Update German translation

10 files changed, 53 insertions, 42 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/de/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/docs/stable/installer/de/SelectAndUseISOs2.xml
index e089650a..beb1f33c 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/de/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/de/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -275,8 +275,8 @@ wiki</link> for more information.</para>
     </section>
     <section>
       <title>ISO auf einen USB-Stick übertragen</title>
-      <para>All Mageia ISOs are hybrids, which means you can dump them to a USB stick
-and then use that to boot and install the system.</para>
+      <para>Alle Mageia ISOs sind hybrid, was bedeutet das Sie diese auf einen USB-Stick
+dumpen können um davon zu booten und das System zu installieren.</para>
       <warning>
         <para>Dumpen eines Images auf ein Flash-Gerät zerstört alle darauf vorhandenen
 Dateisysteme und alle darauf befindliche Daten gehen verloren.</para>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/de/bootLive.xml b/docs/docs/stable/installer/de/bootLive.xml
index 9f6dffd3..62db0739 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/de/bootLive.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/de/bootLive.xml
@@ -82,8 +82,9 @@ UEFI type.</para>
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">Boot Mageia</emphasis></para>
 
-        <para>This option will boot the Mageia Live system from the connected DVD/USB
-media (expect a very slow system compared to an installed OS).</para>
+        <para>Diese Option wird das Mageia Live-System vom entsprechenden DVD/USB Medium
+starten (beachte, dass das System, vergleichen mit einem installierten
+Betriebssystem, sehr langsam ist).</para>
 
         <para>Sobald der Startvorgang abgeschlossen ist, können Sie mit der Installation
 fortfahren.</para>
@@ -122,7 +123,7 @@ das System neu um den Test zu beenden.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><emphasis role="bold"> F2 Language</emphasis></para>
+        <para><emphasis role="bold"> F2 Sprache</emphasis></para>
 
         <para>Press <keycap>F2</keycap> to have the installer use a specific language
 during the installation. Use the arrow keys to select the language then
@@ -163,7 +164,7 @@ boot is done, you can proceed to the installation</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><emphasis role="bold"> F2 Language</emphasis></para>
+        <para><emphasis role="bold"> F2 Sprache</emphasis></para>
 
         <para>Press <keycap>F2</keycap> to have the installer use a specific language
 during the installation. Use the arrow keys to select the language then
diff --git a/docs/docs/stable/installer/de/chooseDesktop.xml b/docs/docs/stable/installer/de/chooseDesktop.xml
index b3ffc674..7cf3b134 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/de/chooseDesktop.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/de/chooseDesktop.xml
@@ -37,16 +37,18 @@ format="PNG"/> </imageobject></mediaobject>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>Choose whether you prefer to use the KDE Plasma or GNOME desktop
-environment. Both come with a full set of useful applications and tools.</para>
+      <para>Wählen Sie hier Ihre bevorzugte Desktop-Umgebung, KDE Plasma oder GNOME,
+aus. Beide bringen eine Zusammenstellung an nützlichen Anwendungen und
+Werkzeuge mit.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Select <emphasis>Custom</emphasis> if you do not wish to use either (or,
-actually use both) of these, or if you want to modify the default software
-choices for these desktop environments. The LXDE desktop, for instance, is
-lighter than the previous two, sporting less eye candy and having fewer
-packages installed by default.</para>
+      <para>Wähle <emphasis>Benutzerdefiniert</emphasis>, falls Sie keine der
+vorgegebenen verwenden möchten (oder eventuell beide), oder wenn Sie die
+voreingestellte Softwareauswahl für diese Desktop-Umgebungen ändern
+möchten. Zum Beispiel benötigt der LXDE-Desktop weniger Ressourcen als die
+beiden eben genannten, bietet dafür aber weniger "Eye Candy" und es werden
+standardmäßig weniger Pakete installiert.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 </section>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/de/installer.xml b/docs/docs/stable/installer/de/installer.xml
index 0fbed557..fc5e766c 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/de/installer.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/de/installer.xml
@@ -207,11 +207,13 @@ with other parameters as necessary.</para>
     <section>
       <title>RAM Problem</title>
 
-      <para>This will rarely be needed, but in some cases the hardware may report the
-available RAM incorrectly. To specify this manually, you can use the
-<literal>mem=<replaceable>xxx</replaceable>M</literal> parameter, where
-<replaceable>xxx</replaceable> is the correct amount of
-RAM. e.g. <literal>mem=256M</literal> would specify 256MB of RAM.</para>
+      <para>Dies wird eher selten benötigt, aber in einigen Fällen kann die Hardware
+möglicherweise einen falschen Wert des verfügbaren Arbeitsspeicher (RAM)
+liefern. Um den Speicher manuell einzugeben, verwenden Sie den Parameter
+<literal>mem=<replaceable>xxx</replaceable>M</literal>, wobei
+<replaceable>xxx</replaceable> den korrekten Wert des RAM-Speichers
+darstellt. Z.B.  <literal>mem=256M</literal> bestimmt eine Größe von 256MB
+an RAM.</para>
     </section>
 
     <section>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/de/misc-params.xml b/docs/docs/stable/installer/de/misc-params.xml
index abca9cee..1c0e7db2 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/de/misc-params.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/de/misc-params.xml
@@ -64,7 +64,7 @@ unter <xref linkend="configureTimezoneUTC"/></para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa3"><emphasis role="bold">Country / Region</emphasis></para>
+        <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa3"><emphasis role="bold">Land / Region</emphasis></para>
 
         <para xml:id="misc-params-system-pa3a" revision="1">Befinden Sie sich nicht im gewählten Land, so ist es sehr wichtig, dass Sie
 diese Einstellung korrigieren. Siehe <xref linkend="selectCountry"/></para>
@@ -221,8 +221,8 @@ covert data channels for exfiltrating data by malicious persons.</para>
         <para revision="1">Für weitere Informationen siehe <xref linkend="firewall"/>.</para>
 
         <warning>
-          <para xml:id="misc-params-security-pa2c" revision="1">Bear in mind that allowing <emphasis>everything</emphasis> (no firewall) may
-be very risky.</para>
+          <para xml:id="misc-params-security-pa2c" revision="1">Beachten Sie aber, dass Sie ein großes Risiko eingehen, wenn Sie
+<emphasis>alles</emphasis> erlauben (Keine Firewall).</para>
         </warning>
       </listitem>
     </itemizedlist>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/de/selectCountry.xml b/docs/docs/stable/installer/de/selectCountry.xml
index 39eff8d4..b6381615 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/de/selectCountry.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/de/selectCountry.xml
@@ -32,9 +32,10 @@ Region.</para>
   </itemizedlist>
 
   <note>
-    <para revision="1" xml:id="selectCountry-pa3">If your country is only in the <emphasis>Other Countries</emphasis> list,
-after clicking <emphasis>OK</emphasis> it may seem that a country from the
-main list was chosen. Despite this, DrakX will actually apply your choice.</para>
+    <para revision="1" xml:id="selectCountry-pa3">Finden Sie Ihr Land nur in der Liste <emphasis>Andere Länder</emphasis>, so
+hat es den Anschein, nachdem Sie in dieser Liste auf <emphasis>OK</emphasis>
+geklickt haben, als hätten Sie ein Land aus der Hauptliste gewählt. Beachten
+Sie dies nicht, DrakX befolgt die von Ihnen getroffene Auswahl.</para>
   </note>
 
   <section xml:id="inputMethod">
diff --git a/docs/docs/stable/installer/de/selectLanguage.xml b/docs/docs/stable/installer/de/selectLanguage.xml
index 884b8db5..3c8be314 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/de/selectLanguage.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/de/selectLanguage.xml
@@ -72,9 +72,10 @@ condition="live"> <imagedata align="center" fileref="live-language.png"
 format="PNG"/> </imageobject></mediaobject>
 
   <important condition="classical">
-    <para>Even if you choose more than one language, you must first choose one as your
-preferred language from the main list of languages. It will also be marked
-as chosen in the <emphasis>Multiple languages</emphasis> screen.</para>
+    <para>Auch wenn Sie mehr als eine Sprache wählen, müssen Sie zuerst im ersten
+Auswahlbildschirm jene Sprache wählen, die von Ihnen bevorzugt wird. Diese
+wird auch am Bildschirm für <emphasis>mehrere Sprachen</emphasis> als
+gewählt markiert sein.</para>
   </important>
 
   <itemizedlist>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/de/takeOverHdConfirm.xml b/docs/docs/stable/installer/de/takeOverHdConfirm.xml
index 6e79d0f3..d2e70600 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/de/takeOverHdConfirm.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/de/takeOverHdConfirm.xml
@@ -43,10 +43,11 @@ sicher sind.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para revision="1" xml:id="takeOverHdConfirm-pa2">Click on <emphasis>Next</emphasis> to proceed if you are sure that it is OK
-to erase <emphasis role="bold">every</emphasis> partition, <emphasis
-role="bold">every</emphasis> operating system and <emphasis role="bold">all
-data</emphasis> that might be on that hard disk.</para>
+      <para revision="1" xml:id="takeOverHdConfirm-pa2">Klicke auf <emphasis>Weiter</emphasis> um fortzufahren, wenn Sie sich sicher
+sind, dass es OK ist, <emphasis role="bold">jede</emphasis> Partition,
+<emphasis role="bold">alle</emphasis> Betriebssysteme und <emphasis
+role="bold">alle Daten</emphasis> zu löschen, die sich womöglich auf dieser
+Festplatte befinden.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 </section>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/de/testing.xml b/docs/docs/stable/installer/de/testing.xml
index 644ad084..da172c83 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/de/testing.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/de/testing.xml
@@ -55,8 +55,9 @@ bereits alles in Ordnung.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>If everything is satisfactory, you can proceed with the installation. If
-not, you can use the <emphasis>Quit</emphasis> button to exit.</para>
+      <para>Wenn alles zufriedenstellend ist, können Sie mit der Installation
+fortfahren. Falls nicht, können Sie die Installation über den
+<emphasis>Beenden</emphasis>-Knopf abbrechen.</para>
 
       <note>
         <para>Die Konfigurationseinstellungen, die Sie hier vorgenommen haben, werden bei
diff --git a/docs/docs/stable/installer/de/uninstall-Mageia.xml b/docs/docs/stable/installer/de/uninstall-Mageia.xml
index ef8977dd..bd57eccf 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/de/uninstall-Mageia.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/de/uninstall-Mageia.xml
@@ -27,15 +27,17 @@ nicht auf jedes Betriebssystem zu.</para>
 loader</emphasis>. At the next boot, you will only have Windows, with no
 option to choose your Mageia operating system.</para>
 
-  <para>In Windows, to recover the space used by Mageia partitions: click on
-<menuchoice> <guimenu>Start</guimenu> <guimenuitem>Control
-Panel</guimenuitem> <guimenuitem>Administrative Tools</guimenuitem>
-<guimenuitem>Computer Management</guimenuitem>
-<guimenuitem>Storage</guimenuitem> <guimenuitem>Disk
-Management</guimenuitem> </menuchoice>. You will recognise a Mageia
-partition because they are labeled <literal>Unknown</literal>, and also by
-their size and place on the disk. Right-click on each of these partitions
-and select <emphasis>Delete</emphasis> to free up the space.</para>
+  <para>Um in Windows den durch die Mageia-Partitionen genutzten Speicherplatz
+wieder zur Verfügung zu erhalten: Klicken Sie auf
+<menuchoice><guimenu>Start</guimenu>
+<guimenuitem>Systemsteuerung</guimenuitem>
+<guimenuitem>Verwaltung</guimenuitem>
+<guimenuitem>Datenspeicher</guimenuitem>
+<guimenuitem>Datenträgerverwaltung</guimenuitem></menuchoice>. Sie werden
+die Mageia-Partitionen erkennen, da Sie als <literal>Unbekannt</literal>
+markiert sind, wie auch an ihrer Größe und ihrer Position auf dem
+Laufwerk. Rechtsklicken Sie auf jede dieser Partitionen und wählen Sie
+<emphasis>Löschen</emphasis> um den Speicherplatz freizugeben.</para>
 
   <para>Wenn Sie Windows XP verwenden können Sie eine neue Partition erstellen und
 diese formatieren (FAT32 oder NTFS). Anschließend wird diese einen