Update Russian translation

9 files changed, 25 insertions, 25 deletions

diff --git a/langs/ru/6.po b/langs/ru/6.po
index 79503ed0b..e3d3fe3fa 100644
--- a/langs/ru/6.po
+++ b/langs/ru/6.po
@@ -12,9 +12,9 @@
 # 
 # Translators:
 # Валентин Сайков <saikov.vb@gmail.com>, 2019
+# Filip Komar <filip.komar@guest.arnes.si>, 2019
 # AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2019
 # Boris Zhalilo <daviongm@gmail.com>, 2019
-# Filip Komar <filip.komar@guest.arnes.si>, 2019
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2021
 # Виктор, 2022
 # 
@@ -605,4 +605,4 @@ msgstr "Известные ошибки"
 
 #: "/web/en/6/nav.php +16"
 msgid "Bugs Reports"
-msgstr "Сообщить о проблеме"
+msgstr "Отчёты об ошибках"
diff --git a/langs/ru/7.po b/langs/ru/7.po
index b04d62dea..3b04b0501 100644
--- a/langs/ru/7.po
+++ b/langs/ru/7.po
@@ -556,4 +556,4 @@ msgstr "Известные ошибки"
 
 #: "/web/en/7/nav.php +16"
 msgid "Bugs Reports"
-msgstr "Сообщить о проблеме"
+msgstr "Отчёты об ошибках"
diff --git a/langs/ru/about.po b/langs/ru/about.po
index 3a767f237..3f01b5041 100644
--- a/langs/ru/about.po
+++ b/langs/ru/about.po
@@ -128,11 +128,11 @@ msgstr "Наши вклады основаны на использовании <
 
 #: "/web/en/about/index.php +84"
 msgid "Code of conduct"
-msgstr "Соглашение об ответственности"
+msgstr "Нормы поведения"
 
 #: "/web/en/about/index.php +85"
 msgid "In our community we use <a href=%s>Code of conduct</a>."
-msgstr "В нашем сообществе мы используем собственное <a href=%s> Соглашение об ответственности</a>."
+msgstr "В нашем сообществе мы используем эти <a href=%s>Нормы поведения</a>."
 
 #: "/web/en/about/index.php +88"
 msgid "Policies"
diff --git a/langs/ru/about/code-of-conduct.po b/langs/ru/about/code-of-conduct.po
index 50c927d05..a006b94a3 100644
--- a/langs/ru/about/code-of-conduct.po
+++ b/langs/ru/about/code-of-conduct.po
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Правила поведения - Mageia"
 
 #: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +12"
 msgid "Mageia project Code of Conduct for contributors and users."
-msgstr "Правила поведения в рамках проекта Mageia для участников и пользователей."
+msgstr "Правила поведения проекта Mageia для участников и пользователей."
 
 #: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +13"
 msgid "mageia, values, conduct, rules"
diff --git a/langs/ru/cauldron.po b/langs/ru/cauldron.po
index 6c4ffa099..713cd385f 100644
--- a/langs/ru/cauldron.po
+++ b/langs/ru/cauldron.po
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "Известные ошибки"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/nav.php +13"
 msgid "Bugs Reports"
-msgstr "Сообщить о проблеме"
+msgstr "Отчёты об ошибках"
 
 #: "/web/en/downloads/alternative/index.php +99"
 msgid "iso image"
diff --git a/langs/ru/community.po b/langs/ru/community.po
index 32bb5377b..698b45db1 100644
--- a/langs/ru/community.po
+++ b/langs/ru/community.po
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
 "Mageia Community Central is the place where all contributors and users can "
 "find the latest news about Mageia and learn more about what to do in the "
 "project."
-msgstr "Главная страница сообщества Mageia - место, с помощью которого все участники разработки и пользователи могут ознакомиться с последними новостями относительно Mageia и узнать больше о возможностях участия в проекте."
+msgstr "Центр сообщества Mageia — место, где все участники проекта и пользователи могут ознакомиться с последними новостями о Mageia и узнать больше о возможностях участия в проекте."
 
 #: "/web/en/community/index.php +16"
 msgid "mageia, community, news, tools, tasks"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "mageia, сообщество, новости, инструменты, с
 
 #: "/web/en/community/index.php +32"
 msgid "Mageia Community Central"
-msgstr "Главная страница сообщества Mageia"
+msgstr "Центр сообщества Mageia"
 
 #: "/web/en/community/index.php +34"
 msgid "https://blog.mageia.org/en/"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "https://wiki.mageia.org/"
 
 #: "/web/en/community/index.php +41"
 msgid "Mageia Applications Database"
-msgstr "База данных программ Mageia"
+msgstr "База данных приложений Mageia"
 
 #: "/web/en/community/index.php +42"
 msgid "Calendar"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Начните с этого"
 
 #: "/web/en/community/index.php +83"
 msgid "and meet us on <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC</a>."
-msgstr "свяжитесь с нами по <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\"> IRC </a>."
+msgstr "и свяжитесь с нами по <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC</a>."
 
 #: "/web/en/community/index.php +84"
 msgid "You can also <a href=\"../donate/\">support financially</a> the project!"
@@ -124,11 +124,11 @@ msgstr "Инструменты"
 
 #: "/web/en/community/index.php +89"
 msgid "Wiki</a> &larr; collaborative documentation"
-msgstr "Вики </a> ← совместная работа над документацией"
+msgstr "Вики</a> &larr; совместная работа над документацией"
 
 #: "/web/en/community/index.php +90"
 msgid "Bugzilla</a> &larr; to report bugs"
-msgstr "Bugzilla </a> &larr; для оповещение об ошибках"
+msgstr "Bugzilla</a> &larr; сообщение об ошибках"
 
 #: "/web/en/community/index.php +96"
 msgid "For developers &amp; packagers"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Subversion"
 
 #: "/web/en/community/index.php +99"
 msgid "Git</a> code repositories"
-msgstr "Git </a>, хранилища кода"
+msgstr "Git</a>, хранилища кода"
 
 #: "/web/en/community/index.php +100"
 msgid "Packages submission queue"
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "... Или как с нами связаться? Очень прост�
 
 #: "/web/en/community/index.php +110"
 msgid "IRC</a> on Libera.Chat"
-msgstr ""
+msgstr "IRC</a> на Libera.Chat"
 
 #: "/web/en/community/index.php +111"
 msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" hreflang=\"en\""
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Packagers_Team\" hreflang=\"en\""
 
 #: "/web/en/community/index.php +129"
 msgid "Packaging"
-msgstr "Опакечивание"
+msgstr "Создание пакетов"
 
 #: "/web/en/community/index.php +130"
 msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/QA_Team\" hreflang=\"en\""
@@ -238,11 +238,11 @@ msgstr "Администрирование систем и инфраструк�
 
 #: "/web/en/community/index.php +133"
 msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Bug_Squad\" hreflang=\"en\""
-msgstr ""
+msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Bug_Squad\" hreflang=\"en\""
 
 #: "/web/en/community/index.php +133"
 msgid "Bug Squad"
-msgstr ""
+msgstr "Команда исправления ошибок"
 
 #: "/web/en/community/index.php +137"
 msgid "Mageia"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Подробнее о Mageia"
 msgid ""
 "Our <a href=\"../about/code-of-conduct/\">code of conduct</a> and <a "
 "href=\"../about/values/\">values</a>"
-msgstr "Наши <a href=\"../about/code-of-conduct/\"> правила поведения </a> и <a href=\"../about/values/\"> признанные ценности </a>"
+msgstr "Наши <a href=\"../about/code-of-conduct/\">правила поведения</a> и <a href=\"../about/values/\">ценности</a>"
 
 #: "/web/en/community/index.php +141"
 msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org\" hreflang=\"en\""
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Org\" hreflang=\"en\""
 
 #: "/web/en/community/index.php +141"
 msgid "Our governance model</a> and structure:"
-msgstr "Наша модель управления </a> и структура:"
+msgstr "Наша модель управления</a> и структура:"
 
 #: "/web/en/community/index.php +143"
 msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Special:Search?search=teams\" hreflang=\"en\""
diff --git a/langs/ru/contact.po b/langs/ru/contact.po
index 9160fcdc8..f90069eef 100644
--- a/langs/ru/contact.po
+++ b/langs/ru/contact.po
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Хотите сообщить об ошибке?"
 msgid ""
 "Please see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">how to report an issue in our bugs"
 " database</a>."
-msgstr "Пожалуйста, ознакомьтесь с тем, как <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">создать отчет об ошибке в нашей системе слежения за ошибками</a>."
+msgstr "Пожалуйста, посмотрите как <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">сообщить о проблеме в нашей системе слежения за ошибками</a>."
 
 #: "/web/en/contact/index.php +38"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/How_to_report_a_bug_properly"
diff --git a/langs/ru/contribute.po b/langs/ru/contribute.po
index 2c1ee4c50..184c07486 100644
--- a/langs/ru/contribute.po
+++ b/langs/ru/contribute.po
@@ -169,13 +169,13 @@ msgid ""
 " make the task of the packagers/developers fixing them easier: validation "
 "(is the bug reproducible?), collecting the needed debugging info from the "
 "reporter, assigning the report properly."
-msgstr "Баги случаются! И о некоторых сообщают. Таким образом, по логике их нужно сортировать, чтобы упростить задачу по их исправлению сборщикам пакетов/разработчикам: проверка (воспроизводима ли ошибка?), сбор необходимой отладочной информации, правильное назначение отчета."
+msgstr "Ошибки случаются! И о некоторых сообщают. Таким образом, по логике их нужно сортировать, чтобы упростить задачу по их исправлению сборщикам пакетов/разработчикам: проверка (воспроизводима ли ошибка?), сбор необходимой отладочной информации, правильное назначение отчета."
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +71"
 msgid ""
 "Our %sBug Squad%s takes care of that and more, grow this team and play an "
 "essential part in %sMageia's bug%s solving."
-msgstr "Наша %sкоманда по решению багов%s позаботится об этом и многом другом, расширьте эту команду и сыграете важную роль в устранении %sошибок Mageia%s."
+msgstr "Наша %sкоманда по решению ошибок%s позаботится об этом и многом другом, расширьте эту команду и сыграете важную роль в устранении %sошибок Mageia%s."
 
 #: "/web/en/contribute/index.php +72"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Bug_Squad"
diff --git a/langs/ru/support.po b/langs/ru/support.po
index 1c0d0b67d..37c5fffcf 100644
--- a/langs/ru/support.po
+++ b/langs/ru/support.po
@@ -87,13 +87,13 @@ msgstr "https://wiki.mageia.org"
 msgid ""
 "Updates are available for %s and %s (security and bug fixes) and published "
 "on an ongoing basis."
-msgstr "Вы можете воспользоваться обновлениями для %s и для %s (исправление недостатков безопасности и недостатков программного обеспечения)."
+msgstr "Обновления доступны для %s и %s (улучшение безопасности и исправления ошибок) и выпускаются на постоянной основе."
 
 #: "/web/en/support/index.php +45"
 msgid ""
 "Updates are available for %s (security and bug fixes) and published on an "
 "ongoing basis."
-msgstr "Вы можете воспользоваться обновлениями для %s (исправление недостатков безопасности и недостатков программного обеспечения), которые публикуются, только такие недостатки будут устранены."
+msgstr "Обновления доступны для %s (улучшение безопасности и исправления ошибок) и выпускаются на постоянной основе."
 
 #: "/web/en/support/index.php +46"
 msgid "You can install these from the Mageia Control Center."