите прекратить установку, вы можете
-перезагрузить компьютер. Впрочем, вам следует тщательно обдумать ваши
-действия. После форматирования раздела или начала процедуры установки
-обновлений компьютер будет находиться в промежуточном
-состоянии. Перезагрузка может привести к невозможности использования
-системы. Если, вопреки этим предупреждением, вы хотите перезагрузить
-систему, перейдите в текстовый терминал нажатием комбинации этих трёх
-клавиш: <guilabel>Alt Ctrl F2</guilabel> одновременно. После этого, нажмите
-комбинацию клавиш <guilabel>Alt Ctrl Delete</guilabel> одновременно, чтобы
-перезагрузить компьютер.</para>
-  </note>
+  <important>
+    <para>Командой по обеспечению качества дистрибутива выполнено надлежащее
+тестирование только обновления с предыдущей версии Mageia, поддержка которой
+ещё <emphasis>не завершена</emphasis>. Если вы хотите обновить версию
+Mageia, срок поддержки которой <filename>истёк</filename>, вам следует
+выполнить обычную процедуру установки <quote>с начала</quote>, сохранив при
+этом содержание раздела <filename>/home</filename>.</para>
+  </important>
 
   <tip>
     <para>Если вы обнаружите, что забыли установить пакеты дополнительного языка, вы
-можете вернуться со страницы <emphasis role="bold">Установка или
-обновление</emphasis> на страницу выбора языка нажатием комбинации клавиш
-<guilabel>Alt Ctrl Home</guilabel>. <emphasis role="bold">Не</emphasis>
+можете вернуться со страницы <emphasis>Установка или обновление</emphasis>
+на страницу выбора языка нажатием комбинации клавиш
+<keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap>
+<keycap>Home</keycap></keycombo>. <emphasis role="bold">Не</emphasis>
 делайте этого во время следующих шагов установки.</para>
   </tip>
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>