Update Czech translation

author: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> 2017-05-15 19:59:53 +0300
committer: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> 2017-05-15 19:59:53 +0300
commit: 311a8be807c8786e22429f8270f0c2370a9a3d42 (patch)
tree: 46542f08913dd41f88002ce1dd5eb008dd6427f9 /docs/bootiso/cs
parent: 958bc475020fbc846cb556b27620c2ffb01a6687 (diff)
download: tools-311a8be807c8786e22429f8270f0c2370a9a3d42.tar
tools-311a8be807c8786e22429f8270f0c2370a9a3d42.tar.gz
tools-311a8be807c8786e22429f8270f0c2370a9a3d42.tar.bz2
tools-311a8be807c8786e22429f8270f0c2370a9a3d42.tar.xz
tools-311a8be807c8786e22429f8270f0c2370a9a3d42.zip
2 files changed, 46 insertions, 44 deletions
diff --git a/docs/bootiso/cs/NetInstall.xml b/docs/bootiso/cs/NetInstall.xml
index 9fa23a94..1f4011c4 100644
--- a/docs/bootiso/cs/NetInstall.xml
+++ b/docs/bootiso/cs/NetInstall.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
   <!-- <xi:include href="drakx-intro.xml"/>
  -->
 <info>
-    <title>Installation with tiny image</title>
+    <title>Instalace s velmi malým obrazem</title>
 
     <cover>
       <para><note>
@@ -20,7 +20,7 @@ ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons
 ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link> vyvinutého <link
 ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link>em.</para>
 
-      <para>Byl napsán dobrovolníky v jejich volném čase. Spojte se, prosím, s <link
+      <para>Byla napsána dobrovolníky v jejich volném čase. Spojte se, prosím, s <link
 ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">Dokumentačním
 týmem</link>, pokud byste chtěli pomoci tuto příručku vylepšit.</para>
     </cover>
diff --git a/docs/bootiso/cs/bootIso.xml b/docs/bootiso/cs/bootIso.xml
index e2fbf53d..6f048d60 100644
--- a/docs/bootiso/cs/bootIso.xml
+++ b/docs/bootiso/cs/bootIso.xml
@@ -6,22 +6,23 @@
     <info>
       <title xml:id="bootIso-ti2">Souhrn</title>
     </info>
-    <para>Mageia-&lt;version>-netinstall-&lt;arch>.iso (former known as Boot.iso) is a
-small image that contains no more than that which is needed to start the
-drakx installer and find either: </para>
+    <para>Mageia-&lt;version>-netinstall-&lt;arch>.iso (dříve známé jako Boot.iso) je
+malý obraz, který neobsahuje nic víc než to, co je potřeba ke spuštění
+instalátoru drakx a nalezení buď: </para>
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <simpara>the <emphasis role="bold">online sources</emphasis> (or the local mirror)</simpara>
+        <simpara><emphasis role="bold">internetové zdroje</emphasis> (nebo místní zrcadlo)</simpara>
       </listitem>
       <listitem>
-        <simpara>the ISO image on a local <emphasis role="bold">hard disk</emphasis> or
-<emphasis role="bold">USB stick</emphasis></simpara>
+        <simpara>obraz ISO na místním <emphasis role="bold">pevném disku</emphasis> nebo na
+<emphasis role="bold">zařízení USB</emphasis></simpara>
       </listitem>
       <listitem>
         <simpara>Obraz ISO na <emphasis role="bold">CD/DVD ROM</emphasis></simpara>
       </listitem>
       <listitem>
-        <simpara>the ISO image on a <emphasis role="bold">lan</emphasis> (local area network)</simpara>
+        <simpara>obraz ISO na <emphasis role="bold">LAN</emphasis> (místní síti; local area
+network)</simpara>
       </listitem>
     </itemizedlist>
     <para>pro pokračování a dokončení instalace.</para>
@@ -30,10 +31,10 @@ drakx installer and find either: </para>
     <info>
       <title xml:id="bootIso-ti12">Předtím než začnete</title>
     </info>
-    <para>The Mageia-&lt;version>-netinstall-nonfree-&lt;arch>.iso (former known as
-boot-nonfree.iso) contains additional proprietary device drivers, which may
-be required for your network device, disk controller or, perhaps other
-device.</para>
+    <para>The Mageia-&lt;version>-netinstall-nonfree-&lt;arch>.iso (dříve známé jako
+Boot.iso boot-nonfree.iso) obsahuje další soukromě vlastněné ovladače
+zařízení, které mohou být požadovány pro vaše díťové zařízení, diskový
+řadič, nebo možná jiné zařízení.</para>
     <note>
       <simpara>The Mageia-&lt;version>-netinstall-nonfree-&lt;arch>.iso and
 Mageia-&lt;version>-netinstall-&lt;arch>.iso files can be used to launch a
@@ -66,12 +67,13 @@ ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_U
     <info>
       <title xml:id="bootIso-ti3">Instalace</title>
     </info>
-    <para>This step is also called Stage 1</para>
+    <para>Tento krok se také nazývá Fáze 1</para>
     <section>
       <info>
-        <title>Your computer boots in BIOS mode (also called MBR for Master Boot Record)</title>
+        <title>Počítač se spustí v režimu BIOS (také nazývaném MBR, což je zkratka pro
+Master Boot Record)</title>
       </info>
-      <para>The first screen to appear is this one</para>
+      <para>První obrazovka, která se objeví, je tato</para>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="../dx-help.png"/>
@@ -83,9 +85,9 @@ will continue with default settings.</para>
     </section>
     <section>
       <info>
-        <title>Your computer boots in UEFI mode</title>
+        <title>Počítač se spustí v režimu UEFI</title>
       </info>
-      <para>The first screen to appear is this one</para>
+      <para>První obrazovka, která se objeví, je tato</para>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="../dx-welcome2.png"/>
@@ -96,9 +98,9 @@ Install</guimenuitem> and press <guibutton>Enter</guibutton>.</para>
     </section>
     <section>
       <info>
-        <title>In both modes</title>
+        <title>V obou režimech</title>
       </info>
-      <para>Then you can see this screen :</para>
+      <para>Pak můžete vidět tuto obrazovku:</para>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="../Boot-iso01.png"/>
@@ -112,7 +114,7 @@ any point to quit. You can do so by pressing
     </section>
     <section>
       <info>
-        <title>Choose the installation method</title>
+        <title>Vybrat způsob instalace</title>
       </info>
       <para>Use the arrow keys to move down and up the list, until your method of choice
 is highlighted.</para>
@@ -122,7 +124,7 @@ Installation</emphasis>, choose <guimenu>FTP server</guimenu>.</para>
 role="bold">HTTP server</emphasis> is a good choice in this case.</para>
       <para>Press the tab key until <guimenuitem>Ok</guimenuitem> is highlighted and
 then press <guibutton>enter</guibutton>.</para>
-      <para>For an installation from hard disk or USB stick, see below.</para>
+      <para>Pro instalaci z pevného disku nebo ze zařízení USB, viz níže.</para>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="../Boot-iso02.png"/>
@@ -131,7 +133,7 @@ then press <guibutton>enter</guibutton>.</para>
     </section>
     <section>
       <info>
-        <title>Selecting network connection type</title>
+        <title>Výběr typu síťového spojení</title>
       </info>
       <para>If you have several network cards, choose the right one.  <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../Boot-iso03.png"/></imageobject></mediaobject>If you don't know what to choose, choose
 <emphasis role="bold">DHCP</emphasis></para>
@@ -143,9 +145,9 @@ then press <guibutton>enter</guibutton>.</para>
     </section>
     <section>
       <info>
-        <title>Setting host name and domain name</title>
+        <title>Nastavení názvu hostitele a doménového jména</title>
       </info>
-      <para>If you don't know what to do: leave it blank and select "Ok"</para>
+      <para>Pokud nevíte, co dělat, ponechejte prázdné a vyberte OK</para>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="../Boot-iso05.png"/>
@@ -156,7 +158,7 @@ then press <guibutton>enter</guibutton>.</para>
       <info>
         <title>Proxy HTTP</title>
       </info>
-      <para>Leave blank if you don't know what to do</para>
+      <para>Ponechejte prázdné, pokud nevíte, co dělat</para>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="../Boot-iso06.png"/>
@@ -165,7 +167,7 @@ then press <guibutton>enter</guibutton>.</para>
     </section>
     <section>
       <info>
-        <title>Select a medium</title>
+        <title>Vybrat zdroj</title>
       </info>
       <itemizedlist>
         <listitem>
@@ -184,7 +186,7 @@ moving up and down with the arrow keys.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <section>
-        <title>Specify the mirror manually</title>
+        <title>Zadat zrcadlo ručně</title>
         <para>Whichever server you choose, listed <link
 ns6:href="http://mirrors.mageia.org/">here</link>, it should use the same
 tree-like structure from "mageia" (or "Mageia") as used by the official
@@ -192,17 +194,17 @@ Mageia mirrors. That means .../mageia/distrib/&lt;version>/&lt;arch></para>
         <para>A correct entry (when using an official mirror) in the "Mageia directory"
 field below, could be:</para>
         <para><emphasis role="bold">pub/linux/mageia/distrib/cauldron/i586</emphasis></para>
-        <para>Another example for Mageia 5 x86_64 would be:</para>
+        <para>Dalším příkladem pro Mageiu 5 x86_64 je:</para>
         <para><emphasis role="bold">pub/Mirrors/Mageia/distrib/5/x86_64</emphasis>.</para>
-        <para>Other mirrors may have a different structure and the screenshots below show
-such examples:</para>
-        <para>If you chose a HTTP server:</para>
+        <para>Jiná zrcadla mohou mít odlišnou stavbu a snímky obrazovky níže tyto příklady
+ukazují:</para>
+        <para>Pokud zvolíte server HTTP:</para>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="../Boot-iso08.png"/>
           </imageobject>
         </mediaobject>
-        <para>If you chose a FTP server:</para>
+        <para>Pokud zvolíte server FTP:</para>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="../boot-iso19.png"/>
@@ -210,12 +212,12 @@ such examples:</para>
         </mediaobject>
       </section>
       <section>
-        <title>Mageia n (selecting a mirror from the list)</title>
-        <para><itemizedlist><listitem><para>If you get a lot of missing dependency errors later in the install, reboot
-and try a different mirror.</para></listitem><listitem><para>After choosing an FTP server, you get a screen where you can add a login
-name and password if required.</para></listitem><listitem><para>After this step, <emphasis role="bold">Stage 2</emphasis> will be installed
-and started</para></listitem></itemizedlist><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../boot-iso8.png"/></imageobject></mediaobject><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../boot-iso9.png"/></imageobject></mediaobject><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../boot-iso10.png"/></imageobject></mediaobject>This is the first Stage 2
-screen, see Installing - Stage 2 below:</para>
+        <title>Mageia n (vybrání zrcadla ze seznamu)</title>
+        <para><itemizedlist><listitem><para>Pokud během instalace později dostanete spoustu chybových hlášení o
+chybějících závislostech, proveďte restart a zkuste jiné zrcadlo.</para></listitem><listitem><para>Po vybrání serveru FTP dostanete obrazovku, kde můžete přidat přihlašovací
+jméno a heslo, pokud je požadováno.</para></listitem><listitem><para>Po tomto kroku, <emphasis role="bold">Fáze 2</emphasis> bude nainstalována a
+spuštěna</para></listitem></itemizedlist><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../boot-iso8.png"/></imageobject></mediaobject><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../boot-iso9.png"/></imageobject></mediaobject><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="../boot-iso10.png"/></imageobject></mediaobject>Toto je první obrazovka
+Fáze, níéže se podívejte na Instalace - Fáze 2:</para>
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="../boot-iso11.png"/>
@@ -225,21 +227,21 @@ screen, see Installing - Stage 2 below:</para>
     </section>
     <section>
       <info>
-        <title>Installation from Hard disk</title>
+        <title>Instalace z pevného disku</title>
       </info>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="../boot-iso12.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
-      <para>If you choose to install from hard disk or USB stick, you must know where
-the iso file is saved. First, select your hard drive (or USB stick)</para>
+      <para>Pokud si zvolíte instalaci z pevného disku nebo zařízení USB, musíte vědět,
+kde je obraz ISO uložen. Nejprve vyberte svůj pevný disk (nebo zařízení USB)</para>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="../boot-iso16.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
-      <para>and then the partition</para>
+      <para>a potom oddíl</para>
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="../bootimg8.png"/>
@@ -263,7 +265,7 @@ as seen by the second image.</para>
   </section>
   <section>
     <info>
-      <title><jobtitle>Installing - Stage 2 </jobtitle></title>
+      <title><jobtitle>Instalace - Fáze 2 </jobtitle></title>
     </info>
     <itemizedlist>
       <listitem>
author	Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>	2017-05-15 19:59:53 +0300
committer	Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>	2017-05-15 19:59:53 +0300
commit	311a8be807c8786e22429f8270f0c2370a9a3d42 (patch)
tree	46542f08913dd41f88002ce1dd5eb008dd6427f9 /docs/bootiso/cs
parent	958bc475020fbc846cb556b27620c2ffb01a6687 (diff)
download	tools-311a8be807c8786e22429f8270f0c2370a9a3d42.tar tools-311a8be807c8786e22429f8270f0c2370a9a3d42.tar.gz tools-311a8be807c8786e22429f8270f0c2370a9a3d42.tar.bz2 tools-311a8be807c8786e22429f8270f0c2370a9a3d42.tar.xz tools-311a8be807c8786e22429f8270f0c2370a9a3d42.zip