path: root/langs/fr/about/values.po

# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ./langs/fr/about/values.fr.lang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-13 18:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-13 18:13+0100\n"
"Last-Translator: Duffy Duck <d_duck@nowhere.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +10"
msgid "Mageia Values"
msgstr "Les valeurs de Mageia"

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +11"
msgid "Mageia project values"
msgstr "Les valeurs du projet Mageia"

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +12"
msgid "mageia, values"
msgstr "mageia, valeurs"

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +18"
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +23"
msgid "Mageia is Social Software"
msgstr "Mageia est un logiciel communautaire"

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +26"
msgid ""
"We will, as a Community, Value Our Users. We will always be in touch with "
"our user base, for they are as much part of the community as are makers and "
"organisers."
msgstr ""
"Nous voulons, en tant que communauté, mettre en avant nos utilisateurs. Nous"
" serons toujours en contact avec eux, ils font partie de la communauté au "
"même titre que ses créateurs et organisateurs."

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +27"
msgid ""
"We understand that our most valuable assets are people and the Community."
msgstr ""
"Nous comprenons que nos meilleurs atouts sont les utilisateurs et la "
"communauté qu'ils forment."

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +28"
msgid ""
"We will always be a community distribution, valuing all the community's "
"contributions."
msgstr ""
"Nous serons toujours une distribution communautaire, valorisant toutes les "
"contributions de la communauté."

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +29"
msgid ""
"We will be an inclusive distribution, making sure that everyone in the "
"community can make their voice heard."
msgstr ""
"Nous serons une distribution réceptive, s'assurant que chacun dans la "
"communauté puisse faire entendre son point de vue."

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +30"
msgid ""
"We esteem friendships highly and will promote social interaction between "
"people."
msgstr ""
"Nous encouragerons toujours l'amitié et la convivialité entre les gens."

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +31"
msgid ""
"We value integrity, community, trust and will always adhere to the highest "
"ethical standards."
msgstr ""
"Nous cultiverons toujours l'intégrité, le sens de la communauté, la "
"confiance, et nous adhérerons toujours aux plus hautes valeurs éthiques."

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +32"
msgid "We will, above all things, enjoy ourselves :-) ."
msgstr "Nous voulons, par-dessus tout, nous amuser :)"

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +33"
msgid ""
"We will strive to maintain the goodwill of both our own and the wider Open "
"Source community."
msgstr ""
"Nous nous attacherons à maintenir la bonne volonté à la fois dans notre "
"propre communauté et dans l'ensemble de la communauté open-source."

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +34"
msgid ""
"We will help and support each other. When something isn't right, we will "
"take the appropriate steps to find a better solution and use it."
msgstr ""
"Nous nous entraiderons et nous nous soutiendrons mutuellement. Si quelque "
"chose ne va pas, nous chercherons la meilleure solution et la mettrons en "
"oeuvre."

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +37"
msgid "Mageia is Powerful Technology"
msgstr "Mageia est une technologie puissante"

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +39"
msgid ""
"We, as Free Software and as an Operating System, will constantly innovate to"
" remain a premium computing technology choice."
msgstr ""
"En tant que logiciel libre et système d'exploitation, nous innoverons "
"constamment pour rester au premier plan technologique informatique."

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +40"
msgid ""
"We will stay up-to-date with the latest trends in Open Source, while "
"choosing wisely to balance between modernization and reliability in our "
"releases."
msgstr ""
"Nous resterons à jour dans les tendances de l'open-source, en choissisant "
"sagement entre modernité et fiabilité dans nos versions."

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +41"
msgid ""
"We will maintain the vibrancy within our Community, always aiming to lead "
"the way in collaborative development."
msgstr ""
"Nous maintiendrons de bonnes vibrations au sein de notre communauté, "
"toujours dans le but de construire un développement collaboratif."

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +42"
msgid ""
"We will encourage our users to be the best they can be on their computers."
msgstr ""
"Nous encouragerons les utilisateurs à devenir les meilleurs avec leur "
"ordinateur."

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +43"
msgid ""
"We will strive for ease of use, but also offer a holistic set of innovations"
" for novice and power users alike."
msgstr ""
"Nous nous attacherons à la facilité d'utilisation, mais nous offrirons aussi"
" un ensemble complet d'innovations, à la fois pour les débutants ainsi que "
"pour les utilisateurs avancés."

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +46"
msgid "Mageia is Knowledge"
msgstr "Mageia apporte la connaissance"

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +48"
msgid ""
"Software is an integral part of our daily lives, in almost every interaction"
" at home and around the world, and at its heart is computer Code. We will "
"strive to understand it, and how it works in our daily lives."
msgstr ""
"Le logiciel fait partie de notre vie quotidienne, dans la majorité des "
"échanges dans nos maisons et dans le monde, et son coeur est le code "
"informatique. Nous chercherons à le comprendre et à comprendre son "
"fonctionnement dans notre vie  quotidienne."

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +49"
msgid "We will empower our user base by demystifying advanced technologies."
msgstr ""
"Nous améliorerons notre base d'utilisateurs en démystifiant les technologies"
" avancées."

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +50"
msgid ""
"We recognise that we are human. Failure and inadequacies do happen and "
"context changes. We will take that into account in our software and lives, "
"as well as the pursuit of happiness. We will evolve."
msgstr ""
"Nous savons que nous sommes humains. Les échecs et les insuffisances peuvent"
" arriver et le contexte changer. Nous le prendrons en compte dans nos "
"logiciels et dans nos vies, ainsi que la poursuite du bonheur. Nous "
"évoluerons."

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +51"
msgid ""
"We believe that there is nothing as beautiful as understanding the software "
"you use in daily life. Therefore, we will openly educate people about Free "
"Software, our Community, and our Operating System."
msgstr ""
"Nous croyons qu'il n'existe rien de plus beau que de comprendre les "
"logiciels que nous utilisons dans notre vie quotidienne. Par conséquent, "
"nous informerons librement le public sur le logiciel libre, notre communauté"
" et notre système d'exploitation."

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +54"
msgid "Mageia is Quality"
msgstr "Mageia est de qualité"

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +56"
msgid "Mageia will be based on good quality/stability requirements."
msgstr "Mageia sera basée sur des pré-requis de qualité et de stabilité."

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +57"
msgid "Mageia will be compliant with open source standards."
msgstr "Mageia sera respectueuse des normes de l'open-source."

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +58"
msgid ""
"Mageia will always adhere to high security and privacy "
"standards/technologies to protect our users' data."
msgstr ""
"Mageia adhérera toujours aux plus hauts standards des technologies de "
"sécurité et de confidentialité pour protéger les données de nos "
"utilisateurs."

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +61"
msgid "Mageia is Open Relations"
msgstr "Mageia est ouverte sur le monde"

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +63"
msgid "We will secure the future of the distribution through its community."
msgstr "Nous garantirons l'avenir de la distribution grâce à sa communauté."

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +64"
msgid ""
"We will cooperate with other OSS distributions and core and kernel "
"developers with code contribution."
msgstr ""
"Nous allons coopérer avec d'autres distributions open-source et les "
"développeurs du noyau et des logiciels en contribuant au code."

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +65"
msgid "We will work in collaboration with other open source projects."
msgstr "Nous travaillerons avec les autres projets open-source."

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +66"
msgid "We will welcome any Commercial Enterprise as part of our community."
msgstr ""
"Nous accueillerons toute entreprise commerciale voulant faire partie de "
"notre communauté."

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +67"
msgid ""
"Mageia will always be based upon Open Source Software. However, it will also"
" be open to non-OSS contributions, to provide alternatives for our users' "
"diverse needs and expectations."
msgstr ""
"Mageia sera toujours basée sur des logiciels open-source. Cependant, le "
"projet sera également ouvert aux contributions non open-source, pour fournir"
" des alternatives aux divers besoins et attentes de nos utilisateurs."

#: ./langs/fr/about/values.fr.lang
msgctxt "/web/en/about/values/index.php +68"
msgid ""
"Mageia will always be a collective, international and organised endeavor, "
"representative of our pluralistic community."
msgstr ""
"Mageia sera toujours un projet collectif, international et organisé, "
"représentant chaque facette de notre communauté plurielle."