Update of the Arabic and Romanian translations for almost all of the projects. Add of new Arabic translations for indexhtml, and new Romanian translations for indexhtml, drakpxelinux, identity.

1 files changed, 125 insertions, 173 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 141dab9..aa65018 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,35 +1,38 @@
-# translation of mageia-kde-translation.po to Arabic
-# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
-#
-# Ma'moun Diraneyya <mamoun.diraneyya@gmail.com>, 2009.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mageia-kde-translation\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-22 23:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-13 14:10+0300\n"
-"Last-Translator: Ma'moun Diraneyya <mamoun.diraneyya@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-19 13:17+0000\n"
+"Last-Translator: salim salim <almusalimalmusalimah@gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
-"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "مأمون ديرانية"
+msgstr ""
+"_: أسماء المترجمين\n"
+"سمير حسين"
 
 #: _translatorinfo.cpp:3
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "mamoun.diraneyya@gmail.com"
+msgstr ""
+"_: لالبريد اﻹلكتروني للمترجمين\n"
+"almusalimalmusalimah@gmail.com"
 
 msgid "Manage date and time"
-msgstr "أدِر الوقت والتاريخ"
+msgstr "أدر التاريخ و الوقت"
 
 msgid ""
 "Pass all audio through the PulseAudio Sound Server.\n"
@@ -37,306 +40,305 @@ msgid ""
 "Use draksound to configure your PulseAudio preferences and pavucontrol to "
 "adjust which audio device(s) streams use."
 msgstr ""
-"مرِّر الصوت كله من خلال خادوم أصوات بَلْس‌أوديو.\n"
+"مرر كل الصوتيات عبر خادم الصوت بولْس أوديو.\n"
 "\n"
-"استخدم draksound لضبط تفضيلات بَلْس‌أوديو، وpavucontrol لمعايرة أي تدفقات أجهزة "
-"صوتية تُستخدم."
+"استخدم دريك ساوند - draksound - لضبط تفضيلات و متحكمات بولْس أوديو ﻷجل ضبط أجهزة الصوت المستخدمة في اﻹستماع"
 
 msgid "&Mageia KDE"
-msgstr "&كِدي ماندريفا"
+msgstr "و ماجيّا KDE"
 
 msgid "Detected Virtuoso version:"
-msgstr ""
+msgstr "إصدار  Virtuoso المكتشف:"
 
 msgid "No Virtuoso Nepomuk database found. Nothing to convert."
-msgstr ""
+msgstr "لا يوجد قاعدة بيانات لـ Virtuoso Nepomuk .لا شيء ليتم تحويله"
 
 msgid "Installed Virtuoso version is 5. No need to convert."
-msgstr ""
+msgstr "اﻹصدار المتثبت لـ Virtuoso هو اﻹصدار 5. لا حاجة للتحويل."
 
 msgid "Ready to convert Nepomuk database to Virtuoso 6 format."
-msgstr ""
+msgstr "على استعداد لتحويل قاعدة بيانات Nepomuk إلى تنسيق Virtuoso 6 ."
 
 msgid "Could not find a valid Virtuoso installation."
-msgstr ""
+msgstr "تعذر العثور على تثبيت Virtuoso صالح."
 
 msgid "Nepomuk Database already converted to version 6."
-msgstr ""
+msgstr "قاعدة بيانات Nepomuk قد تم تحويلها سابقا إلى الإصدار 6."
 
 msgid ""
 "Failed to determine the correct Virtuoso version number. Cannot convert."
-msgstr ""
+msgstr "فشل تحديد رقم إصدار Virtuoso الصحيح. لا يمكن التحويل."
 
 msgid "Start Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "ابدأ التحويل"
 
 msgid "Converting Virtuoso database to version 6..."
-msgstr ""
+msgstr "تحويل قاعدة بيانات Virtuoso إلى الإصدار 6..."
 
 msgid "Nepomuk Virtuoso database conversion failed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "تحويل قاعدة بيانات Nepomuk Virtuoso فشل: %1"
 
 msgid "Nepomuk Virtuoso database successfully converted to version 6."
-msgstr ""
+msgstr "تم تحويل قاعدة بيانات Nepomuk Virtuoso بنجاح إلى اﻹصدار 6"
 
 msgid "Creating backup in <filename>%1</filename>..."
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء نسخ احتياطي في  <filename>%1</filename>..."
 
 msgid "Failed to create backup (%1)."
-msgstr ""
+msgstr "فشل في إنشاء النسخ الاحتياطي (%1)."
 
 msgid "Starting Virtuoso version 5..."
-msgstr ""
+msgstr "بدء الإصدار 5 لـ Virtuoso..."
 
 msgid "Failed to create stored procedure (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "فشل في إنشاء إجراء النخزين (%1)"
 
 msgid "Dumping V5 database to %1..."
-msgstr ""
+msgstr "إغراق قاعدة بيانات اﻹصدار 5 إلى %1..."
 
 msgid "Shutting down Virtuoso version 5..."
-msgstr ""
+msgstr "إيقاف تشغيل الإصدار 5 لـ Virtuoso..."
 
 msgid "Failed to dump all graphs in the database to %1"
-msgstr ""
+msgstr "فشل في تفريغ جميع الرسوم البيانية في قاعدة البيانات إلى %1"
 
 msgid "Deleting Virtuoso V5 database files..."
-msgstr ""
+msgstr "حذف ملفات قاعدة بيانات الإصدار 5 لـ Virtuoso..."
 
 msgid "Starting Virtuoso version 6..."
-msgstr ""
+msgstr "بدء الإصدار 6 لـ Virtuoso..."
 
 msgid "Importing dump from %1 into V6 database."
-msgstr ""
+msgstr "استيراد المهملات من %1 إلى قاعدة بيانات V6 ."
 
 msgid "Failed to import database dump."
-msgstr ""
+msgstr "فشل في استيراد مهملات قاعدة البيانات."
 
 msgid "Removing backup data."
-msgstr ""
+msgstr "إزالة بيانات النسخ الاحتياطي ."
 
 msgid "Keeping V5 dump in <filename>%1</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "إبقاء مهملات V5 في <filename>%1</filename>"
 
 msgid "Removing temp data."
-msgstr ""
+msgstr "إزالة بيانات المحفوظات المؤقتة ."
 
 msgid "Conversion failed. Restoring backup..."
-msgstr ""
+msgstr "فشل التحويل. استعادة النسخ الاحتياطي..."
 
 msgid "Failed to restore backup (%1)."
-msgstr ""
+msgstr "فشلت استعادة النسخ الاحتياطي (%1)."
 
 msgid "Automatic mode without user interaction"
-msgstr ""
+msgstr "وضع آلي بدون تدخل المستخدم"
 
 msgid "Do not create a backup of the data before converting."
-msgstr ""
+msgstr "لا تنشئ نسخة احتياطية من البيانات قبل التحويل."
 
 msgid "Keep the dump of the old database."
-msgstr ""
+msgstr "أبقِ و حافظ على مهملات قاعدة البيانات القديمة."
 
 msgid "Low Disk Space"
-msgstr ""
+msgstr "مساحة قرص منخفضة"
 
 msgid "Open File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "افتح مدير الملفات"
 
 msgid "Do Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "لا تفعل شيئا"
 
 msgid "Disable Warning"
-msgstr ""
+msgstr "عطّل التحذير"
 
 msgid ""
 "You are running low on disk space on your home partition (currently %2%, %1 "
 "MiB free)."
-msgstr ""
+msgstr "بدأت نتنفد منك مساحة التخزين في القرص و المخصصة لتجزيء المنزل (حاليا %2%, %1 ميجابايت فارغة)."
 
-# ###################      Kio SysInfo translation   ##################################
+# ###################      Kio SysInfo translation
+# ##################################
 msgid "KSysInfo"
-msgstr ""
+msgstr "KSysInfo"
 
 msgid "Embeddable System Information"
-msgstr ""
+msgstr "نظام معلومات مضمن"
 
 msgid "%1 GiB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 جيجابايت"
 
 msgid "%1 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 ميجابايت"
 
 msgid "%1 KiB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 كيلوبايت"
 
 msgid "Network is <strong>shutting down</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "يتم <strong>إيقاف</strong> الشبكة"
 
 msgid "<strong>Establishing</strong> connection to the network"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>بدء و فتح</strong> الاتصال بالشبكة"
 
 msgid "You are <strong>online</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "أنت <strong>متصل بالشبكة</strong> حاليا"
 
 msgid "You are <strong>offline</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "أنت <strong>منفصل عن الشبكة</strong> حاليا"
 
 msgid "Unknown network status"
-msgstr ""
+msgstr "حالة شبكة غير معروفة"
 
 msgid "Looking for CPU information..."
-msgstr ""
+msgstr "بحث عن معلومات وحدة المعالجة المركزية..."
 
 msgid "My Computer"
-msgstr ""
+msgstr "جهاز الحاسب"
 
 msgid "Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more..."
-msgstr ""
+msgstr "مجلدات ، أقراص الصلبة ، أجهزة القابلة للإزالة ، نظام معلومات والمزيد..."
 
 msgid "Looking for disk information..."
-msgstr ""
+msgstr "بحث عن معلومات القرص..."
 
 msgid "Disk Information"
-msgstr ""
+msgstr "معلومات القرص"
 
 msgid "OS Information"
-msgstr ""
+msgstr "معلومات نظام التشغيل"
 
 msgid "OS:"
-msgstr ""
+msgstr "نظام التشغيل :"
 
 msgid "Current user:"
-msgstr ""
+msgstr "المستخدم الحالي :"
 
 msgid "System:"
-msgstr ""
+msgstr "النظام :"
 
 msgid "KDE:"
-msgstr ""
+msgstr "KDE:"
 
 msgid "Display Info"
-msgstr ""
+msgstr "عرض معلومات"
 
 msgid "Vendor:"
-msgstr ""
+msgstr "البائع :"
 
 msgid "Model:"
-msgstr ""
+msgstr "الطراز :"
 
 msgid "Driver:"
-msgstr ""
+msgstr "Driver:"
 
 msgid "Looking for battery and AC information..."
-msgstr ""
+msgstr "بحث عن معلومات البطارية و التيار المتردد AC..."
 
 msgid "Battery Information"
-msgstr ""
+msgstr "معلومات البطارية"
 
 msgid "Battery present:"
-msgstr ""
+msgstr "البطارية الحالية :"
 
 msgctxt "battery state"
 msgid "State:"
-msgstr ""
+msgstr "الحالة :"
 
 msgid "Charge percent:"
-msgstr ""
+msgstr "نسبة الشحن :"
 
 msgid "Rechargeable:"
-msgstr ""
+msgstr "القابلة لإعادة الشحن :"
 
 msgid "AC plugged:"
-msgstr ""
+msgstr "تم توصيل التيار المتردد AC :"
 
 msgid "Getting OS information...."
-msgstr ""
+msgstr "الحصول على معلومات نظام التشغيل...."
 
 msgid "Common Folders"
-msgstr ""
+msgstr "المجلدات المشتركة"
 
-#, fuzzy
 msgid "My Documents"
-msgstr "المُستندات المُستخدمة مؤخرًا"
+msgstr "المستندات"
 
 msgid "My Home Folder"
-msgstr ""
+msgstr "مجلد المنزل"
 
 msgid "Root Folder"
-msgstr ""
+msgstr "مجلد الجذر"
 
 msgid "Network Folders"
-msgstr ""
+msgstr "مجلدات الشبكة"
 
 msgid "Looking up network status..."
-msgstr ""
+msgstr "بحث حالة الشبكة..."
 
 msgid "Network Status"
-msgstr ""
+msgstr "حالة الشبكة"
 
 msgid "CPU Information"
-msgstr ""
+msgstr "معلومات وحدة المعالجة المركزية"
 
 msgid "Processor (CPU):"
-msgstr ""
+msgstr "المعالج (وحدة المعالجة المركزية) :"
 
 msgid "Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "السرعة :"
 
 msgid "%1 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "%1 ميجاهيرتز"
 
 msgid "Cores:"
-msgstr ""
+msgstr "النوى :"
 
 msgid "Temperature:"
-msgstr ""
+msgstr "درجة الحرارة :"
 
 msgid "Looking for memory information..."
-msgstr ""
+msgstr "بحث عن معلومات الذاكرة..."
 
 msgid "Memory Information"
-msgstr ""
+msgstr "معلومات الذاكرة"
 
 msgid "Total memory (RAM):"
-msgstr ""
+msgstr "مجموع الذاكرة (ذاكرة الوصول العشوائي) :"
 
 msgid "Free memory:"
-msgstr ""
+msgstr "الذاكرةالفارغة :"
 
 msgid "Used Memory"
-msgstr ""
+msgstr "الذاكرة المستخدمة"
 
 msgid "Total swap:"
-msgstr ""
+msgstr " مجموع ذاكرة التبادل ( swap ) :"
 
 msgid "Free swap:"
-msgstr ""
+msgstr "ذاكرة التبادل ( swap ) الفارغة :"
 
 msgid "%1 (+ %2 Caches)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (+ %2 ذاكرات المخابئ الـ Caches)"
 
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "الجهاز"
 
 msgid "Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "نظام الملفات"
 
 msgid "Total space"
-msgstr ""
+msgstr "المساحة الكلية"
 
 msgid "Available space"
-msgstr ""
+msgstr "المساحة المتوفرة"
 
 msgid "Press the right mouse button for more options (such as Mount or Eject.)"
-msgstr ""
+msgstr "اضغط على زر الفأرة الأيمن لمزيد من الخيارات (مثل وصل أو إخراج)."
 
 #, kde-format
 msgid "%1 (3D Support)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (3D مدعومة)"
 
 #, kde-format
 msgid "%1 (No 3D Support)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (3D غير مدعومة)"
 
 #: sysinfo.cpp:613
 msgid "Unknown"
@@ -380,10 +382,9 @@ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Downloads"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Videos"
-msgstr "اعرض"
+msgstr ""
 
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Pictures"
@@ -410,15 +411,13 @@ msgid "Invalid resource instance."
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "غير قادر على الحصول على واجهة D-Bus للموارد '%1'"
 
 msgid "Unable to create agent instance."
 msgstr ""
 
 # Strings from Dolphin
-msgid ""
-"With this option enabled, the text of an icon will have the fadding effect "
-"on the first line."
+msgid "With this option enabled, the text of an icon will have the fadding effect on the first line."
 msgstr ""
 
 msgid "First line fading: "
@@ -433,13 +432,10 @@ msgstr ""
 msgid "First line eliding"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
-"it is not set up correctly. Would you like to configure it ?"
+msgid "Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly. Would you like to configure it ?"
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"The X server is now disabled.  Restart KDM when it is configured correctly."
+msgid "The X server is now disabled.  Restart KDM when it is configured correctly."
 msgstr ""
 
 msgctxt "@title:menu Annotate files using Nepomuk"
@@ -450,9 +446,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search..."
 msgstr ""
 
-msgctxt ""
-"@title:menu title above a set of resources that can be set as the current "
-"working context."
+msgctxt "@title:menu title above a set of resources that can be set as the current working context."
 msgid "Work in Context of:"
 msgstr ""
 
@@ -463,9 +457,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show all tags..."
 msgstr ""
 
-msgctxt ""
-"@action Label for a submenu containing a set of actions to create new "
-"resources."
+msgctxt "@action Label for a submenu containing a set of actions to create new resources."
 msgid "New"
 msgstr ""
 
@@ -494,9 +486,7 @@ msgid "Create new"
 msgstr ""
 
 msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Existing resources matching your input have been found. Do you want to use "
-"an existing resource or actually create a new one?"
+msgid "Existing resources matching your input have been found. Do you want to use an existing resource or actually create a new one?"
 msgstr ""
 
 msgctxt "@title:window"
@@ -507,9 +497,7 @@ msgctxt "@label"
 msgid "Detailed Description (optional):"
 msgstr ""
 
-msgctxt ""
-"@menu:action Action to trigger a dlg which will allow to create a new "
-"resource of type %1"
+msgctxt "@menu:action Action to trigger a dlg which will allow to create a new resource of type %1"
 msgid "New %1..."
 msgstr ""
 
@@ -543,39 +531,3 @@ msgstr ""
 
 msgid "Relate to '%1 (%2)'"
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Run Command..."
-#~ msgstr "نفِّذ أمرًا..."
-
-#~ msgid "Recently Used Applications"
-#~ msgstr "التطبيقات المُستخدمة مؤخرًا"
-
-#~ msgid "Recently Used Applications:"
-#~ msgstr "التطبيقات المُستخدمة مؤخرًا:"
-
-#~ msgid "Recent Applications:"
-#~ msgstr "التطبيقات الأخيرة:"
-
-#~ msgid "Restart computer"
-#~ msgstr "أعِد الحاسوب"
-
-#~ msgid "Applications"
-#~ msgstr "التطبيقات"
-
-#~ msgid "Application Launcher Menu"
-#~ msgstr "قائمة قادح التطبيقات"
-
-#~ msgid "Start KRandR when KDE starts"
-#~ msgstr "ابدأ KRandR عندما يبدأ كِدي"
-
-#~ msgid "Start KMix when KDE starts"
-#~ msgstr "ابدأ خالط.ك عندما يبدأ كِدي"
-
-#~ msgid "Show menu titles:"
-#~ msgstr "أظهر عناوين القوائم:"
-
-#~ msgid "Leave..."
-#~ msgstr "غادر..."
-
-#~ msgid "Add Panel"
-#~ msgstr "أضف لوحة"