Polish translations by Sławomir Skrzyniarz

1 files changed, 206 insertions, 202 deletions

diff --git a/langs/pl/3.pl.lang b/langs/pl/3.pl.lang
index aa8b22e35..89003c953 100644
--- a/langs/pl/3.pl.lang
+++ b/langs/pl/3.pl.lang
@@ -1,202 +1,206 @@
-# Generated by extract2lang.php on 2012-10-17T20:41:07+02:00
-# Domain 3
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +12
-;Mageia 3
-Mageia 3{ok}
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +34
-;Development roadmap
-Mapa drogowa rozwoju
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +35
-;Features review
-Przegląd cech
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +36
-;Download alpha2
-Pobierz alpha2
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +37
-;Release notes
-Informacja o wydaniu
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +38
-;Errata
-Errata{ok}
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +39
-;Bugs Reports
-Raportowanie błędów
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +43
-;This is a Release Candidate. Release Candidate software is software that has graduated Beta testing, and should be a release-ready product suitable for advanced users and reviewers. However, beginning users and critical-applications users may wish to wait for the final release planned for May 2013.
-This is a Release Candidate. Release Candidate software is software that has graduated Beta testing, and should be a release-ready product suitable for advanced users and reviewers. However, beginning users and critical-applications users may wish to wait for the final release planned for May 2013.
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +44
-;It is inteded to identify any remaining bugs or missing packages.
-It is inteded to identify any remaining bugs or missing packages.
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +46
-;Download %s
-Pobierz %s
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +48
-;Up to 167 locales are supported:
-Wsparcie aż dla 167 lokalizacji:
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +51
-;and so much more!
-i wiele więcej!
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +52
-;See the comprehensive list
-Pełna lista obsługiwanych języków
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +54
-;Installer DVD and CD ISOs are made of Free Software exclusively.
-Instalatory na obrazach płyt DVD i CD zostały zbudowane w oparciu o Wolne Oprogramowanie.
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +55
-;As a consequence, <span class="warn">proprietary Wi-Fi and video drivers are not included.
-Konsekwencja tego jest, <span class="warn">brak własnościowych sterowników kart Wi-Fi i kart graficznych.
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +56
-;If you need WiFi or specific video drivers <em>at install time</em>, you should go with below LiveCDs or LiveDVDs instead.</span>
-Jeśli potrzebujesz WiFi lub konkretnego sterownika karty graficznej <em>podczas instalacji</em>, powinieneś/-aś do instalacji wykorzystać płytę LiveCD lub LiveDVD.</span>
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +57
-;You may, if you will, add nonfree software repository <em>after</em> the installation.
-Istnieje możliwość dodania repozytorium nonfree z oprogramowaniem <em>po</em> instalacji - bez względu na wersję płyty instalacyjnej.
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +59
-;Use LiveCDs or LiveDVDs for fresh new installs ONLY, NOT FOR UPGRADE.
-Użyj wersji LiveCD lub LiveDVD tylko do wykonania nowej instalacji (czysty komputer/zamazanie starej instalacji), NIE DO AKTUALIZACJI STARSZEJ WERSJI.
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +60
-;If you are looking for a stable version of Mageia, <a href="%s" rel="nofollow">go here</a>.
-Jeśli szukasz stabilnej wersji Mageia, <a href="%s" rel="nofollow">wejdź tutaj</a>.
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +61
-;Enjoy! And <a href="%s">please report bugs</a> if you find some.
-Miłej zabawy! I <a href="%s">prosimy o zgłaszanie błędów</a> jeśli jakieś znajdziesz.
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +69
-;size
-rozmiar
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +70
-;link
-link{ok}
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +76
-;Installer DVD
-Instalator DVD
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +77
-;100% Free Software
-100% Wolne Oprogramowanie
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +85
-;Installer CD
-Instalator CD
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +95
-;LiveDVD KDE
-LiveDVD KDE{ok}
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +96
-;not suitable for upgrade
-nie przystosowane do wykonywania aktualizacji
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +104
-;LiveDVD GNOME
-LiveDVD GNOME{ok}
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +114
-;LiveCD KDE, English-only
-LiveCD KDE - tylko język Angielski
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +121
-;LiveCD GNOME, English-only
-LiveCD GNOME - tylko język Angielski
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +129
-;Network installer, Free Software CD
-Instalator sieciowy, CD z Wolnym Oprogramowaniem
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +135
-;Network installer + nonfree firmware CD
-Instalator sieciowy - CD z pakietami nonfree i firmware
-
-
-# ../../svn/web/en/3/index.php +136
-;needed for some disc controllers, some network cards, etc.
-konieczny do niektórych kontrolerów dysków, kart sieciowych itd.
-
-
-;Format
-Format{ok}
-
-
-;BitTorrent
-BitTorrent{ok}
-
-
-;32bit
-32bit{ok}
-
-
-;64bit
-64bit{ok}
-
-
-;dualarch
-dualarch{ok}
-
-
-;This is a Release Candidate. Release Candidate software is software that has graduated Beta testing, and should be a release-ready product suitable for advanced users and reviewers. However, beginning users and critical-applications users may wish to wait for the final release planned for May 2013.
-Bądź ostrożny. To jest niestabilne wydanie wersji beta.
-
-
-;Installer DVD and CD ISOs now contains Free Software and some proprietary drivers.
-Instalatior na obrazach płyt DVD i CD zawiera Wolne Oprogramowanie i niektóre sterowniki własnościowe.
-
-
-;You will be asked of which kind of Software you want to install.
-Zostaniesz zapytany jakiego typu oprogramowanie chcesz zainstalować.
-
-
-;Free Software and some proprietary drivers
-Wolne Oprogramowanie i niektóre sterowniki własnościowe.
+# Generated by extract2lang.php on 2012-10-17T20:41:07+02:00

+# Domain 3

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +12

+;Mageia 3

+Mageia 3{ok}

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +34

+;Development roadmap

+Mapa drogowa rozwoju

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +35

+;Features review

+Przegląd cech

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +36

+;Download alpha2

+Pobierz alpha2

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +37

+;Release notes

+Informacja o wydaniu

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +38

+;Errata

+Errata{ok}

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +39

+;Bugs Reports

+Raportowanie błędów

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +43

+;Be careful! This is an alpha, unstable release.

+Bądź ostrożny! To jest wersja alpha - wydanie niestabilne.

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +44

+;It is only intended for developer use. DO NOT USE THIS IN PRODUCTION OR FOR OFFICIAL REVIEW.

+Przeznaczone jest tylko dla deweloperów. NIE UŻYWAJ TEJ WERSJI W PROCESIE PRODUKCYJNYM LUB JAKO OFICJALNE WYDANIE.

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +46

+;Download %s

+Pobierz %s

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +48

+;Up to 167 locales are supported:

+Wsparcie aż dla 167 lokalizacji:

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +51

+;and so much more!

+i wiele więcej!

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +52

+;See the comprehensive list

+Pełna lista obsługiwanych języków

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +54

+;Installer DVD and CD ISOs are made of Free Software exclusively.

+Instalatory na obrazach płyt DVD i CD zostały zbudowane w oparciu o Wolne Oprogramowanie.

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +55

+;As a consequence, <span class="warn">proprietary Wi-Fi and video drivers are not included.

+Konsekwencja tego jest, <span class="warn">brak własnościowych sterowników kart Wi-Fi i kart graficznych.

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +56

+;If you need WiFi or specific video drivers <em>at install time</em>, you should go with below LiveCDs or LiveDVDs instead.</span>

+Jeśli potrzebujesz WiFi lub konkretnego sterownika karty graficznej <em>podczas instalacji</em>, powinieneś/-aś do instalacji wykorzystać płytę LiveCD lub LiveDVD.</span>

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +57

+;You may, if you will, add nonfree software repository <em>after</em> the installation.

+Istnieje możliwość dodania repozytorium nonfree z oprogramowaniem <em>po</em> instalacji - bez względu na wersję płyty instalacyjnej.

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +59

+;Use LiveCDs or LiveDVDs for fresh new installs ONLY, NOT FOR UPGRADE.

+Użyj wersji LiveCD lub LiveDVD tylko do wykonania nowej instalacji (czysty komputer/zamazanie starej instalacji), NIE DO AKTUALIZACJI STARSZEJ WERSJI.

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +60

+;If you are looking for a stable version of Mageia, <a href="%s">go here</a>.

+Jeśli szukasz stabilnej wersji Mageia, <a href="%s">wejdź tutaj</a>.

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +61

+;Enjoy! And <a href="%s">please report bugs</a> if you find some.

+Miłej zabawy! I <a href="%s">prosimy o zgłaszanie błędów</a> jeśli jakieś znajdziesz.

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +69

+;size

+rozmiar

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +70

+;link

+link{ok}

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +76

+;Installer DVD

+Instalator DVD

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +77

+;100% Free Software

+100% Wolne Oprogramowanie

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +85

+;Installer CD

+Instalator CD

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +95

+;LiveDVD KDE

+LiveDVD KDE{ok}

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +96

+;not suitable for upgrade

+nie przystosowane do wykonywania aktualizacji

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +104

+;LiveDVD GNOME

+LiveDVD GNOME{ok}

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +114

+;LiveCD KDE, English-only

+LiveCD KDE - tylko język Angielski

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +121

+;LiveCD GNOME, English-only

+LiveCD GNOME - tylko język Angielski

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +129

+;Network installer, Free Software CD

+Instalator sieciowy, CD z Wolnym Oprogramowaniem

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +135

+;Network installer + nonfree firmware CD

+Instalator sieciowy - CD z pakietami nonfree i firmware

+

+

+# ../../svn/web/en/3/index.php +136

+;needed for some disc controllers, some network cards, etc.

+konieczny do niektórych kontrolerów dysków, kart sieciowych itd.

+

+

+;Format

+Format{ok}

+

+

+;BitTorrent

+BitTorrent{ok}

+

+

+;32bit

+32bit{ok}

+

+

+;64bit

+64bit{ok}

+

+

+;dualarch

+dualarch{ok}

+

+

+;Be careful! This is a beta, unstable release.

+Bądź ostrożny. To jest niestabilne wydanie wersji beta.

+

+

+;Installer DVD and CD ISOs now contains Free Software and some proprietary drivers.

+Instalatior na obrazach płyt DVD i CD zawiera Wolne Oprogramowanie i niektóre sterowniki własnościowe.

+

+

+;You will be asked of which kind of Software you want to install.

+Zostaniesz zapytany jakiego typu oprogramowanie chcesz zainstalować.

+

+

+;Free Software and some proprietary drivers

+Wolne Oprogramowanie i niektóre sterowniki własnościowe.

+

+

+;It is inteded to identify any remaining bugs or missing packages.

+Jest przeznaczony do identyfikacji wszystkich pozostałych błędów lub brakujących pakietów.