Update Romanian

1 files changed, 91 insertions, 82 deletions

diff --git a/ro/installer.html b/ro/installer.html
index 012b0b8..70fe464 100644
--- a/ro/installer.html
+++ b/ro/installer.html
@@ -45,6 +45,8 @@
            
          
            
+         
+           
          <p>Fie c&#259; s&icirc;nte&#539;i un nou utilizator GNU-Linux sau experimentat, instalatorul
             Mageia este conceput s&#259; v&#259; ajute s&#259; face&#539;i instalarea sau actualizarea c&icirc;t
             se poate de u&#537;or.
@@ -55,7 +57,7 @@
             <div class="titlepage">
                <div>
                   <div>
-                     <h3 class="title"><a name="d5e261"></a>Etapele instal&#259;rii
+                     <h3 class="title"><a name="d5e254"></a>Etapele instal&#259;rii
                      </h3>
                   </div>
                </div>
@@ -67,23 +69,22 @@
                <ul class="itemizedlist">
                   <li class="listitem">
                              
-                     <p>The install process is divided into a number of steps - the status of which
-                        is indicated in a panel to the left of the screen.
+                     <p>Procesul de instalare este &icirc;mp&#259;r&#539;it &icirc;ntr-o serie de pa&#537;i - a c&#259;ror stare
+                        este indicat&#259; &icirc;ntr-un panou din st&acirc;nga ecranului.
                      </p>
                            
                   </li>
                   <li class="listitem">
                              
-                     <p>Each step has one or more screens, which may also have
-                        <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> sections with extra, less commonly required
-                        options.
+                     <p>Fiecare pas are unul sau mai multe ecrane, care pot avea &#537;i sec&#539;iuni
+                        <span class="emphasis"><em>Avansate</em></span> cu op&#539;iuni suplimentare, mai pu&#539;in solicitate.
                      </p>
                            
                   </li>
                   <li class="listitem">
                              
-                     <p>Most screens have <span class="emphasis"><em>Help</em></span> buttons for further details
-                        about the particular step.
+                     <p>Majoritatea ecranelor au butoane <span class="emphasis"><em>Ajutor</em></span> pentru detalii
+                        suplimentare despre pasul respectiv.
                      </p>
                            
                   </li>
@@ -100,17 +101,18 @@
                   <tr>
                      <td align="left" valign="top">
                               
-                        <p>If at some point during the install you decide to abort the installation, it
-                           is possible to reboot, but please think twice before you do this. Once a
-                           partition has been formatted or updates have started to be installed, your
-                           computer is no longer in the same state and rebooting it could very well
-                           leave you with an unusable system.
+                        <p>Dac&#259; la un moment dat &icirc;n timpul instal&#259;rii decide&#539;i s&#259; o abandona&#539;i, este
+                           posibil s&#259; reporni&#539;i sistemul, dar v&#259; rug&#259;m s&#259; v&#259; g&acirc;ndi&#539;i de dou&#259; ori
+                           &icirc;nainte de a face acest lucru. Odat&#259; ce o parti&#539;ie a fost formatat&#259; sau au
+                           &icirc;nceput s&#259; fie instalate actualiz&#259;ri, computerul nu mai este &icirc;n aceea&#537;i
+                           stare, iar repornirea acestuia ar putea duce la un sistem inutilizabil.
                         </p>
                         
                               
-                        <p>If, in spite of this, you are very sure rebooting is what you want, go to a
-                           text terminal by pressing the keys <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F2</strong></span> together. After that,
-                           press <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Delete</strong></span> together to reboot.
+                        <p>Dac&#259;, &icirc;n ciuda acestui fapt, e&#537;ti sigur c&#259; repornirea este ceea ce dore&#537;ti,
+                           acceseaz&#259; un terminal text ap&#259;s&acirc;nd simultan tastele
+                           <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F2</strong></span>. Dup&#259; aceea, apas&#259; simultan
+                           <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Delete</strong></span> pentru a reporni.
                         </p>
                             
                      </td>
@@ -125,7 +127,7 @@
             <div class="titlepage">
                <div>
                   <div>
-                     <h3 class="title"><a name="d5e283"></a>Ecranul de bun venit al instal&#259;rii
+                     <h3 class="title"><a name="d5e276"></a>Ecranul de bun venit al instal&#259;rii
                      </h3>
                   </div>
                </div>
@@ -133,22 +135,22 @@
                 
             
                 
-            <p>The particular screen that you will first see when booting from the
-               Installation media will depend on whether your computer motherboard is of
-               the Legacy (BIOS) or UEFI type.
+            <p>Ecranul specific pe care &icirc;l ve&#539;i vedea prima dat&#259; la pornirea de pe mediul
+               de instalare va depinde de tipul de plac&#259; de baz&#259; al computerului, fie
+               acesta Legacy (BIOS) sau UEFI.
             </p>
             
                 
-            <p>The welcome menu screen has various options, however the default option will
-               start the installer, and is normally all that you will need.
+            <p>Ecranul de bun venit are diverse op&#539;iuni, &icirc;ns&#259; op&#539;iunea implicit&#259; va porni
+               programul de instalare &#537;i este &icirc;n mod normal tot ce ave&#539;i nevoie.
             </p>
             
                 
-            <div class="section" title="Legacy (BIOS) Systems">
+            <div class="section" title="Sisteme Legacy (BIOS)">
                <div class="titlepage">
                   <div>
                      <div>
-                        <h4 class="title"><a name="d5e287"></a>Legacy (BIOS) Systems
+                        <h4 class="title"><a name="d5e280"></a>Sisteme Legacy (BIOS)
                         </h4>
                      </div>
                   </div>
@@ -158,45 +160,47 @@
                      
                
                      
-               <div class="itemizedlist" title="Menu">
-                  <p class="title"><b>Menu</b></p>
+               <div class="itemizedlist" title="Meniu">
+                  <p class="title"><b>Meniu</b></p>
                   <ul class="itemizedlist">
                      <li class="listitem">
                                   
-                        <p><span class="bold"><strong>Install Mageia</strong></span></p>
+                        <p>Instala&#539;i Mageia</p>
                         
                                   
-                        <p>Install Mageia to a hard disk. This is the default option, and will
-                           automatically start after a short while unless another option is selected.
+                        <p>Instala&#539;i Mageia pe un hard disk. Aceasta este op&#539;iunea implicit&#259; &#537;i va
+                           porni automat dup&#259; scurt timp, cu excep&#539;ia cazului &icirc;n care este selectat&#259; o
+                           alt&#259; op&#539;iune.
                         </p>
                                 
                      </li>
                      <li class="listitem">
                                   
-                        <p><span class="bold"><strong>Rescue System</strong></span></p>
+                        <p><span class="bold"><strong>Sistem de salvare</strong></span></p>
                         
                                   
-                        <p>This option allows you to either re-install the bootloader for an existing
-                           Mageia installation or you can use it to restore a Windows bootloader.
+                        <p>Aceast&#259; op&#539;iune v&#259; permite fie s&#259; reinstala&#539;i programul de pornire pentru o
+                           instalare Mageia existent&#259;, fie s&#259; &icirc;l utiliza&#539;i pentru a restaura pornirea
+                           Windows.
                         </p>
                                 
                      </li>
                      <li class="listitem">
                                   
-                        <p><span class="bold"><strong>Memory Test</strong></span></p>
+                        <p><span class="bold"><strong>Test de memorie</strong></span></p>
                         
                                   
-                        <p>Test the installed RAM by performing multiple read and write
-                           operations. Reboot to end the test.
+                        <p>Testa&#539;i memoria RAM instalat&#259; efectu&acirc;nd multiple opera&#539;iuni de citire &#537;i
+                           scriere. Reporni&#539;i pentru a &icirc;ncheia testul.
                         </p>
                                 
                      </li>
                      <li class="listitem">
                                   
-                        <p><span class="bold"><strong>F2: Language</strong></span></p>
+                        <p><span class="bold"><strong>F2: Limb&#259;</strong></span></p>
                         
                                   
-                        <p>Press F2 for alternative languages.</p>
+                        <p>Ap&#259;sa&#539;i F2 pentru limbi alternative.</p>
                                 
                      </li>
                   </ul>
@@ -205,11 +209,11 @@
             </div>
             
                 
-            <div class="section" title="UEFI Systems">
+            <div class="section" title="Sisteme UEFI">
                <div class="titlepage">
                   <div>
                      <div>
-                        <h4 class="title"><a name="d5e310"></a>UEFI Systems
+                        <h4 class="title"><a name="d5e302"></a>Sisteme UEFI
                         </h4>
                      </div>
                   </div>
@@ -217,35 +221,36 @@
                      
                
                      
-               <p>From this screen, you can access options by pressing <span class="keycap"><strong>e</strong></span> to
-                  enter the edit mode. To come back to this screen, press <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>
-                  to quit without saving or press <span class="keycap"><strong>F10</strong></span> to save and quit.
+               <p>Din acest ecran, pute&#539;i accesa op&#539;iunile ap&#259;s&acirc;nd <span class="keycap"><strong>e</strong></span> pentru a
+                  intra &icirc;n modul de editare. Pentru a reveni la acest ecran, ap&#259;sa&#539;i
+                  <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> pentru a ie&#537;i f&#259;r&#259; a salva sau ap&#259;sa&#539;i
+                  <span class="keycap"><strong>F10</strong></span> pentru a salva &#537;i a ie&#537;i.
                </p>
                
                      
                
                      
-               <div class="itemizedlist" title="Menu">
-                  <p class="title"><b>Menu</b></p>
+               <div class="itemizedlist" title="Meniu">
+                  <p class="title"><b>Meniu</b></p>
                   <ul class="itemizedlist">
                      <li class="listitem">
                                   
-                        <p><span class="bold"><strong>Install:</strong></span> Start the Install process
+                        <p><span class="bold"><strong>Instalare</strong></span>: Porni&#539;i procesul de instalare
                         </p>
                                 
                      </li>
                      <li class="listitem">
                                   
-                        <p><span class="bold"><strong>Rescue:</strong></span> This option allows you to either
-                           re-install the bootloader for an existing Mageia installation or you can use
-                           it to restore a Windows bootloader.
+                        <p><span class="bold"><strong>Salvare</strong></span>: Aceast&#259; op&#539;iune v&#259; permite fie s&#259;
+                           reinstala&#539;i programul de pornire pentru o instalare Mageia existent&#259;, fie s&#259;
+                           &icirc;l utiliza&#539;i pentru a restaura pornirea Windows.
                         </p>
                                 
                      </li>
                      <li class="listitem">
                                   
-                        <p><span class="bold"><strong>F2: Language:</strong></span> Press <span class="keycap"><strong>F2</strong></span> for
-                           alternative languages.
+                        <p><span class="bold"><strong>F2: Limb&#259;</strong></span>: Ap&#259;sa&#539;i <span class="keycap"><strong>F2</strong></span>
+                           pentru limbi alternative.
                         </p>
                                 
                      </li>
@@ -253,8 +258,9 @@
                </div>
                
                      
-               <p>If you booted from a USB stick, you will see the above options duplicated,
-                  and in this case, you should use the set that will be suffixed with "USB".
+               <p>Dac&#259; a&#539;i pornit de pe un stick USB, ve&#539;i vedea op&#539;iunile de mai sus
+                  duplicate &#537;i, &icirc;n acest caz, ar trebui s&#259; utiliza&#539;i setul care va avea
+                  sufixul &#8222;USB&#8221;.
                </p>
                    
             </div>
@@ -266,7 +272,7 @@
             <div class="titlepage">
                <div>
                   <div>
-                     <h3 class="title"><a name="d5e332"></a>Probleme de instalare &#537;i solu&#539;ii posibile
+                     <h3 class="title"><a name="d5e324"></a>Probleme de instalare &#537;i solu&#539;ii posibile
                      </h3>
                   </div>
                </div>
@@ -278,7 +284,7 @@
                <div class="titlepage">
                   <div>
                      <div>
-                        <h4 class="title"><a name="d5e334"></a>F&#259;r&#259; interfa&#539;&#259; grafic&#259;
+                        <h4 class="title"><a name="d5e326"></a>F&#259;r&#259; interfa&#539;&#259; grafic&#259;
                         </h4>
                      </div>
                   </div>
@@ -290,22 +296,22 @@
                   <ul class="itemizedlist">
                      <li class="listitem">
                                   
-                        <p>After the initial screen you did not progress to the <span class="emphasis"><em>Language
-                                 Selection</em></span> screen. This can happen with some graphic cards and
-                           older systems. Try using low resolution by typing <span class="command"><strong>vgalo</strong></span>
-                           at the prompt.
+                        <p>Dup&#259; ecranul ini&#539;ial nu a&#539;i ajuns la ecranul de <span class="emphasis"><em>Alegere
+                                 limbi&#259;</em></span>. Acest lucru se poate &icirc;nt&acirc;mpla la unele pl&#259;ci grafice &#537;i
+                           sisteme mai vechi. &Icirc;ncerca&#539;i s&#259; utiliza&#539;i o rezolu&#539;ie mic&#259; tast&acirc;nd
+                           <span class="command"><strong>vgalo</strong></span> la prompt.
                         </p>
                                 
                      </li>
                      <li class="listitem">
                                   
-                        <p>If the hardware is very old, a graphical installation may not be
-                           possible. In this case it is worth trying a text-mode installation. To use
-                           this press <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> at the <span class="emphasis"><em>Welcome</em></span> screen
-                           and confirm with <span class="keycap"><strong>ENTER</strong></span>. You will be presented with a black
-                           screen with a <code class="prompt">boot:</code> prompt. Type <span class="command"><strong>text</strong></span>
-                           and press <span class="keycap"><strong>ENTER</strong></span> to continue with the installation in text
-                           mode.
+                        <p>Dac&#259; componentele materiale sunt foarte vechi, o instalare grafic&#259; s-ar
+                           putea s&#259; nu fie posibil&#259;. &Icirc;n acest caz, merit&#259; s&#259; &icirc;ncerca&#539;i o instalare &icirc;n
+                           mod text. Pentru a utiliza aceast&#259; func&#539;ie, ap&#259;sa&#539;i <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> la
+                           ecranul de <span class="emphasis"><em>Bun venit</em></span> &#537;i confirma&#539;i cu
+                           <span class="keycap"><strong>ENTER</strong></span>. Ve&#539;i fi afi&#537;at pe un ecran negru cu mesajul de
+                           <code class="prompt">pornire</code>:. Tasta&#539;i <span class="command"><strong>text</strong></span> &#537;i ap&#259;sa&#539;i
+                           <span class="keycap"><strong>ENTER</strong></span> pentru a continua instalarea &icirc;n mod text.
                         </p>
                                 
                      </li>
@@ -319,7 +325,7 @@
                <div class="titlepage">
                   <div>
                      <div>
-                        <h4 class="title"><a name="d5e349"></a>Instalarea &icirc;nghea&#539;&#259;
+                        <h4 class="title"><a name="d5e341"></a>Instalarea &icirc;nghea&#539;&#259;
                         </h4>
                      </div>
                   </div>
@@ -327,11 +333,12 @@
                      
                
                      
-               <p>If the system appeared to freeze during the installation, this may be a
-                  problem with hardware detection. In this case the automatic hardware
-                  detection may be bypassed and dealt with later. To try this, type
-                  <span class="command"><strong>noauto</strong></span> at the prompt. This option may also be combined
-                  with other parameters as necessary.
+               <p>Dac&#259; sistemul a p&#259;rut s&#259; se blocheze &icirc;n timpul instal&#259;rii, aceasta ar putea
+                  fi o problem&#259; cu detectarea componentelor materiale. &Icirc;n acest caz,
+                  detectarea automat&#259; a componentelor poate fi ocolit&#259; &#537;i rezolvat&#259;
+                  ulterior. Pentru a &icirc;ncerca acest lucru, tasta&#539;i <span class="command"><strong>noauto</strong></span> la
+                  prompt. Aceast&#259; op&#539;iune poate fi combinat&#259; &#537;i cu al&#539;i parametri, dup&#259; cum
+                  este necesar.
                </p>
                    
             </div>
@@ -341,7 +348,7 @@
                <div class="titlepage">
                   <div>
                      <div>
-                        <h4 class="title"><a name="d5e353"></a>Problem&#259; de memorie
+                        <h4 class="title"><a name="d5e345"></a>Problem&#259; de memorie
                         </h4>
                      </div>
                   </div>
@@ -349,11 +356,12 @@
                      
                
                      
-               <p>This will rarely be needed, but in some cases the hardware may report the
-                  available RAM incorrectly. To specify this manually, you can use the
-                  <code class="literal">mem=<em class="replaceable"><code>xxx</code></em>M</code> parameter, where
-                  <em class="replaceable"><code>xxx</code></em> is the correct amount of
-                  RAM. e.g. <code class="literal">mem=256M</code> would specify 256MB of RAM.
+               <p>Acest lucru va fi rareori necesar, dar &icirc;n unele cazuri, sistemul poate
+                  raporta incorect memoria RAM disponibil&#259;. Pentru a specifica acest lucru
+                  manual, pute&#539;i utiliza parametrul
+                  <code class="literal">mem=<em class="replaceable"><code>xxx</code></em>M</code>, unde
+                  <em class="replaceable"><code>xxx</code></em> este cantitatea corect&#259; de RAM. De exemplu,
+                  <code class="literal">mem=256M</code> ar specifica 256 MB de RAM.
                </p>
                    
             </div>
@@ -363,7 +371,7 @@
                <div class="titlepage">
                   <div>
                      <div>
-                        <h4 class="title"><a name="d5e360"></a>Parti&#539;ii dinamice
+                        <h4 class="title"><a name="d5e352"></a>Parti&#539;ii dinamice
                         </h4>
                      </div>
                   </div>
@@ -371,10 +379,11 @@
                      
                
                      
-               <p>If you converted your hard disk from <code class="literal">Basic</code> format to
-                  <code class="literal">Dynamic</code> format in Microsoft Windows, then it is not
-                  possible to install Mageia on this disc. To revert to a
-                  <code class="literal">Basic</code> disk, see the Microsoft documentation: <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>.
+               <p>Dac&#259; a&#539;i convertit hard disk-ul din formatul <code class="literal">Basic</code> &icirc;n
+                  format <code class="literal">Dynamic</code> &icirc;n Microsoft Windows, atunci nu este
+                  posibil s&#259; instala&#539;i Mageia pe acest disc. Pentru a reveni la un disc
+                  <code class="literal">Basic</code>, consulta&#539;i documenta&#539;ia <a class="ulink" href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx" target="_top">Microsoft:
+                     http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</a>.
                </p>
                    
             </div>