Update Ukrainian translation

4 files changed, 89 insertions, 11 deletions

diff --git a/docs/installer/uk.po b/docs/installer/uk.po
index b474eeae..dbfd469a 100644
--- a/docs/installer/uk.po
+++ b/docs/installer/uk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-08 18:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-08 18:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-08 18:52+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -2199,6 +2199,9 @@ msgid ""
 "select a different driver is only given when there is more than one driver "
 "for your card, but none of them is the default one."
 msgstr ""
+"Засобом встановлення буде використано типовий драйвер, якщо такий типовий "
+"драйвер передбачено. Можливість вибору іншого драйвера буде надано, лише "
+"якщо для картки передбачено декілька драйверів, але жоден з них не є типовим."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/misc-params.xml:136
@@ -3093,18 +3096,17 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/soundConfig.xml:11
 msgid "Sound Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування звуку"
 
 #.  Started by marja on 2013-12-07 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/soundConfig.xml:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-soundConfig.png\" revision=\"1\" "
 "format=\"PNG\" xml:id=\"soundConfig-im1\" /> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-summary.png\" revision=\"1\" align="
-"\"center\" format=\"PNG\" xml:id=\"summary-im1\" /> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-soundConfig.png\" revision=\"1\" "
+"format=\"PNG\" xml:id=\"soundConfig-im1\" /> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/soundConfig.xml:23
@@ -3112,6 +3114,9 @@ msgid ""
 "In this screen the name of the driver that installer chose for your sound "
 "card is given, which will be the default driver if we have a default one."
 msgstr ""
+"На цій сторінці буде показано назву драйвера, який інструмент встановлення "
+"вибрав для вашої звукової картки. Цим драйвером буде типовий драйвер, якщо "
+"такий передбачено для картки."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/soundConfig.xml:27
@@ -3122,6 +3127,11 @@ msgid ""
 "<guilabel>Hardware</guilabel> tab and clicking on <guilabel>Sound "
 "Configuration</guilabel> at the top right of the screen."
 msgstr ""
+"Типовий драйвер має працювати без проблем. Втім, якщо після встановлення у "
+"вас виникли проблеми зі звуком, віддайте команду <command>draksound</"
+"command> або запустіть відповідний модуль за допомогою Центру керування "
+"Mageia: виберіть сторінку <guilabel>Обладнання</guilabel> і натисніть пункт "
+"<guilabel>Налаштування звуку</guilabel> у верхній правій частині вікна."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/soundConfig.xml:33
@@ -3130,11 +3140,15 @@ msgid ""
 "<guibutton>Advanced</guibutton> and then on <guibutton>Troubleshooting</"
 "guibutton> to find very useful advice about how to solve the problem."
 msgstr ""
+"Після цього у вікні draksound або інструмента «Налаштування звуку» натисніть "
+"пункт <guibutton>Додатково</guibutton>, а потім кнопку <guibutton>Вирішення "
+"проблем</guibutton>. У відповідь буде показано варті уваги поради щодо "
+"вирішення проблеми."
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/soundConfig.xml:41
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Додатково"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/soundConfig.xml:44
@@ -3143,6 +3157,10 @@ msgid ""
 "useful if there is no default driver and there are several drivers "
 "available, but you think installer selected the wrong one."
 msgstr ""
+"Кнопкою <guibutton>Додатково</guibutton> під час встановлення варто "
+"користуватися, якщо для картки не передбачено типового драйвера або якщо "
+"існує декілька драйверів, і ви певні, що засобом встановлення вибрано "
+"помилковий драйвер."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/soundConfig.xml:49
@@ -3150,6 +3168,8 @@ msgid ""
 "In that case you can select a different driver after clicking on "
 "<guibutton>Let me pick any driver</guibutton>."
 msgstr ""
+"У цьому випадку, ви можете вибрати інший драйвер після натискання кнопки "
+"<guibutton>Дозвольте мені підібрати драйвер</guibutton>."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/takeOverHdConfirm.xml:4
diff --git a/docs/installer/uk/DrakX.xml b/docs/installer/uk/DrakX.xml
index b568b973..b5d3642a 100644
--- a/docs/installer/uk/DrakX.xml
+++ b/docs/installer/uk/DrakX.xml
@@ -4,6 +4,7 @@
 <!--2013-03-31 removed link to setupBootloaderBeginner.xml, because that page is no longer needed -->
 <!--2013-05-10 hid includes for resizeFATchoose.xml and takeOverHdChoose.xml, because since over a year ago, no one in docteam managed to make a screenshot of those installer screens. They seem to already have been obsoleted in Mandriva -->
 <!--2013-05-10 put ask_mntpoint_s.xml before takeOverHdConfirm.xml, to better reflect the order in which the links to them appear in doPartitionDisks.xml -->
+<!--2013-12-08 add soundConfig.xml -->
 <!-- <xi:include href="drakx-intro.xml"/>
  -->
 <info>
@@ -36,6 +37,7 @@ ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">команди
 
 
 
+
   
   
 
@@ -111,8 +113,9 @@ ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">команди
 
 <xi:include href="configureServices.xml"></xi:include>
 
+<xi:include href="selectMouse.xml"/>
 
-  <xi:include href="selectMouse.xml"/>
+<xi:include href="soundConfig.xml"/>
 
   <xi:include href="securityLevel.xml"></xi:include>
 
diff --git a/docs/installer/uk/misc-params.xml b/docs/installer/uk/misc-params.xml
index 6d41bcdd..1edea49d 100644
--- a/docs/installer/uk/misc-params.xml
+++ b/docs/installer/uk/misc-params.xml
@@ -130,9 +130,10 @@ linkend="configureServices"/>.</para>
       <listitem>
         <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa3"><guilabel>Звукова плата</guilabel>:</para>
 
-        <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa3a">За допомогою цього розділу ви зможете виконати точне налаштування звукової
-підсистеми вашого комп’ютера. Здебільшого, можна вдовольнитися типовими
-параметрами налаштування.</para>
+	<para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa3a">Засобом встановлення буде використано типовий драйвер, якщо такий типовий
+драйвер передбачено. Можливість вибору іншого драйвера буде надано, лише
+якщо для картки передбачено декілька драйверів, але жоден з них не є
+типовим.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -220,4 +221,4 @@ Mageia</application>, після вмикання сховищ закритих
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </section>
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>
diff --git a/docs/installer/uk/soundConfig.xml b/docs/installer/uk/soundConfig.xml
new file mode 100644
index 00000000..765ba3a6
--- /dev/null
+++ b/docs/installer/uk/soundConfig.xml
@@ -0,0 +1,54 @@
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+	xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+	xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
+	xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+	xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
+	xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"
+	xml:id="soundConfig" version="5.0" xml:lang="uk">
+
+  <info>
+    <title xml:id="soundConfig-ti1">Налаштування звуку</title>
+  </info>
+
+  
+
+  <mediaobject>
+<!-- Started by marja on 2013-12-07 -->
+<imageobject> <imagedata fileref="dx2-soundConfig.png" revision="1"
+format="PNG" xml:id="soundConfig-im1" /> </imageobject></mediaobject>
+
+  <para>На цій сторінці буде показано назву драйвера, який інструмент встановлення
+вибрав для вашої звукової картки. Цим драйвером буде типовий драйвер, якщо
+такий передбачено для картки.
+  </para>
+  <para>Типовий драйвер має працювати без проблем. Втім, якщо після встановлення у
+вас виникли проблеми зі звуком, віддайте команду
+<command>draksound</command> або запустіть відповідний модуль за допомогою
+Центру керування Mageia: виберіть сторінку <guilabel>Обладнання</guilabel> і
+натисніть пункт <guilabel>Налаштування звуку</guilabel> у верхній правій
+частині вікна.
+  </para>
+  <para>Після цього у вікні draksound або інструмента «Налаштування звуку» натисніть
+пункт <guibutton>Додатково</guibutton>, а потім кнопку <guibutton>Вирішення
+проблем</guibutton>. У відповідь буде показано варті уваги поради щодо
+вирішення проблеми.
+  </para>
+
+  <section xml:id="soundConfig-Advanced">
+    <info>
+      <title xml:id="soundConfig-Advanced-ti1">Додатково</title>
+    </info>
+
+    <para>Кнопкою <guibutton>Додатково</guibutton> під час встановлення варто
+користуватися, якщо для картки не передбачено типового драйвера або якщо
+існує декілька драйверів, і ви певні, що засобом встановлення вибрано
+помилковий драйвер.
+    </para>
+
+    <para>У цьому випадку, ви можете вибрати інший драйвер після натискання кнопки
+<guibutton>Дозвольте мені підібрати драйвер</guibutton>.
+    </para>
+
+  </section>
+</section>