Update Dutch translation

2 files changed, 58 insertions, 53 deletions

diff --git a/docs/bootiso/nl/NetInstall.xml b/docs/bootiso/nl/NetInstall.xml
index b5b7b782..0cf79a4f 100644
--- a/docs/bootiso/nl/NetInstall.xml
+++ b/docs/bootiso/nl/NetInstall.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
   <!-- <xi:include href="drakx-intro.xml"/>
  -->
 <info>
-    <title>Installation with tiny image</title>
+    <title>Installatie kleine kopie (image)</title>
 
     <cover>
       <para><note>
diff --git a/docs/bootiso/nl/bootIso.xml b/docs/bootiso/nl/bootIso.xml
index ffef0af3..e654c6ed 100644
--- a/docs/bootiso/nl/bootIso.xml
+++ b/docs/bootiso/nl/bootIso.xml
@@ -37,32 +37,33 @@ boot-nonfree.iso) bevat aanvullende gepatenteerde stuurprogramma's, die
 mogelijk nodig zijn voor uw netwerkapparaat, schijfbeheerder of een ander
 apparaat.</para>
     <note>
-      <simpara>The Mageia-&lt;version>-netinstall-nonfree-&lt;arch>.iso and
-Mageia-&lt;version>-netinstall-&lt;arch>.iso files can be used to launch a
-network install over a wired or wifi unencrypted network.  (Encrypted wifi
-or bluetooth not allowed)</simpara>
+      <simpara>De Mageia-&lt;version>-netinstall-nonfree-&lt;arch>.iso en
+Mageia-&lt;version>-netinstall-&lt;arch>.iso-bestanden kunnen gebruikt
+worden voor het lanceren van een netwerkinstallatie via een bekabeld of
+onversleuteld wifi netwerk. (Gecodeerde Wifi of bluetooth is niet
+toegestaan)</simpara>
     </note>
     <warning>
-      <para>Unlike when installing from DVD or LiveCD, during the first part of the
-installation, <emphasis role="bold">Stage 1</emphasis>, you will be asked to
-type things. During this stage, your keyboard will respond like an <link
-ns6:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#United_States">American
-keyboard</link>. This can be very confusing when you need to type names and
-paths.</para>
+      <para>In tegenstelling tot het installeren via DVD of LiveCD, wordt tijdens het
+eerste deel van de installatie, <emphasis role="bold">Fase 1</emphasis>, u
+gevraagd om dingen te typen. Tijdens deze fase, zal uw toetsenbord reageren
+als een <link
+ns6:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#United_States">Amerikaans
+toetsenbord</link>. Dit kan erg verwarrend zijn wanneer u namen en paden
+moet typen.</para>
     </warning>
-    <para>You can find the Mageia-&lt;version>-netinstall-nonfree-&lt;arch>.iso and
+    <para>U kunt de Mageia-&lt;version>-netinstall-nonfree-&lt;arch>.iso en
 Mageia-&lt;version>-netinstall-&lt;arch>.iso <link
-ns6:href="https://www.mageia.org/en/downloads/">here</link>. It is called
-Network Installation.</para>
-    <para>You can also download these images from whatever mirror you want in this
-list <link
-ns6:href="http://mirrors.mageia.org/">http://mirrors.mageia.org/</link>.
-Just follow the
-path <filename>/distrib//cauldron/$ARCH/install/images/</filename> where
-$ARCH is i586 or x86_64.</para>
-    <para>After downloading the image, burn it on a CD/DVD or, if you prefer to put it
-on a USB stick, follow the instructions <link
-ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick">here</link>.</para>
+ns6:href="https://www.mageia.org/en/downloads/">hier vinden</link>. Het heet
+Netwerkinstallatie.</para>
+    <para>U kunt deze foto's downloaden via elke spiegelserver die in deze lijst <link
+ns6:href="http://mirrors.mageia.org/">http://mirrors.mageia.org/</link>
+voorkomt. Volg gewoon het pad
+<filename>/distrib//cauldron/$ARCH/install/images/</filename> waarbij $ARCH
+i586 of x86_64 is.</para>
+    <para>Na het downloaden van de kopie (image), brand het op een cd/dvd of, als u
+het liever op een USB-stick wilt zetten, volg de instructies <link
+ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick">hier</link>.</para>
   </section>
   <section>
     <info>
@@ -109,11 +110,12 @@ Installatie</guimenuitem> te selecteren en druk vervolgens op
           <imagedata fileref="../Boot-iso01.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
-      <para>During Stage 1, nothing will be written to your Hard Disk, so it is safe at
-any point to quit. You can do so by pressing
-<guibutton>ctrl+alt+del</guibutton>.</para>
-      <para>You can use <guibutton>alt+F3</guibutton> to read the logs and
-<guibutton>alt+F1</guibutton> to return to the installer screen.</para>
+      <para>Tijdens fase 1, zal er niets geschreven worden op uw harde schijf, dus het
+is veilig om op elk gewenst moment te stoppen. U kunt dit doen door op
+<guibutton>ctrl+alt+del</guibutton> te drukken.</para>
+      <para>U kunt <guibutton>alt+F3</guibutton> indrukken om het logboek te lezen en
+<guibutton>alt+F1</guibutton> om weer terug te keren naar het
+installatiescherm.</para>
     </section>
     <section>
       <info>
@@ -121,12 +123,14 @@ any point to quit. You can do so by pressing
       </info>
       <para>Gebruik de pijltjestoetsen om naar boven en naar beneden te gaan in de
 lijst, doe dit totdat uw methodekeuze is gemarkeerd.</para>
-      <para>If you don't know what to choose for a <emphasis role="bold">Network
-Installation</emphasis>, choose <guimenu>FTP server</guimenu>.</para>
-      <para>On an enterprise network, FTP and rsync may be blocked, so using <emphasis
-role="bold">HTTP server</emphasis> is a good choice in this case.</para>
-      <para>Press the tab key until <guimenuitem>Ok</guimenuitem> is highlighted and
-then press <guibutton>enter</guibutton>.</para>
+      <para>Als u niet weet wat u moet kiezen voor een <emphasis
+role="bold">Netwerkinstallatie</emphasis>, kies dan
+<guimenu>FTP-server</guimenu>.</para>
+      <para>Op een bedrijfsnetwerk, kan FTP en rsync worden geblokkeerd, dus het
+gebruiken van een <emphasis role="bold">HTTP-server</emphasis> is een goede
+keuze in dit geval.</para>
+      <para>Druk op de Tab-toets totdat <guimenuitem>Oke</guimenuitem> is gemarkeerd en
+druk vervolgens op <guibutton>Enter</guibutton>.</para>
       <para>Voor het uitvoeren van een installatie via een harde schijf of USB-stick,
 zie hieronder.</para>
       <mediaobject>
@@ -139,8 +143,8 @@ zie hieronder.</para>
       <info>
         <title>Selecteer een netwerkverbindingstype</title>
       </info>
-      <para>If you have several network cards, choose the right one.  <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../Boot-iso03.png"/></imageobject></mediaobject>If you don't know what to choose, choose
-<emphasis role="bold">DHCP</emphasis></para>
+      <para>Als u meerdere netwerkkaarten heeft, kies dan de juiste.  <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../Boot-iso03.png"/></imageobject></mediaobject>Als u niet weet welke u moet kiezen, kies dan
+voor <emphasis role="bold">DHCP</emphasis></para>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="../Boot-iso04.png"/>
@@ -151,7 +155,7 @@ zie hieronder.</para>
       <info>
         <title>De hostnaam en domeinnaam Instellen</title>
       </info>
-      <para>If you don't know what to do: leave it blank and select "Ok"</para>
+      <para>Als u niet weet wat u moet doen: laat het open en selecteer "Oke"</para>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="../Boot-iso05.png"/>
@@ -162,7 +166,7 @@ zie hieronder.</para>
       <info>
         <title>HTTP-proxy</title>
       </info>
-      <para>Leave blank if you don't know what to do</para>
+      <para>Open laten als u niet weet wat u moet doen</para>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="../Boot-iso06.png"/>
@@ -180,8 +184,8 @@ het pad opgeven naar uw favoriete medium. Dit kan heel moeilijk zijn als u
 niet een Amerikaans toetsenbord heeft.</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para>Selecting the "Mageia" option will give you a list you can choose from by
-moving up and down with the arrow keys.</para>
+          <para>Het selecteren van de Megeia optie zal een lijst openen waarin u een keuze
+kunt maken door de pijltjestoetsen op en neer te bewegen.</para>
           <mediaobject>
             <imageobject>
               <imagedata fileref="../Boot-iso07.png"/>
@@ -191,10 +195,11 @@ moving up and down with the arrow keys.</para>
       </itemizedlist>
       <section>
         <title>De spiegelserver handmatig specificeren</title>
-        <para>Whichever server you choose, listed <link
-ns6:href="http://mirrors.mageia.org/">here</link>, it should use the same
-tree-like structure from "mageia" (or "Mageia") as used by the official
-Mageia mirrors. That means .../mageia/distrib/&lt;version>/&lt;arch></para>
+        <para>Welke server u ook kiest in de lijst <link
+ns6:href="http://mirrors.mageia.org/">hier</link>, dezelfde boom-achtige
+structuur van "Mageia" (of "Mageia") moet gebruikt worden, die overeenkomen
+met de officiële Mageia spiegelservers. Dat betekent dus
+.../mageia/distrib/&lt;version>/&lt;arch></para>
         <para>Een juiste invoer (bij gebruik van een officiële spiegelserver) in het
 hieronder getoonde veld "Mageia directory", zou kunnen zijn:</para>
         <para><emphasis role="bold">pub/linux/mageia/distrib/cauldron/i586</emphasis></para>
@@ -221,8 +226,8 @@ schermafbeeldingen hieronder tonen dergelijke voorbeelden:</para>
 installatie te zien krijgt, start dan opnieuw op en probeer een andere
 spiegelserver.</para></listitem><listitem><para>Na het kiezen van een FTP-server, krijgt u een scherm te zien waar u een
 loginnaam en wachtwoord kunt toevoegen indien dit nodig is.</para></listitem><listitem><para>Na deze stap, zal <emphasis role="bold">Fase 2</emphasis>> geïnstalleerd en
-gestart worden</para></listitem></itemizedlist><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../boot-iso8.png"/></imageobject></mediaobject><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../boot-iso9.png"/></imageobject></mediaobject><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../boot-iso10.png"/></imageobject></mediaobject>This is the first Stage 2
-screen, see Installing - Stage 2 below:</para>
+gestart worden</para></listitem></itemizedlist><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../boot-iso8.png"/></imageobject></mediaobject><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../boot-iso9.png"/></imageobject></mediaobject><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../boot-iso10.png"/></imageobject></mediaobject>Dit is het eerste fase
+2-scherm, zie installeren - Fase 2 hieronder:</para>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="../boot-iso11.png"/>
@@ -276,16 +281,16 @@ afbeelding.</para>
     </info>
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>The first screen you see now, is the "Please choose a language to use"
-screen. Nothing has been written to your HD yet. If you want to reboot, go
-to tty2 with ctrl+alt+F2 and press ctrl+alt+del.  (ctrl+alt+F7 to come back
-if you change your mind).</para>
+        <para>Het eerste scherm dat u nu ziet, is de "Kies een taal om te gebruiken"
+scherm. Er is nog niets geschreven op uw HD. Als u wilt herstarten, ga dan
+naar tty2 met ctrl+alt+F2 en druk vervolgens op ctrl+alt +del. (Druk op
+ctrl+alt+F7 in het geval dat u van gedachten verandert en terug wilt komen).</para>
       </listitem>
       <listitem>
-        <para>This part of the install is the same as shown in <link
+        <para>Dit deel van de installatie is hetzelfde als getoond in <link
 ns6:href="http://doc.mageia.org/installer/5/en/content/selectLanguage.html">http://doc.mageia.org/installer/5/en/content/selectLanguage.html</link>.
-Please click the link to continue reading and change the "5" in the URL to
-the version you are installing.</para>
+Klik op de link om verder te lezen en wijzig de "5" in de URL naar de versie
+die u installeert.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </section>