diff options
Diffstat (limited to 'en/1/migrate/locales.php')
| -rw-r--r-- | en/1/migrate/locales.php | 53 |
1 files changed, 53 insertions, 0 deletions
diff --git a/en/1/migrate/locales.php b/en/1/migrate/locales.php index b265706ae..3ef1506b2 100644 --- a/en/1/migrate/locales.php +++ b/en/1/migrate/locales.php @@ -57,5 +57,58 @@ $_t = array( to ask for assistance or details.', 'h3_feedback' => 'Want to send some feedback?', 'tweet_it' => 'Just <a href="http://twitter.com/mageia_org">tweet it to @mageia_org</a>.' + ), + 'de' => array( + 'page_title' => 'Migration von Mandriva Linux zu Mageia', + 'page_desc' => 'Die Migration von Mandriva Linux 2010.1/2010.2 zu Mageia 1 in wenigen, sicheren Schritten.', + 'page_kw' => 'mageia, mandriva, upgrade, migrate', + 'page_h1' => 'Migration von Mandriva Linux', + 'upgrading_general' => ' Ein Upgrade von Mandriva Linux 2010.1 und 2010.2 wird unterstützt und wurde in den letzten Monaten verfeinert, + so dass es funktionieren sollte. Aber zunächst und wie gewohnt:', + 'upgrading_general_array' => array('Sichern Sie Ihre Daten vor der Migration!;', + 'wenn Sie einen Laptop aktualisieren, nutzen Sie bitte die externe Stromversorgung! + Sie können mehr als 2000 Pakete aktualisieren, was einige Zeit in Anspruch nehmen kann.;', + 'Starten Sie während des Upgrades keine Anwendungen, die Ihre Netzverbindung stark beanspruchen. + – Sie benötigen die Bandbreite für das Upgrade.'), + 'upgrading_ways' => 'Es gibt mehrere Wege um eine frühere Mandriva-Installation zu aktualisieren:', + 'upgrading_ways_dvd' => '<a href="#dvd">Verwendung der Mageia 1 DVD</a>', + 'upgrading_ways_inline' => '<a href="#inline">Direkte Verwendung der Online-Quellen</a> + durch <a href="#mgaonline">mgaonline</a> oder <a href="#urpmi">urpmi</a>.', + 'h2_dvd' => 'Verwendung der Mageia 1 DVD', + 'dvd_clean_install' => 'Sie können die <a href="/downloads/">Mageia 1 DVD</a> verwenden, um eine Neuinstallation oder eine Aktualisierung von einer früheren Installation durchzuführen.', + 'to_upgrade' => 'Aktualisierung:', + 'to_upgrade_array' => array('Laden Sie <a href="/downloads/">das ISO-Abbild</a> herunter und brennen Sie es auf eine DVD;', + 'Starten Sie von der DVD und wählen Sie "Installation von Mageia 1" im Start-Menü aus.;', + 'Wählen Sie die "Aktualisieren" Option im Installations-Menü aus.'), + 'recommended' => 'Es wird empfohlen - falls möglich - die Online-Quellen einzurichten + – der Installer wird Sie während des Upgrades danach fragen. + Der Grund hierfür ist, dass die DVD nur einen Teil der in den Software-Quellen vorhandenen Programme enthält. ', + 'h2_inline' => 'Direkte Verwendung der Online-Quellen', + 'inline_1' => 'Sie können die Installation von Mageia 1 aus Ihrer Mandriva-Installation heraus vornehmen.', + 'inline_2' => 'Hierfür können Sie entweder das grafische Werkzeug <code>mgaonline</code> + oder das Kommandozeilen-Werkzeug <code>urpmi</code> verwenden. + Beide Methoden sind unten beschrieben, doch zunächst sollten Sie das Paket <code>mgaonline</code> herunterladen, das Ihnen bei dem Prozess helfen wird:', + 'mgaonline_image_title' => 'für Mandriva Linux 2010.1 oder 2010.2', + 'inline_3' => 'Anmerkung: Sie werden möglicherweise eine Sicherheitswarnung wegen einer ungültigen Paketsignatur sehen. + Das liegt daran, dass ein Mandriva-System keine Mageia-Signaturen kennt. Sie können diese Warnung bedenkenlos übergehen. + Ja, wir wissen, dass das nervt.', + 'a_or_b' => 'Ist das Paket installiert? Gut, dann können Sie weiter machen und entweder a) oder b) auswählen:', + 'h2_a' => 'a) Aktualisierung mit Hilfe des grafischen Werkzeuges mgaonline (GUI)', + 'popup_window_1' => 'a) Aktualisierung mit Hilfe des grafischen Werkzeuges mgaonline (GUI)', + 'popup_window_2' => 'Sie brauchen nur den Angaben des Assistenten zu folgen. Der Assistent wird die Mageia-Quellen einrichten und die Migration starten.', + 'as_soon_complete' => 'Sobald die Migration vollständig abgeschlossen ist, sollten Sie Ihr System neu starten; Willkommen bei Mageia! ', + 'h2_b' => 'b) Nahtloser Upgrade mithilfe von urpmi (Konsole)', + 'cli_1' => 'Sie können auch mit <code>urpmi</code> ein Upgrade von einem Terminal-Emulator Ihrer Wahl durchführen, + wenn Sie sich das zutrauen. Hier sind die einzelnen Schritte:', + 'cli_2' => 'Entfernen Sie alle existierenden Paket-Quellen aus Ihrem System:', + 'cli_3' => 'Fügen Sie die Mageia online Paket-Quellen ein:', + 'cli_4' => 'entweder direkt (dies wird einen passenden Spiegelserver - abhängig von Ihrem Standort - auswählen):', + 'cli_5' => 'oder durch Auswahl eines spezfischen Spiegelservers (den Sie aus <a href="http://mirrors.mageia.org/distrib">unserer Mirror-Liste </a>auswählen können):', + 'h2_thats_it' => 'Das ist alles!', + 'h3_question' => 'Haben Sie Fragen?', + 'join_and_ask' => 'Zögern Sie nicht und fragen Sie nach Hilfe in unserem <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia">#mageia</a> + IRC Kanal auf Freenode oder in unserem <a href="http://forums.mageia.org/">Forum</a>.', + 'h3_feedback' => 'Möchten Sie uns eine Rückmeldung geben? ', + 'tweet_it' => 'Twittern Sie einfach <a href="http://twitter.com/mageia_org">an @mageia_org</a>.' ) ); |