Update Japanese translation

2 files changed, 19 insertions, 15 deletions

diff --git a/langs/ja/about/license.po b/langs/ja/about/license.po
index 957682150..229b83da1 100644
--- a/langs/ja/about/license.po
+++ b/langs/ja/about/license.po
@@ -10,13 +10,14 @@
 # en/about/license/index.php
 # 
 # Translators:
+# Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-22 22:24:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-08 09:27+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-06 03:17+0000\n"
+"Last-Translator: Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,7 +31,7 @@ msgid ""
 "Please translate license in your po file "
 "\"http://gitweb.mageia.org/software/drakx/tree/perl-install/share/po/\" "
 "first. Check wiki for details."
-msgstr ""
+msgstr "Note to translators! PLEASE READ THIS LINE! YOU DON'T NEED TO TRANSLATE IT! Please translate license in your po file \"http://gitweb.mageia.org/software/drakx/tree/perl-install/share/po/\" first. Check wiki for details."
 
 #: "/web/en/about/license/index.php +17"
 msgid "Mageia license"
@@ -38,8 +39,8 @@ msgstr "Mageia ライセンス"
 
 #: "/web/en/about/license/index.php +34"
 msgid "You can get more information about our licensing policy %shere</a>."
-msgstr ""
+msgstr "私たちのライセンス ポリシーについての詳細は%sこちら</a>を参照してください。"
 
 #: "/web/en/about/license/index.php +47"
 msgid "Warning about patents"
-msgstr ""
+msgstr "特許に関する警告"
diff --git a/langs/ja/about/policies/privacy.po b/langs/ja/about/policies/privacy.po
index ba467d5ca..7e4d9b547 100644
--- a/langs/ja/about/policies/privacy.po
+++ b/langs/ja/about/policies/privacy.po
@@ -10,14 +10,14 @@
 # en/about/policies/privacy/index.php
 # 
 # Translators:
-# Filip Komar <filip.komar@gmail.com>, 2016
+# Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: about/policies/privacy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-14 20:17:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Filip Komar <filip.komar@gmail.com>, 2016\n"
+"Last-Translator: Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>, 2016\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,18 +31,18 @@ msgstr "プライバシーポリシー"
 
 #: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +19"
 msgid "Policies"
-msgstr ""
+msgstr "ポリシー"
 
 #: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +28"
 msgid ""
 "Collected data is needed to authenticate and use Mageia's online resources."
-msgstr ""
+msgstr "収集されたデータは Mageia のオンライン リソースの認証と使用のために必要となります。"
 
 #: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +29"
 msgid ""
 "Mageia.Org has declared the collection of that data to an independent "
 "administrative authority %s (reference number 1749459 v 0)."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia.Org は 独立行政機関 %s (参照番号 1749459 v 0) に対して収集されたデータを開示します。"
 
 #: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +31"
 msgid ""
@@ -50,16 +50,17 @@ msgid ""
 "Protection Act no. 78-17 of 6 January 1978, as amended by Act no. 2004-801 "
 "of 6 August 2004, you are entitled to access and modify your personal data."
 msgstr ""
+"フランスのデータ保護に関する1978年1月6日法律第78-17号(2004年8月6日法律第2004-801号により改正)における%s第39条%sとその続きに従い、あなたには自身の個人データに対するアクセスと変更を行う権利が与えられます。"
 
 #: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +34"
 msgid ""
 "You can review and modify the personal information you previously provided "
 "by logging in at %s and making any necessary changes."
-msgstr ""
+msgstr "%s にログインしたり必要な変更を行ったりすることで、あなたが以前提供した個人情報の見直しや変更が行えます。"
 
 #: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +35"
 msgid "All fields except the user ID can be altered."
-msgstr ""
+msgstr "ユーザIDを除いたすべての項目が変更できます。"
 
 #: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +37"
 msgid ""
@@ -67,17 +68,19 @@ msgid ""
 "have any queries, please contact the Board of the Mageia.Org association at "
 "%s."
 msgstr ""
+"%s を通して利用できないデータを取得もしくは変更したい場合、あるいは不明な点がある場合、 %s で Mageia.Org "
+"の組織の重役にお問い合わせください。"
 
 #: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +39"
 msgid "More details"
-msgstr ""
+msgstr "詳細"
 
 #: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +40"
 msgid ""
 "Some explanation and less formal informations about privacy policy are "
 "available in our <a href=\"%s\">wiki</a>."
-msgstr ""
+msgstr "幾らかの説明とプライバシーポリシーについての形式ばらない情報が私たちの<a href=\"%s\">wiki</a>で参照できます。"
 
 #: "/web/en/about/policies/privacy/index.php +41"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Privacy_policy"
-msgstr ""
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Privacy_policy"