path: root/langs/cs/6.po

# gettext catalog for 6 web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2020 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
# 
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: 6
# 
# include translation strings from:
# en/6/download_index.php
# en/6/nav.php
# 
# Translators:
# Filip Komar <filip.komar@guest.arnes.si>, 2019
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2021
# Luděk Janča <joelp@email.cz>, 2023
# fri, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-03 14:03:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-23 22:25+0000\n"
"Last-Translator: fri, 2023\n"
"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: "/web/en/6/download_index.php +36"
msgid "32 bit"
msgstr "32 bit"

#: "/web/en/6/download_index.php +39"
msgid "64 bit"
msgstr "64 bit"

#: "/web/en/6/download_index.php +46"
msgid "forthcoming"
msgstr "nadcházející"

#: "/web/en/6/download_index.php +64"
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: "/web/en/6/download_index.php +65"
msgid "Download %s DVD, LiveDVD, network install ISO images."
msgstr "Stáhnout %s DVD, LiveDVD, obrazy ISO pro síťovou instalaci."

#: "/web/en/6/download_index.php +66"
msgid ""
"mageia, %s, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, "
"bittorrent"
msgstr ""
"mageia, %s, linux, free, stažení, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, "
"bittorrent"

#: "/web/en/6/download_index.php +96"
msgid "Be careful! This is an alpha, unstable release."
msgstr "Opatrně! Toto je alfa, nestabilní vydání."

#: "/web/en/6/download_index.php +97"
msgid "Be careful! This is a beta, unstable release."
msgstr "Opatrně! Toto je beta, nestabilní vydání."

#: "/web/en/6/download_index.php +98"
msgid ""
"It is only intended for developer use. <strong>DO NOT USE THIS IN PRODUCTION"
" OR FOR OFFICIAL REVIEW.</strong>"
msgstr ""
"Určeno jen pro užití vývojáři. <strong>NEPOUŽÍVAT PŘI PRODUKČNÍM NASAZENÍ "
"NEBO PRO OFICIÁLNÍ RECENZOVÁNÍ.</strong>"

#: "/web/en/6/download_index.php +99"
msgid ""
"This is a Release Candidate. Release Candidate software is software that has"
" graduated Beta testing, and should be a release-ready product suitable for "
"advanced users and reviewers. However, beginning users and critical-"
"applications users may wish to wait for the final release planned for %s."
msgstr ""
"Toto je kandidát na vydání. Software obsažený v kandidátovi na vydání je "
"software, jenž prošel beta zkoušením, a mělo by jít o produkt připravený pro"
" vydání, vhodný pro pokročilé uživatele a recenzenty/kritiky. Nicméně "
"uživatelé začátečníci a uživatelé aplikací určených pro nasazení v ostrém "
"provozu by měli počkat až na konečné vydání, které se plánuje %s."

#: "/web/en/6/download_index.php +99"
msgid "June 2017"
msgstr "Červen 2017"

#: "/web/en/6/download_index.php +99"
msgid ""
"Release Candidate is intended to identify any remaining bugs or missing "
"packages."
msgstr ""
"Smyslem kandidáta na vydání je zjištění všech zbývajících chyb nebo "
"chybějících balíčků."

#: "/web/en/6/download_index.php +110"
msgid ""
"It looks like you have JavaScript disabled. Please <a href=\"%s\">enable</a>"
" it to have better rendering. At the <a href=\"%s\">end</a> of this page "
"there will be download link for you, but what is written between is "
"important."
msgstr ""
"Vypadá to, že máte zakázán JavaScript. <a href=\"%s\">Povolte</a> jej, "
"prosím, pro lepší vykreslování. Na <a href=\"%s\">konci</a> této stránky "
"jsou pro vás přichystány odkazy ke stažení. Ale to, co je napsáno před tím, "
"je důležité."

#: "/web/en/6/download_index.php +115"
msgid "But please remember that it will soon <a href=\"%s\">reach EOL</a>."
msgstr ""
"Pamatujte na to, že již brzy bude dosaženo <a href=\"%s\">konce "
"životnosti</a>."

#: "/web/en/6/download_index.php +116"
msgid "But please remember that it already <a href=\"%s\">reached EOL</a>."
msgstr ""
"Pamatujte na to, že již bylo dosaženo <a href=\"%s\">konce životnosti</a>."

#: "/web/en/6/download_index.php +116"
msgid ""
"https://blog.mageia.org/en/2019/12/02/mageia-6-end-of-life-time-to-upgrade/"
msgstr ""
"https://blog.mageia.org/en/2019/12/02/mageia-6-end-of-life-time-to-upgrade/"

#: "/web/en/6/download_index.php +118"
msgid ""
"Mageia is provided as ISO image files that have to be written to blank <a "
"href=\"%s\">CD or DVD discs</a>."
msgstr ""
"Mageia je poskytována jako soubory s obrazy ISO, které je nutné  zapsat na "
"prázdné <a href=\"%s\">disky CD nebo DVD</a>."

#: "/web/en/6/download_index.php +118"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images"

#: "/web/en/6/download_index.php +120"
msgid "All ISOs can also be launched from a <a %s>USB drive</a>."
msgstr "Všechny obrazy ISO je také možné spustit ze <a %s>zařízení USB</a>."

#: "/web/en/6/download_index.php +120"
msgid ""
"https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive"
msgstr "https://wiki.mageia.cz/instalace-live_usb"

#: "/web/en/6/download_index.php +122"
msgid ""
"To <a %s>dump</a> a Mageia installation ISO on a USB stick, you may try one "
"of several tools:"
msgstr ""
"K <a %s>zapsání</a> instalačního obrazu distribuce Mageia na klíčenku USB, "
"můžete vyzkoušet jeden z několika nástrojů:"

#: "/web/en/6/download_index.php +124"
msgid ""
"For Linux, IsoDumper, available inside repo. Or any tools based on %sdd%s."
msgstr ""
"Pro Linux, IsoDumper, dostupný v repozitáři. Nebo jakékoli nástroje založené"
" na %sdd%s."

#: "/web/en/6/download_index.php +125"
msgid "UNetbootin is not supported."
msgstr "UNetbootin není podporován."

#: "/web/en/6/download_index.php +127"
msgid ""
"For Windows please have a look on our <a href=\"%s\">wiki</a> for your "
"options."
msgstr "Pro Windows se, prosím, podívejte do naší <a href=\"%s\">wiki</a>."

#: "/web/en/6/download_index.php +127"
msgid ""
"https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-"
"_Alternative_tools"
msgstr ""
"https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-"
"_Alternative_tools"

#: "/web/en/6/download_index.php +130"
msgid ""
"\"Dumping\" an image onto a flash device destroys any prior file-system in "
"the partition; access to any data not destroyed will be lost, and partition "
"capacity will be reduced to the image size. In other words, all prior data "
"on the device is at risk."
msgstr ""
"\"Vložení\" obrazu na flash zařízení zničí jakýkoli předchozí systém souborů"
" v oddílu; bude ztracen přístup k veškerým  předchozím datům a oddílu bude "
"snížena kapacita na velikost obrazu. Jinými slovy, všechna předchozí data na"
" zařízení, jsou v ohrožení."

#: "/web/en/6/download_index.php +133"
msgid ""
"If you have <a href=\"%s\">UEFI</a>, a procedure is available in the <a "
"href=\"%s\">wiki</a>."
msgstr ""
"Pokud máte <a href=\"%s\">UEFI</a>, postup je dostupný ve <a "
"href=\"%s\">wiki</a>."

#: "/web/en/6/download_index.php +133"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface"

#: "/web/en/6/download_index.php +133"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installing_on_systems_with_UEFI_firmware"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installing_on_systems_with_UEFI_firmware"

#: "/web/en/6/download_index.php +137"
msgid ""
"Live Media and Network Installation Media have been updated to support new "
"hardware."
msgstr ""
"Spustitelná média a média pro síťovou instalaci byla aktualizována pro "
"podporu nového hardware."

#: "/web/en/6/download_index.php +138"
msgid ""
"They are called Mageia 6.1 release to distinguish them from the original "
"Mageia 6 release."
msgstr "Jsou nazvány Mageia 6.1 pro odlišení od původního vydání Mageia 6."

#: "/web/en/6/download_index.php +139"
msgid ""
"Use these if the original Mageia 6 iso images are unable to boot on your "
"hardware, or if you would like more up-to-date software while running in "
"live mode."
msgstr ""
"Použijte tyto, pokud na vašem počítači není možno zavést původní Mageiu 6, "
"nebo pokud si přejete novější software při spuštění LiveDVD."

#: "/web/en/6/download_index.php +140"
msgid ""
"Please take a look in the <a href=\"%s\">documentation</a> for the "
"appropriate media."
msgstr "Podívejte se do <a href=\"%s\">dokumentace</a> na odpovídající média. "

#: "/web/en/6/download_index.php +141"
msgid ""
"There's no need to reinstall if you have Mageia 6 installed and already have"
" the latest updates installed."
msgstr ""
"Není důvod reinstalovat, pokud již používáte Mageiu 6 s nejnovějšími "
"aktualizacemi. "

#: "/web/en/6/download_index.php +150"
msgid "Classical Installation Flavours"
msgstr "Klasická instalace"

#: "/web/en/6/download_index.php +152"
msgid ""
"The Classical ISO is the traditional way to install Mageia directly. Take a "
"look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this installer."
msgstr ""
"Klasické obrazy ISO jsou tradičnější cestou, jak Mageiu instalovat přímo. "
"Podívejte se na úplnou <a href=\"%s\">dokumentaci</a> pro tento instalátor."

#: "/web/en/6/download_index.php +154"
msgid "Up to 167 locales are supported:"
msgstr "Podporováno až 167 jazyků:"

#: "/web/en/6/download_index.php +156"
msgid "and so much more!"
msgstr "a ještě mnohem víc!"

#: "/web/en/6/download_index.php +157"
msgid "See the comprehensive list"
msgstr "Vyčerpávající seznam"

#: "/web/en/6/download_index.php +160"
msgid "These ISOs contains Free Software and some proprietary drivers."
msgstr ""
"Tyto obrazy DVD a CD obsahují programy s otevřeným zdrojovým kódem a některé"
" ovladače vlastněné soukromníky."

#: "/web/en/6/download_index.php +161"
msgid "You will be asked of which kind of Software you want to install."
msgstr ""
"Bude vám položena otázka, kterou budete dotázán, jaký software chcete "
"instalovat."

#: "/web/en/6/download_index.php +162"
msgid ""
"The installer includes the capability of adding the online Mageia "
"repositories during the installation, which means you can install even more "
"packages than those available on the ISO."
msgstr ""
"Instalátor má schopnost přidat během instalace internetová úložiště "
"distribuce Mageia, což znamená, že můžete nainstalovat ještě více balíčků, "
"než ty, co jsou přítomné na obrazu ISO."

#: "/web/en/6/download_index.php +165"
msgid "For 32 and 64bit, size of the ISOs is about %sGB."
msgstr "Pro 32 a 64bit je velikost obrazu ISO asi %s GB."

#: "/web/en/6/download_index.php +173"
msgid "LiveDVDs"
msgstr "LiveDVD"

#: "/web/en/6/download_index.php +175"
msgid ""
"Live ISO's let you try %s without installation. You can run Mageia directly "
"from a DVD or USB device, and try it using one of the graphical user "
"interfaces such as GNOME, Plasma or Xfce."
msgstr ""
"Spustitelné obrazy ISO vám umožní vyzkoušet %s bez nutnosti instalace. "
"Můžete spustit Mageiu přímo z disku DVD nebo USB zařízení, a vyzkoušet "
"použití \t jednoho z grafických uživatelských rozhraní jako GNOME, Plasma "
"nebo Xfce."

#: "/web/en/6/download_index.php +176"
msgid ""
"If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto "
"your hard drive from the Live media."
msgstr ""
"Pokud při zkoušení distribuce Mageia zakoušíte pocity štěstí, můžete ji poté"
" nainstalovat na svůj pevný disk ze spustitelného nosiče dat."

#: "/web/en/6/download_index.php +178"
msgid "Use LiveDVDs for fresh new installs ONLY."
msgstr "LiveDVD používejte VÝHRADNĚ na čerstvé nové instalace."

#: "/web/en/6/download_index.php +179"
msgid "DO NOT use these LiveDVDs to upgrade from the prior Mageia release!"
msgstr ""
"Tato spustitelná DVD NEPOUŽÍVEJTE pro aktualizaci z dřívějších vydání "
"distribuce Mageia!"

#: "/web/en/6/download_index.php +180"
msgid ""
"Use a classical installation and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade "
"guide</a>."
msgstr ""
"Použijte klasickou instalaci a podívejte se na <a href=\"%s\" "
"hreflang=\"en\">průvodce aktualizací</a>."

#: "/web/en/6/download_index.php +183"
msgid "For LiveDVDs, size of the ISOs is about %sGB."
msgstr "Pro LiveDVD je velikost obrazu ISO asi %s GB."

#: "/web/en/6/download_index.php +188"
msgid "Wired Network-based Installation CD"
msgstr "Instalační CD založené na síťovém přístupu k internetu"

#: "/web/en/6/download_index.php +189"
msgid ""
"Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> "
"network or a local disk."
msgstr ""
"Stáhnout rychle a okamžitě zavést systém do instalačního režimu ze sítě "
"<em>připojené k internetu</em> nebo z místního disku."

#: "/web/en/6/download_index.php +190"
msgid "Have a look in the <a href=\"%s\">wiki</a> to get a list of possibilities."
msgstr "Podívejte se na <a href=\"%s\">wiki</a>, abyste získali seznam možností."

#: "/web/en/6/download_index.php +190"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install"

#: "/web/en/6/download_index.php +192"
msgid "Size of the ISOs is about 50MB."
msgstr "Velikost obrazu ISO je asi 50MB."

#: "/web/en/6/download_index.php +197"
msgid "Classic Installation"
msgstr "Klasická instalace"

#: "/web/en/6/download_index.php +197"
msgid "(initial release 6)"
msgstr "(první vydání 6)"

#: "/web/en/6/download_index.php +200"
msgid "Live Media"
msgstr "Spustitelné nosiče"

#: "/web/en/6/download_index.php +203"
msgid "Network Installation"
msgstr "Síťová instalace"

#: "/web/en/6/download_index.php +208"
msgid "LiveDVDs are not yet available."
msgstr "LiveDVD ještě nejsou dostupná."

#: "/web/en/6/download_index.php +209"
msgid "Classical Installation flavours is not yet available."
msgstr "Klasická instalace ještě není dostupná."

#: "/web/en/6/download_index.php +217"
msgid "Desktop"
msgstr "Pracovní prostředí"

#: "/web/en/6/download_index.php +220"
msgid "GNOME Desktop"
msgstr "Pracovní prostředí  GNOME"

#: "/web/en/6/download_index.php +224"
msgid "Plasma Desktop"
msgstr "Pracovní prostředí Plasma"

#: "/web/en/6/download_index.php +228"
msgid "Xfce Desktop"
msgstr "Pracovní prostředí Xfce"

#: "/web/en/6/download_index.php +246"
msgid "Network installer"
msgstr "Síťový instalátor"

#: "/web/en/6/download_index.php +249"
msgid "Network installer, Free Software CD"
msgstr "Síťový instalátor, CD se svobodným software"

#: "/web/en/6/download_index.php +250"
msgid "Contain only free software"
msgstr "Obsahuje pouze svobodný software"

#: "/web/en/6/download_index.php +253"
msgid "Network installer + nonfree firmware CD"
msgstr "Síťový instalátor + CD s nesvobodným firmware"

#: "/web/en/6/download_index.php +254"
msgid ""
"Contain nonfree drivers needed for some disc controllers, some network "
"cards, etc."
msgstr ""
"Obsahuje nesvobodné ovladače potřebné pro některé řadiče disků, síťové "
"karty, aj."

#: "/web/en/6/download_index.php +258"
msgid "Free Software CD"
msgstr "CD se svobodným software"

#: "/web/en/6/download_index.php +261"
msgid "Nonfree Firmware CD"
msgstr "CD s nesvobodným firmware"

#: "/web/en/6/download_index.php +267"
msgid "Supported Architecture"
msgstr "Podporovaná architektura"

#: "/web/en/6/download_index.php +270"
msgid ""
"Most new computers support x86-64 (also known as AMD64 and Intel64), but "
"some laptop processors and netbook processors do not support it."
msgstr ""
"Většina nových počítačů podporuje x86-64 (také známé jako AMD64 a Intel64), "
"ale některé procesory používané v přenosných počítačích (notebook, netbook) "
"tuto architekturu nepodporují."

#: "/web/en/6/download_index.php +274"
msgid ""
"This version runs on all PCs including those that support 64 Bit. If you "
"have more than 3 GB of RAM you should prefer the 64 Bit version though."
msgstr ""
"Tato verze funguje na všech počítačích, včetně těch, které podporují 64 bit."
" Avšak pokud máte více než 3 GB paměti RAM, měli byste dát přednost 64 "
"bitové verzi."

#: "/web/en/6/download_index.php +288"
msgid "Download Method"
msgstr "Způsob stažení"

#: "/web/en/6/download_index.php +290"
msgid "Direct Link"
msgstr "Přímý odkaz"

#: "/web/en/6/download_index.php +291"
msgid "You will be redirected to a HTTP or FTP mirror."
msgstr "Budete přesměrován na zrcadlo HTTP nebo FTP."

#: "/web/en/6/download_index.php +297"
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: "/web/en/6/download_index.php +298"
msgid ""
"We recommend you to use <a href=%s>BitTorrent</a> for downloading as it "
"usually give a higher speeds and more reliable download of large files."
msgstr ""
"Pro stahování doporučujeme používat <a href=%s>BitTorrent</a>, obvykle "
"dosahuje vyšší rychlosti a spolehlivějšího stahování velkých souborů."

#: "/web/en/6/download_index.php +298"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent"

#: "/web/en/6/download_index.php +299"
msgid "BitTorrent links are not yet available."
msgstr "Odkazy na BitTorrent prozatím nejsou k dispozici"

#: "/web/en/6/download_index.php +318"
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: "/web/en/6/download_index.php +319"
msgid "link"
msgstr "Odkaz"

#: "/web/en/6/download_index.php +423"
msgid "Release notes"
msgstr "Poznámky k vydání"

#: "/web/en/6/download_index.php +424"
msgid "More about known issues or limitation in installation and usage"
msgstr "Více o známých problémech, nebo omezeních při instalaci a použití"

#: "/web/en/6/download_index.php +425"
msgid "<a href=\"%s\">Which to choose</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Který vybrat</a>"

#: "/web/en/6/download_index.php +425"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media"

#: "/web/en/6/download_index.php +426"
msgid "<a href=\"%s\">Get ISO on USB flash drive</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Získat ISO na zařízení USB</a>"

#: "/web/en/6/download_index.php +427"
msgid "Newcomer? <a href=\"%s\">Here's a wiki page for you.</a>"
msgstr "Nováček? <a href=\"%s\">Zde je wiki stránka pro vás.</a>"

#: "/web/en/6/download_index.php +427"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"

#: "/web/en/6/download_index.php +428"
msgid "Help us on %s"
msgstr "Pomozte nám na %s"

#: "/web/en/6/download_index.php +429"
msgid "Alternative downloads"
msgstr "Alternativní stažení"

#: "/web/en/6/download_index.php +433"
msgid "Looking for a stable release?"
msgstr "Hledáte stabilní vydání?"

#: "/web/en/6/download_index.php +435"
msgid "It is <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Je <a href=\"%s\">zde</a>."

#: "/web/en/6/download_index.php +437"
msgid "Upgrading<br>from %s ?"
msgstr "Povyšujete<br>z %s ?"

#: "/web/en/6/download_index.php +439"
msgid "<strong>do not</strong> use LiveDVDs;"
msgstr "<strong>nepoužívejte</strong> LiveDVD;"

#: "/web/en/6/download_index.php +440"
msgid "see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>"
msgstr "viz <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">příručka pro povýšení</a>"

#: "/web/en/6/nav.php +7"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Release_Notes"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Release_Notes"

#: "/web/en/6/nav.php +8"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Errata"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Errata"

#: "/web/en/6/nav.php +9"
msgid ""
"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_5"
msgstr ""
"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_5"

#: "/web/en/6/nav.php +12"
msgid "Development roadmap"
msgstr "Mapa vývoje"

#: "/web/en/6/nav.php +12"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Development"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_6_Development"

#: "/web/en/6/nav.php +13"
msgid "Features review"
msgstr "Přehlídka vlastností"

#: "/web/en/6/nav.php +13"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/FeatureMageia6_Review"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/FeatureMageia6_Review"

#: "/web/en/6/nav.php +15"
msgid "Errata"
msgstr "Známé chyby"

#: "/web/en/6/nav.php +16"
msgid "Bugs Reports"
msgstr "Zprávy o chybách"