Update Greek translation

1 files changed, 128 insertions, 1 deletions

diff --git a/langs/el/2.el.lang b/langs/el/2.el.lang
index 42a486346..785b798d9 100644
--- a/langs/el/2.el.lang
+++ b/langs/el/2.el.lang
@@ -1,100 +1,227 @@
+# Generated by extract2lang.php on 2012-06-29T19:58:02+02:00
+# Domain 2
+# include translation from:
+# en/2/download_index.php
+# en/for-pc/index.php
+# en/for-server/index.php
+# en/2/index.php
+# en/2/nav.php
+
+# en/2/download_index.php +14
 ;Download Mageia 2
 Λήψη της Mageia 2
 
+
+# en/2/download_index.php +15
 ;Download Mageia 2 DVD, CD, LiveCD, network install ISO images.
 Λήψη της 2, σε DVD, CD, LiveCD, εικόνα εγκατάστασης δικτύου.
 
+
+# en/2/download_index.php +16
 ;mageia, mageia 2, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent
 λήψη, ελεύθερη, δωρεάν, μαγεία, mageia, mageia 2, linux, free, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent
 
+
+# en/2/download_index.php +24
 ;Download <strong>Mageia 2</strong>
 Λήψη της <strong>Mageia 2</strong>
 
+
+# en/2/download_index.php +31
 ;Free Software Installation Flavours
 DVD και CD 100% Ελεύθερο Λογισμικό
 
+
+# en/2/download_index.php +36
 ;size
 Μέγεθος
 
+
+# en/2/download_index.php +37
 ;link
 Σύνδεσμος
 
+
+# en/2/download_index.php +65
 ;Up to 167 locales are supported:
 Μέχρι και 167 υποστηριζόμενες γλώσσες:
 
+
+# en/2/download_index.php +68
 ;and so much more!
 και ακόμα περισσότερα!
 
+
+# en/2/download_index.php +69
 ;See the comprehensive list
 Δείτε όλη τη λίστα
 
+
+# en/2/download_index.php +71
 ;These DVD and CD ISOs are made of Free Software exclusively.
 Τα DVD και CD περιέχουν <em>μόνο</em> ελεύθερο λογισμικό.
 
+
+# en/2/download_index.php +72
 ;As a consequence, <span class="warn">proprietary Wi-Fi and video drivers are not included.
 Ως εκ τούτου, <span class="warn">μερικοί ιδιόκτητοι οδηγοί (Wi-Fi, βίντεο) δεν συμπεριλαμβάνονται.
 
+
+# en/2/download_index.php +73
 ;If you need WiFi or specific video drivers <em>at install time</em>, you should go with below LiveCDs instead.</span>
 Αν χρειάζεστε να χρησιμοποιήσετε το Wi-Fi ή οδηγούς γραφικών <em>κατά την εγκατάσταση</em>, θα πρέπει καλύτερα να χρησιμοποιήσετε ένα LiveCD (παρακάτω).</span>
 
+
+# en/2/download_index.php +74
 ;You may, if you will, add nonfree software repository <em>after</em> the installation.
 Μπορείτε, αν το επιθυμείτε, να προσθέσετε τα αποθετήρια nonfree/μη-ελεύθερα <em>μετά</em> την εγκατάσταση.
 
+
+# en/2/download_index.php +77
 ;Please note that there is a <span class="warn">problem with notebooks using Intel, AMD/ATI and nVidia graphic cards.</span>
 Σημειώστε ότι υπάρχει ένα <span class="warn">πρόβλημα με τα notebook που χρησιμοποιούν τις κάρτες γραφικών Intel, AMD/ATI ή nVidia.</span>
 
+
+# en/2/download_index.php +79
 ;See the errata about this
 Δείτε σχετικά στο Errata
 
+
+# en/2/download_index.php +86
 ;Use LiveCDs for fresh new installs ONLY.
 Χρησιμοποιήστε ένα LiveCD ΜΟΝΟ για μια ΚΑΘΑΡΗ εγκατάσταση.
 
+
+# en/2/download_index.php +87
 ;DO NOT use those LiveCDs to upgrade from Mageia 1!
 ΜΗ χρησιμοποιήσετε ένα LiveCD για να κάνετε αναβάθμιση από τη Mageia 1 στη Mageia 2.
 
+
+# en/2/download_index.php +88
+;Use above DVD or CD and see the <a href="%s" hreflang="en">upgrade guide</a>.
+Χρησιμοποιήστε ένα από τα παραπάνω CD ή DVD και δείτε τον <a href="%s" hreflang="en">οδηγό αναβάθμισης</a>.
+
+
+# en/2/download_index.php +105
 ;Included locales:
 Συμπεριλαμβανόμενες γλώσσες:
 
+
+# en/2/download_index.php +163
 ;Each download is approximately 700MB.
 Κάθε LiveCD είναι περίπου 700MB.
 
+
+# en/2/download_index.php +167
 ;Wired Network-based Installation CD
 CD εγκατάστασης δικτύου
 
+
+# en/2/download_index.php +168
 ;Download quickly (about 40 MB) and immediately boot into install mode from <em>wired</em> network or a local disk.
 Για γρήγορη εγκατάσταση (περίπου 40MB) και απευθείας εκκίνηση σε λειτουργία εγκατάστασης από ένα <em>ενσύρματο</em> δίκτυο ή έναν τοπικό δίσκο.
 
+
+# en/2/download_index.php +179
 ;Pure Free Software CD
 CD με αποκλειστικά Ελεύθερο Λογισμικό
 
-# /en/2/download_index.php +188
+
+# en/2/download_index.php +184
 ;Same + nonfree firmware
 Το ίδιο + μη ελεύθερο firmware
 
+
+# en/2/download_index.php +185
 ;needed for some disc controllers, some network cards, etc.
 απαραίτητο για ορισμένες κάρτες δικτύου ή ελεγκτές δίσκων, κλπ.
 
+
+# en/2/download_index.php +198
 ;May 22<sup>nd</sup> 2012
 22 Μαΐου 2012
 
+
+# en/2/download_index.php +200
 ;Release notes
 Σημειώσεις έκδοσης
 
+# en/2/download_index.php +205
 ;Upgrading<br>from Mageia 1?
 Αναβάθμιση <br>από τη Mageia 1;
 
+
+
+# en/2/download_index.php +207
 ;<strong>do not</strong> use LiveCDs;
 <strong>μη χρησιμοποιήσετε</strong> το LiveCD
 
+
+# en/2/download_index.php +208
 ;see the <a href="%s" hreflang="en">upgrade guide</a>
 δείτε τον <a href="%s" hreflang="en">οδηγό αναβάθμισης</a>
 
+
+# en/2/download_index.php +214
 ;Looking for Mageia 1?
 Ψάχνετε για τη<br>Mageia 1;
 
+
+# en/2/download_index.php +215
 ;It is <a href="%s">here now</a>.
 Θα τη βρείτε <a href="%s">εδώ</a>.
 
+
+# en/for-pc/index.php +12
+;Mageia 2, for your PC
+Mageia 2, για το PC σας
+
+
+# en/for-pc/index.php +21
+;for your PC
+για το PC σας
+
+
+# en/for-pc/index.php +26
+;Plenty
+Πλήθος εφαρμογών
+
+
+# en/for-pc/index.php +27
+;There are 19&nbsp;881&nbsp;packages in our repositories. And that's just for the 64-bit branch.
+Υπάρχουν 19&nbsp;881&nbsp;πακέτα στα αποθετήριά μας. Μόνο για την 64-bit έκδοση.
+
+
+# en/for-pc/index.php +28
+;The total number is double that &ndash; and then if you consider the backports, and the packages in the Cauldron still testing... you'll see that Mageia users are spoiled for choice.
+Ο συνολικός τους αριθμός είναι ο διπλός τους, και αν υπολογίσετε και τα backports και τα πακέτα υπό δοκιμή στην Cauldron, θα δείτε ότι οι χρήστες της Mageia δεν στερούνται επιλογών!
+
+
+# en/for-pc/index.php +29
+;Here's a cross-section, first of the working graphical environments, and then of the core applications you could be using on your desktop:
+Ορίστε ένα δείγμα από τα γραφικά περιβάλλοντα που προτείνουμε, καθώς και τις κυριότερες εφαρμογές που θα χρησιμοποιήσετε στον υπολογιστή σας:
+
+
+# en/for-pc/index.php +30
+;Environments
+Περιβάλλοντα
+
+
+# en/for-pc/index.php +31
+;Mageia 2 has all the major desktop environments:
+Η Mageia 2 διαθέτει όλα τα μεγαλύτερα γραφικά περιβάλλοντα:
+
+
+# en/for-pc/index.php +44
+;And then there are the window managers, including Openbox, WindowMaker, IceWM, Fluxbox, Fvwm2 and Awesome.
+Και σε αυτά προστίθενται οι διαχειριστές παραθύρων, όπως το Openbox, WindoMaker, IceWM, Flubox, Fvwm2 και Awesome. 
+
+
+# en/for-pc/index.php +45
+;Applications &rarr;
+Εφαρμογές &rarr;
+
+
 ;Download
 Λήψη