diff options
Diffstat (limited to 'en')
| -rw-r--r-- | en/1/for-you/locales.php | 66 | ||||
| -rw-r--r-- | en/1/locales.php | 26 | ||||
| -rw-r--r-- | en/1/migrate/locales.php | 30 | ||||
| -rw-r--r-- | en/1/nav.php | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | en/1/next/locales.php | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | en/contribute/locales.php | 117 | ||||
| -rw-r--r-- | en/index_locales.php | 14 |
7 files changed, 193 insertions, 76 deletions
diff --git a/en/1/for-you/locales.php b/en/1/for-you/locales.php index e7c5160d8..29b0fb828 100644 --- a/en/1/for-you/locales.php +++ b/en/1/for-you/locales.php @@ -601,34 +601,34 @@ $_t = array( 'p_contributors' => 'Další informace <a href="../../../contribute/">here</a>.' ), 'pt' => array( - 'page_title' => 'Mageia 1 is for you!', - 'page_kw' => 'mageia, everybody, user, developer, contributor, hacker, student, teacher', - 'page_h1' => 'For You!', - 'h2_for' => 'Mageia is for...', - 'h3_daily' => '...the daily work!', - 'p_daily' => 'Providing office suites, development environments, database tools,...', - 'h3_fun' => '...fun and entertainment!', - 'p_fun' => 'Providing games, audio and video players, PVRs,...', - 'h3_actuality' => '...actuality and stability!', - 'p_actuality' => 'Not sacrificing stability for the single purpose of being cutting edge, but staying actual enough, providing recent stable releases of applications...', - 'h3_universal' => '...universal usage!', - 'p_universal' => 'Providing a large scale of applications, mirroring the different needs of the community building the distribution', - 'h3_community' => '...the community!', - 'p_community' => 'Mageia is a distribution built by the community for the community, making it easy and comfortable for everyone to contribute to the great work!', - 'h3_people' => '...people!', - 'p_people' => 'Mageia is not only a technical project. Mageia is a living community consisting of people from all over the world. So the distribution is made for the people using it.', - 'h2_focusing' => 'Mageia is focusing on...', - 'h3_users' => '<s>Users</s> People!', - 'p_users_1' => 'Run Mageia inside or beside your existing Operation system, or use a LiveCD to try Mageia without changing your system.', - 'p_users_2' => 'Easy installation - choose from a standard list of things to do, or choose individual packages. Have your fully-working system up and running really fast! Choose from a range of desktops - make your computing environment just the way you like it.', - 'p_users_3' => 'Mageia is safe, stable and secure by default. Automatic updates and an on-by-default firewall keep it that way.', - 'p_users_4' => 'Lots of Productive Desktop applications - Web browsing, email, Office suites, Graphics management and editing, audio and video players, CD and DVD burning, games and more - we\'ve got your software needs covered.', - 'p_users_5' => 'All the system administration tools at your fingertips - control your system yourself, or use our simple tools. New users can feel safe with the default settings.', - 'p_users_6' => 'Support from the community - join our mailing lists and forums, or talk to people online using IRC.', - 'h3_developers' => 'Developers!', - 'p_developers_1' => 'We\'re following the UNIX tradition of letting people have fun with their computer by programming - Mageia 1 is fully loaded with various popular compilers and interpreters', - 'p_developers_2' => 'While our schedule didn\'t permit us to offer everything we planned, we tried very hard to cover most needs.', - 'p_developers_3' => 'Mageia provides the most used compilers, libraries and interpreters like:', + 'page_title' => 'A Mageia 1 é para si!', + 'page_kw' => 'mageia, toda a gente, utilizador, desenvolvedor, contribuidor, hacker, estudante, professor', + 'page_h1' => 'Para si!', + 'h2_for' => 'A Mageia é para...', + 'h3_daily' => '...o trabalho diário!', + 'p_daily' => 'Fornecendo conjuntos de escritório (Office), desenvolvendo ambientes, ferramentas de bases de dados,...', + 'h3_fun' => '...divertimento e entretenimento!', + 'p_fun' => 'Fornecendo jogos, leitores de áudio e vídeo, PVRs,...', + 'h3_actuality' => '...actualidade e estabilidade!', + 'p_actuality' => 'Não sacrificando a estabilidade para o propósito único de ser de vanguarda, mas ficando actual é o necessário, fornecendo as versões estáveis mais recentes as aplicações...', + 'h3_universal' => '...uso universal!', + 'p_universal' => 'Fornecendo uma larga escala de aplicações, mostrando as diferentes necessidades da comunidade compilando a distribuição', + 'h3_community' => '...a comunidade!', + 'p_community' => 'A Mageia é uma distribuição feita pela comunidade e para a comunidade, tornando-a fácil e confortável para toda a gente que contribui para este grande trabalho!', + 'h3_people' => '...as pessoas!', + 'p_people' => 'A Mageia não é apenas um projecto técnico. A Mageia é uma comunidade viva feita por pessoas de toda a parte do mundo. Como tal a distribuição é feita para as pessoas que a usam.', + 'h2_focusing' => 'A Mageia está focada em...', + 'h3_users' => '<s>Utilizadores</s> Pessoas!', + 'p_users_1' => 'Corra a Mageia dentro ou fora do seu sistema Operativo existente, ou use um \'LiveCD\' para tentar a Mageia sem mudar o seu sistema.', + 'p_users_2' => 'Fácil instalação - escolha de uma lista padrão de coisas a fazer, ou escolha pacotes individuais. Tenha o seu sistema a funcionar e a correr bem rápido! Escolha de uma variedade de ecrãs - faça o seu ambiente computacional tal como o quer.', + 'p_users_3' => 'A Mageia é segura, estável e de confiança por predefinição. Actualizações automáticas e uma \'firewall\' que está ligada por predefinição mantêm-na assim.', + 'p_users_4' => 'Muitas aplicações de Ecrã de Produtividade - navegação Web, correio electrónico, conjuntos de escritório (Office), gestão e edição Gráfica, leitores áudio e vídeo, gravação de CD e DVD, jogos e mais - temos as suas necessidades de programas cobertas.', + 'p_users_5' => 'Todas as ferramentas de administração do sistema na ponta dos seus dedos - controle você mesmo o seu sistema, ou use ferramentas simples. Os novos utilizadores podem sentir-se seguros com as configurações predefinidas.', + 'p_users_6' => 'Suporte da comunidade -junte-se às nossas listas de correio e fóruns, ou fale em-linha com as pessoas usando o IRC.', + 'h3_developers' => 'Desenvolvedores!', + 'p_developers_1' => 'Estamos a seguir a tradição UNIX de deixar as pessoas divertirem-se com o seu computador programando - A Mageia 1 ésta totalmente carregada com vários compiladores e interpretadores', + 'p_developers_2' => 'Enquanto a nossa agenda não nos permitiu oferecer tudo aquilo que tínhamos planeado, tentamos árduamente cobrir as maiores necessidades.', + 'p_developers_3' => 'A Mageia fornece os compiladores mais usados, as bibliotecas e interpretadores como:', 'array_developers_1' => array('gcc 4.5.2', 'glibc 2.12.1', 'gtk+ 2.24.4', @@ -639,15 +639,15 @@ $_t = array( 'php 5.3.6', 'java openjdk 1.6.0.0', 'java sun 1.6.0.25'), - 'p_developers_4' => 'Along with those basic development tools Mageia is providing several IDEs for making the developer\'s life easier.', + 'p_developers_4' => 'Juntamente com estas ferramentas de desenvolvimento básicas, a Mageia está a fornecer vários IDEs para tornar a vida dos desenvolvedores mais fácil.', 'array_developers_2' => array('eclipse 3.6.2', 'netbeans 6.9', 'anjuta 2.32.1.1', 'kdevelop 4.2.2', 'padre 0.840.0'), - 'p_developers_5' => 'We\'re ready to welcome your feedback and contributions to improve this for next release - check the contact links, and contact us with questions and suggestions.', - 'h3_sysadmins' => 'Sysadmins!', - 'h3_contributors' => 'Contributors!', - 'p_contributors' => 'Get more information <a href="/en/contribute/">here</a>.' + 'p_developers_5' => 'Estamos prontos para receber a sua opinião e contribuições para poder melhorar para o próximo lançamento - veja as ligações de contacto, e contacte-nos com questões e sugestões.', + 'h3_sysadmins' => 'Administradores de Sistema!', + 'h3_contributors' => 'Contribuidores!', + 'p_contributors' => 'Obtenha mais informação <a href="/pt/contribute/">aqui</a>.' ) ); diff --git a/en/1/locales.php b/en/1/locales.php index 8568cbb30..0e7e4ab01 100644 --- a/en/1/locales.php +++ b/en/1/locales.php @@ -500,8 +500,8 @@ $_t = array( 'plenty_see_notes' => 'Muito! Veja as <a href="notes/">notas de lançamento</a> para uma exposição extensiva.', 'h3_context' => 'A Mageia em contexto', 'mageia_began' => 'A Mageia começou em Setembro de 2010 como - <a href="/en/about/2010-sept-announcement.html">uma bifurcação da Mandriva Linux</a>. - É suportada por uma <a href="/en/about/">organização sem fins lucrativos</a>, + <a href="/pt/about/2010-sept-announcement.html">uma bifurcação da Mandriva Linux</a>. + É suportada por uma <a href="/pt/about/">organização sem fins lucrativos</a>, <a href="http://mageia.org/wiki/doku.php?id=org">governada por</a> um corpo de contribuidores elegidos e reconhecidos</a>, e feita por mais de 100 pessoas à volta do mundo.', @@ -509,26 +509,26 @@ $_t = array( e de programas livres. O nosso objectivo é trazer uma das melhores, mais estável, segura e agradável experiência e plataforma que possamos fazer; para o utilizador normal, o desenvolvedor, ou um empresário.', - 'encourage_you' => 'e encorajamo-lo a <a href="/en/contribute/">fazer parte</a>, + 'encourage_you' => 'e encorajamo-lo a <a href="/pt/contribute/">fazer parte</a>, no seu tempo livre ou através da sua actividade profissional.', - '9_months' => '9 meses desde a <a href="/en/about/2010-sept-announcement.html">concepção</a> chegamos:', - 'people' => '<a href="/en/contribute/">mais de 100 contribuidores</a> em <a href="/wiki/doku.php?id#teams">mais de 10 equipas</a>. - <a href="/en/thank-you/">mais de 180 doadores generosos</a> com - <a href="/en/donate/">mais de 11.700 EUR</a> - e com apenas <a href="/en/about/reports/2011/">4.700 gastos</a> até agora + '9_months' => '9 meses desde a <a href="/pt/about/2010-sept-announcement.html">concepção</a> chegamos:', + 'people' => '<a href="/pt/contribute/">mais de 100 contribuidores</a> em <a href="/wiki/doku.php?id#teams">mais de 10 equipas</a>. + <a href="/pt/thank-you/">mais de 180 doadores generosos</a> com + <a href="/pt/donate/">mais de 11.700 EUR</a> + e com apenas <a href="/pt/about/reports/2011/">4.700 gastos</a> até agora e uma previsão de 20.000 para 2011.', - 'prereleases' => '5 lançamentos tecnicos intermediários. + 'prereleases' => '5 lançamentos técnicos intermediários. 7.389 pacotes fonte, 2 &vezes; 14.226 pacotes binários para 2 arquitecturas (i586 e x86_64 – a ARM está a caminho).', 'servers' => '7 servidores, 3 centros de dados (Paris e Marseille, France), <a href="http://mirrors.mageia.org/">19 espelhos à volta do mundo</a>.', - 'languages' => 'Sitio Web localizado em <a href="http://mageia.org/?langs">21 línguas</a>, - distribuição localizada em <a href="">161 línguas</a>.', - 'distribution' => 'Tudo isto para a <a href="http://mageia.org/en/1/">distribuição 1</a>, + 'languages' => 'Sitio Web traduzido em <a href="http://mageia.org/?langs">21 línguas</a>, + distribuição traduzida em <a href="">161 línguas</a>.', + 'distribution' => 'Tudo isto para a <a href="http://mageia.org/pt/1/">distribuição 1</a>, pronta para si, agora.', 'users' => 'Quantos utilizadores? O tempo o dirá.', - 'in_for_you' => 'Mas o mais importante do que a vaidade é: <a href="/en/1/next/">o que fará por si?</a>' + 'in_for_you' => 'Mas mais importante do que a vaidade é: <a href="/pt/1/next/">o que fará por si?</a>' ), 'cs' => array( '1_title' => 'Mageia 1', diff --git a/en/1/migrate/locales.php b/en/1/migrate/locales.php index b2783d04d..89fdfc104 100644 --- a/en/1/migrate/locales.php +++ b/en/1/migrate/locales.php @@ -738,15 +738,15 @@ $_t = array( 'page_kw' => 'mageia, mandriva, actualizar, migrar', 'page_h1' => 'Migrar da Mandriva Linux', 'upgrading_general' => 'Actualizar da Mandriva Linux 2010.1 e 2010.2 é suportado, e tem sido melhorado ao longo dos - últimos meses, como tal deve funcionar. Mas como sempre, antes de começar com a actualização:', + últimos meses, como tal deve funcionar. Mas como sempre, antes de iniciar a actualização:', 'upgrading_general_array' => array('Salvaguarde os seus dados antes de actualizar;', 'se está a actualizar um portátil, não o deixe a correr apenas na bateria, ligue-o à corrente eléctrica! Pode estar a actualizar cerca de 2000 pacotes, e isto pode demorar algum tempo;', - 'não inicie aplicações que tenham consumam largura de banda durante a actualização - – precisa de reservar largura de banda para a actualização.'), + 'não inicie aplicações que consumam largura de banda durante a actualização + – precisa de reservar largura de banda suficiente para a actualização.'), 'upgrading_ways' => 'Existem várias maneiras de actualizar de uma das anteriores versões Mandriva:', - 'upgrading_ways_dvd' => '<a href="#dvd">a usar o DVD Mageia 1</a>', - 'upgrading_ways_inline' => '<a href="#inline">a usar as médias fonte em-linha directamente</a>, + 'upgrading_ways_dvd' => '<a href="#dvd">usar o DVD Mageia 1</a>', + 'upgrading_ways_inline' => '<a href="#inline">usar directamente as médias fonte em-linha</a>, através da <a href="#mgaonline">mgaonline</a> ou do <a href="#urpmi">urpmi</a>.', 'h2_dvd' => 'Actualizar usando o DVD Mageia 1', 'dvd_clean_install' => 'Pode usar o <a href="/downloads/">DVD Mageia 1</a> para fazer uma instalação limpa @@ -756,9 +756,9 @@ $_t = array( 'Arranque o DVD e seleccione "Instalar Mageia 1" do menu de arranque;', 'Seleccione a opção "Actualizar" no instalador.'), 'recommended' => 'Recomenda-se que configure os repositórios em-linha, se possível - – o instalador irá-lhe perguntar acerca disto durante a actualização. - Isto acontece porque o DVD apenas inclui um subconjunto - dos repositórios em-linha Mageia.', + – o instalador irá-lhe perguntar acerca dos repositórios durante a actualização. + Isto deve-se ao facto de o DVD apenas apenas um subconjunto + de repositórios em-linha Mageia.', 'h2_inline' => 'Actualizar em-linha', 'inline_1' => 'Pode actualizar usando as médias fonte em-linha directamente, a partir da sua instalação Mandriva.', 'inline_2' => 'Isto pode ser feito usando a ferramenta gráfica <code>mgaonline</code> @@ -766,24 +766,24 @@ $_t = array( Ambos os métodos são descritos em baixo. Mas primeiro, transfira e instale este pacote <code>mgaonline</code> que é necessário para que este método funcione:', 'mgaonline_image_title' => 'para a Mandriva Linux 2010.1 e 2010.2', - 'inline_3' => 'Note que pode obter um aviso de segurança, devido a assinaturas de chaves de pacotes RPM inválidos. - Isto é porque um sistema Mandriva naturalmente não reconheceria as assinaturas RPM da Mageia; + 'inline_3' => 'Note que pode-lhe aparecer um aviso de segurança, devido a assinaturas de chaves de pacotes RPM inválidos. + Isto acontece porque um sistema Mandriva naturalmente não reconhece as assinaturas RPM da Mageia; pode ignorar estes avisos em segurança.', - 'a_or_b' => 'então, o pacote foi instalado? Bom, vamos continuar, escolha a) ou b) em baixo:', + 'a_or_b' => 'Então, o pacote já foi instalado? Bom, vamos continuar, escolha a) ou b) em baixo:', 'h2_a' => 'a) Actualizar em-linha, usando o (GUI) mgaonline', 'popup_window_1' => 'a) Actualizar em-linha, usando o (GUI) mgaonline', 'popup_window_2' => 'Siga apenas as instruções do assistente; configurará as médias fonte Mageia e inicia o processo de migração.', - 'as_soon_complete' => 'Após a migração estar completa, deve reiniciar o seu sistema; e deverá ser apresentado pelo seu sistema actualizado!', + 'as_soon_complete' => 'Após a migração estar completa, deve reiniciar o seu sistema; e deverá-lhe aparecer o seu sistema actualizado!', 'h2_b' => 'b) Actualizar em-linha, usando o (CLI) urpmi ', 'cli_1' => 'Pode também actualizar usando o <code>urpmi</code> do seu emulador de terminal favorito, se preferir usar o CLI. Aqui estão os passos:', 'cli_2' => 'Remova todas as médias fonte existentes no seu sistema:', - 'cli_3' => 'Adicione as fontes em-linha Mageia:', + 'cli_3' => 'Adicione as médias fonte em-linha Mageia:', 'cli_4' => 'Usando o MIRRORLIST (isto seleccionará o melhor espelho correspondente, de acordo com a sua localização geográfica); note que para este método funcionar, <em>tem que ter instalado o pacote <code>mgaonline</code> (veja em cima)</em>:', - 'cli_5' => 'Ou usando o média especifica do espelho (pode obter o <i>mirror_url</i> da <a href="http://mirrors.mageia.org/distrib">nossa lista de espelhos</a>):', - 'cli_6' => 'Finalmente, comece a actualização:', + 'cli_5' => 'Ou usando uma média especifica do espelho (pode obter o <i>mirror_url</i> da <a href="http://mirrors.mageia.org/distrib">nossa lista de espelhos</a>):', + 'cli_6' => 'Finalmente, inicie a actualização:', 'h2_thats_it' => 'Et voilà!', //'That\'s it!', 'h3_question' => 'Tem alguma questão?', 'join_and_ask' => 'Não hesite em juntar-se ao canal IRC <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia">#mageia</a> diff --git a/en/1/nav.php b/en/1/nav.php index 6bf68a8a8..d76ae550c 100644 --- a/en/1/nav.php +++ b/en/1/nav.php @@ -11,7 +11,7 @@ $_nt = array( 'it' => array('for-you' => 'Per voi', 'dl' => 'Scaricare', 'next' => 'E dopo ?', 'notes' => 'Note'), 'nb' => array('for-you' => 'For deg', 'dl' => 'Last ned', 'next' => 'Neste steg?', 'notes' => 'Merknader'), 'nl' => array('for-you' => 'Voor u', 'dl' => 'Download', 'next' => 'En nu?', 'notes' => 'Opmerkingen'), - 'pt' => array('for-you' => 'Para si', 'dl' => 'Transferir', 'next' => 'E o próximo?', 'notes' => 'Notas'), + 'pt' => array('for-you' => 'Para si', 'dl' => 'Transferir', 'next' => 'E depois?', 'notes' => 'Notas'), 'ro' => array('for-you' => 'Pentru voi', 'dl' => 'Descărcați', 'next' => 'Și după?', 'notes' => 'Notele ediției'), 'uk' => array('for-you' => 'Для вас', 'dl' => 'Звантаження', 'next' => 'Що далі?', 'notes' => 'Нотатки'), 'zh-tw' => array('for-you' => '為了您', 'dl' => '下載', 'next' => '下一步呢？', 'notes' => '通告') diff --git a/en/1/next/locales.php b/en/1/next/locales.php index 76e1fb195..8755964ce 100644 --- a/en/1/next/locales.php +++ b/en/1/next/locales.php @@ -452,7 +452,7 @@ $_t = array( 'page_h1' => 'E depois?', 'h2_spread_word' => 'Espalhar a palavra!', 'h2_party' => 'Festa!', - 'h2_what_do' => 'O que irá <strong>você</strong> fazer?', + 'h2_what_do' => 'O que <strong>irá</strong> fazer?', 'tell_us' => 'Diga-nos!', 'place_and_format' => 'No seu blogue (ou no <a href="http://blog.mageia.org/">nosso blogue</a>), no <a href="http://twitter.com/">Twitter</a>, @@ -460,21 +460,21 @@ $_t = array( no <a href="http://forum.mageia.org/">nosso fórum</a>, em qualquer outro lugar e formato que se lembrar!', - 'h2_where_go' => 'Onde é que <strong>nós</strong> vamos depois?', - 'where_go_1' => 'Pode <a href="/en/contribute/">juntar-se a nós</a> + 'h2_where_go' => 'Onde é que <strong>vamos</strong> depois?', + 'where_go_1' => 'Pode <a href="/pt/contribute/">juntar-se a nós</a> e ajudar-nos a melhorar.', 'where_go_2' => 'A Mageia ainda é nova. Muito foi feito e conseguido nestes 9 meses, e é apenas o inicio.', - 'where_go_3' => 'Podemos desenhar e comnstruir uma melhor plataforma de sistema operativo + 'where_go_3' => 'Podemos desenhar e construir uma melhor plataforma de sistema operativo para computadores e outros novos dispositivos.', 'where_go_4' => 'Podemos fazer isto melhor para desenvolvedores e utilizadores. Podemos ser um lugar melhor para cultivar as tecnologias de código livre.', 'h3_relax' => 'Relaxe, e tenha uma ideia genial', - 'text_relax_1' => 'Depois do calor e das festas deste lançamento passrem, + 'text_relax_1' => 'Depois do calor e das festas deste lançamento, iremos reunir-nos e discutir futuros planos:', 'array_relax' => array('e acerca do ciclo de lançamento?', - 'e acerca das alerações do núcleo que podemos fazer?', - 'e projectos paralelos para re-usar ou reforçar a tecnologia?', + 'e acerca das alterações do núcleo o que podemos fazer?', + 'e projectos paralelos para usar novamente ou reforçar a tecnologia?', 'e acerca do papel das associações e actividades das equipas?', 'e acerca de melhorar vários aspectos deste sítio \'Web\' para trazer mais contribuidores?', 'e acerca das <strong>suas ideias</strong>?'), diff --git a/en/contribute/locales.php b/en/contribute/locales.php index fec651446..6d9d9469f 100644 --- a/en/contribute/locales.php +++ b/en/contribute/locales.php @@ -1277,4 +1277,121 @@ $_t = array( 'Snakk med læreren din om prosjektdeltakelse som en del av studiene, hvis du er student; studier i informasjonsteknologi er ikke et krav.') ), + 'pt' => array( + 'page_title' => 'Contribuir para a Mageia', + 'page_desc' => 'Aqui pode encontrar como, contribuir para o projecto Mageia', + 'page_kw' => 'mageia, contribuir, como, sistema operativo', + 'page_h1' => 'Contribuir para a Mageia', + 'mageia_intro' => 'Muitas pessoas à volta do mundo reunem-se para compilar a Mageia + – um sistema operativo baseado no Linux <em>e</em> + uma <a href="/pt/about/code-of-conduct/">comunidade viva e divertida</a> + para <a href="/pt/about/values/">compilar projectos de código livre</a>.', + 'contribute_intro' => 'Toda a gente pode contribuir, isto é \'Software\' Livre! + Se está curioso e deseja juntar-se, + existem algumas coisa que pode fazer, + dependendo do seu tempo e dos seus conhecimentos; + encontrará sempre alguém para lhe dar as boas-vindas e o ajudar + caso seja necessário, para que tenha um bom contributo para o projecto.', + // 'you if needed so that your contribution to the project can be as good as it can be!', + // whatever Ze thought here... + 'check_can_do' => 'Veja o que pode fazer em baixo!', + 'browse_role' => 'Procurar por actividade', + 'browse_time' => 'Procurar por tempo', + 'h2_role' => 'Actividades', + 'h3_support' => 'Ajudar os utilizadores a defender o projecto', + 'text_support' => 'Quer suadar e ajudar novos utilizadores ou partilhar dicas com utilizadores avançados? + Em <a href="/wiki/doku.php?id=irc">canais IRC</a>, + <a href="http://forums.mageia.org/">fóruns</a>, + <a href="http://mageia.org/mailman/">listas de correio</a>, + eventos locais? Entre em contacto connosco através de uma destes canais e partilhe!', + 'h3_docu' => 'Escrever, documentas e leis de direitos de autor', + 'text_docu' => 'Tem um gosto por uma boa escrita, prática, clara, concisa e revisionada? + gosta de assumir o desafio de explicar de forma clara + idéias complexas ou sistemas e ensinar outros? + Sabe como misturar o a forma do conteúdo para escrever a mensagem certa? + Entre em contacto com a nossa <a href="/wiki/doku.php?id=documentation">equipa de Documentação</a>!', + 'h3_i18n' => 'Traduzir', + 'text_i18n' => 'A Mageia está traduzida mais de 180 línguas! + A clarificação, completação, melhoraramento + as traduções de programas, guias, tutoriais, sítios Web, material de mercadologia (marketing), + etc. acontece graças aos esforços de muitos contribuidores. + Junte-se à <a href="/wiki/doku.php?id=translators">equipa de tradução</a>!', + 'h3_triage' => 'Triagem', + 'text_triage' => 'Os erros acontecem! E alguns são reportados. Como tal, os erros precisam de ser triados + para tornar a tarefa dos empacotadores/desenvolvedores mais fácil: validação (é o erro reprodutível?), + reunião de dados de depuração necessários do reportador, e atribuir o relatório apropriadamente. + <a href="/wiki/doku.php?id=triage">A equipa de Triagem cresce</a> e a ligação entre os utilizadores que reportam erros + nos fóruns e listas de correio, e a the <a href="http://bugs.mageia.org/">Bugzilla da Mageia</a> + usada pelos desenvolvedores.', + 'h3_qa' => 'Testar e <abbr title="Garantia de Qualidade">QA</abbr>', + 'text_qa' => 'Não podemos distribuir programas dos quais não temos a certeza que funcionam bem! + Os <a href="/wiki/doku.php?id=qateam">Testadores e QA</a> + certificam-se que o que fazemos (programas, pacotes, imagens ISO, sítios Web) + correspondem às nossas expectativas de qualidade antes de chegarem aos utilizadores.', + 'h3_marketing' => 'Mercado, Comunicação e Evangelismo', + 'text_marketing' => 'É melhor compreender quem de nós usa e contribui para o projecto + para os poder ajudar mais, certificando-nos de que a voz da Mageia é consistente e é ouvida, + é um trabalho para a <a href="http://mageia.org/wiki/doku.php?id=marketing">equipa de Mercado-Comunicação</a> + (Mercado e Comunicação), seja a nível global ou local.', + 'h3_graphic' => 'Desenho UI Gráfico', + 'text_graphic' => 'Os programas não são apenas acerca de código, nem a Mageia é apenas acerca de tecnologia. + Como tal torná-la humana, prática e bonita! + Se tem talento e experiência em desenho gráfico, ergonomia, + junte-se à <a href="/wiki/doku.php?id=designers">equipa de arte</a>!', + 'h3_dev' => 'Código e Empacotamento', + 'text_dev' => 'Contribuir para o núcleo da distribuição com os seus conhecimentos tecnicos! + Adicionar, corrigir, e mater os programas para serem incluidos + na distribuição, desde os prohectos na fonte ou das fontes especificas + da Mageia. Junte-se à <a href="/wiki/doku.php?id=packaging">equipa de Empacotamento</a>!', + 'h3_web' => 'Web, ferramentas, desenho do sistema e administração', + 'text_web' => 'A Mageia depende da infra-estructura e das ferramentas que permitam a toda gente + colaborar. Estas precisam de especialistas para compilar, manter, desenvolver, providenciar + e gerir os servidores, conexões, segurança, aplicações, fluxo de dados, etc. + Depende dos <a href="/wiki/doku.php?id=sysadmin">administradores do sistema</a> + para dos <a href="/wiki/doku.php?id=web">desenhadores Web/desenvolvedores/integradores</a> + para gerir esta enorme tarefa.', + 'h3_mirror' => 'Espelhos', + 'text_mirror' => 'Tornar todos os programas fornecidos pela Mageia disponível requer + <a href="http://mirrors.mageia.org/">vários espelhos + à volta do mundo</a>, para distribuir imagens ISO e pacotes de programas. + Se tem espaço em disco e largura de banda para partilhar, por favor <a href="/wiki/doku.php?id=mirrors_policy#how_to_become_a_mirror">veja como + pode fornecer um espelho oficial Mageia</a>.', + 'h3_donation' => 'Doar', + 'text_donation' => 'As doações financeiras ajudam-nos a alocar parefas especificas, segurar a nossa infra-estructura, + angariação de fundos, presentes e transporte. + Mais de <a href="/pt/thank-you/">200 pessoas depositaram a sua confiança em nós</a> + como seu dinheiro, material e outros recursos. + Mantemos um <a href="/pt/about/reports/">registo público daquilo que recebemos + e como é usado</a>.', + 'h3_data' => 'Analise de Dados', + 'text_data' => 'Existem milhares de dados por aí, muitos dos quais não usados por nós, + ou que sequer conheçamos. Se deseja agarrar algum e analisar os dados + para o revelar e visualizar para assim detectar o que ainda podemos fazer melhor, + entre em contacto connosco!', + 'h3_design' => 'Desenhar, experimentar, revelar o desconhecido', + 'text_design' => 'As ideias são boas, os protótipos são ainda melhores. + O projecto Mageia não é apenas acerca de fazer um distribuição Linux + diferente, mas também acerca de compilar novos produtos e experiências + com a Mageia.', + 'h2_time' => 'Tempo', + 'intro_time' => 'Quanto tempo livre tem? e quanto deste tempo livre deseja empregar na Mageia? + Veja o que pode fazer:', + 'h3_minutes' => 'Alguns minutos', + 'array_minutes' => array('Páre na secção de suport dos <a href="http://forums.mageia.org/">fórums</a> e verifique se consegue responer a alguma questão.', + 'Falar acerca do projecto para as pessoas à sua volta, no seu blogue, na seu Twitter, + no seu local de trabalho.', + 'Se encontrar um erro que possa reproduzir consistentemente, + <a href="http://bugs.mageia.org/">reporte esse erro</a>.', + 'Fazer uma <a href="/pt/donate/">doação</a>!'), + 'h3_hours' => 'Algumas goras', + 'array_hours' => array('Páre no evento Mageia, Como um dia de testes para encontrar, reproduzir e ajudar a resolver erros.', + 'Subscreva-se numa lista de discussão de uma equipa e esteja atento ao que aí acontece, + tente ver como poderá trazer algo útil para a lista.'), + 'h3_weeks' => 'Algumas semanas ou mais', + 'array_weeks' => array('Aprenda acerca dos programas livres, colaboração de código livre em geral, + e da Mageia em particular.', + 'Se é um estudante, considere falar com um tutor acerca de como participar + no projecte como parte dos seus estudos; + Não precisa especificamente de ser um estudante de Ciências Computacionais para o fazer.') + ) ); diff --git a/en/index_locales.php b/en/index_locales.php index 8f55e9ef5..296809a17 100644 --- a/en/index_locales.php +++ b/en/index_locales.php @@ -291,17 +291,17 @@ $_t = array( 'pt' => array( 'page_title' => 'Mageia - Uma Nova Distribuição Linux', 'page_desc' => 'A Mageia é uma distribuição Linux baseada na comunidade.', - 'page_kw' => 'mageia, linux, mandriva, programa livre, sistema operativo, computador, portátil, ecrã, desktop, servidor, dispositivo, móvel', + 'page_kw' => 'mageia, linux, mandriva, programa livre, sistema operativo, computador, portátil, ecrã, servidor, dispositivo, móvel', 'page_h1' => 'Uma Nova Distribuição Linux', - 'alternate_title' => 'Blogue Mageia (Inglês)', - 'alternate_href' => 'http://blog.mageia.org/en/?feed=rss', + 'alternate_title' => 'Blogue da Mageia (Inglês)', + 'alternate_href' => 'http://blog.mageia.org/pt/?feed=rss', 'about' => array( 'Ã Mageia é uma bifurcação da Mandriva Linux, - suportada por uma organização sem fisn lucrativos de + suportada por uma organização sem fins lucrativos de contribuidores eleitos e reconhecidos.', - 'Mais do que apenas oferecer um sistems opeativo livre, seguro, estável e sustentável, - o objectivo é definir e criar uma governação estável e confiável para orientar projetos de colaboração - (<a href="/en/about/2010-sept-announcement.html">check original announcement</a>).' + 'Mais do que apenas oferecer um sistema operativo livre, seguro, estável e sustentável, + o objectivo é definir e criar uma governação estável e segura para orientar projectos de colaboração + (<a href="/pt/about/2010-sept-announcement.html">veja o anúncio original</a>).' ), 'mageia-is-here' => 'A Mageia 1 está aqui', 'join-us' => 'Junte-se a Nós!', |