Updated Catalan translation

1 files changed, 72 insertions, 11 deletions

diff --git a/langs/ca/4.po b/langs/ca/4.po
index cd49daa63..01a5ac4f0 100644
--- a/langs/ca/4.po
+++ b/langs/ca/4.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-19 19:07:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-27 11:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-06 12:04+0200\n"
 "Last-Translator: Francesc Pinyol Margalef <francesc.pinyol.m@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +71"
 msgid "Classical Installation Flavours"
-msgstr ""
+msgstr "Instal·lació clàssica"
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +75"
 msgid "Format"
@@ -153,6 +153,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Use above DVD or CD and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>."
 msgstr ""
+"Feu servir els DVD i CD de sobre i mireu la <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">"
+"guia d'actualització</a>."
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +142"
 msgid "All languages"
@@ -171,6 +173,8 @@ msgid ""
 "Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> "
 "network or a local disk."
 msgstr ""
+"Descarregueu ràpidament i arrenqueu immediatament en mode d'instal·lació "
+"des d'una xarxa <em>amb fils</em> o bé un disc local."
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +206"
 msgid "Network installer, Free Software CD"
@@ -202,15 +206,15 @@ msgstr "<a href=\"%s\">Quina triar</a>"
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +234"
 msgid "<a href=\"%s\">Get ISO on USB flash stick</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%s\">Poseu l'ISO en una clau de memòria USB</a>"
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +235"
 msgid "Newcomer? <a href=\"%s\">Here's a wiki page for you.</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvingut? <a href=\"%s\">Aquí teniu una pàgina per a vosaltres.</a>"
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +239"
 msgid "Upgrading<br>from Mageia 3?"
-msgstr ""
+msgstr "Us actualitzeu<br>des de Mageia 3?"
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +241"
 msgid "<strong>do not</strong> use LiveCDs;"
@@ -218,7 +222,7 @@ msgstr "<strong>no</strong> feu servir LiveCDs:"
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +242"
 msgid "see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>"
-msgstr ""
+msgstr "vegeu la <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">guia d'actualització</a>"
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +247"
 msgid "Looking for Mageia 3?"
@@ -234,24 +238,25 @@ msgstr "Però recordeu que ja <a href=\"%s\">ha arribat a l'EOL</a>."
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +255"
 msgid "Need more challenge?"
-msgstr ""
+msgstr "Voleu més reptes?"
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +256"
 msgid "You can <a href=\"%s\">help</a> us <a href=\"%s\">on Mageia 5</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Ens podeu <a href=\"%s\">ajudar</a> amb <a href=\"%s\">Mageia 5</a>."
 
 #: "/web/en/4/nav.php +2"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Release_Notes"
-msgstr ""
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Release_Notes"
 
 #: "/web/en/4/nav.php +3"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata"
-msgstr ""
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata"
 
 #: "/web/en/4/nav.php +4"
 msgid ""
 "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_3"
 msgstr ""
+"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_3"
 
 #: "/web/en/4/nav.php +7"
 msgid "Mageia&nbsp;4"
@@ -273,6 +278,7 @@ msgstr "Mageia 4"
 msgid ""
 "Mageia 4 is the new, solid, stable Linux distribution from the Mageia project."
 msgstr ""
+"Mageia 4 és la nova distribució, sòlida i estable, del projecte Mageia."
 
 #: "/web/en/4/index.php +32"
 msgid "About Mageia 4"
@@ -284,6 +290,9 @@ msgid ""
 "href=\"%s\">Mageia community</a>. It can be installed in several ways, with "
 "the Live or Classical ISOs being the most popular methods."
 msgstr ""
+"Mageia 4 és una distribució GNU/Linux per a l'ordinador, llançada per la "
+"<a href=\"%s\">comunitat Mageia</a>. Es pot instal·lar de diverses maneres: "
+"la Live i les ISO clàssiques són les més populars."
 
 #: "/web/en/4/index.php +36"
 msgid "Download it right away!"
@@ -296,12 +305,19 @@ msgid ""
 "run Mageia 4 directly from there, and try Mageia using one of the graphical "
 "user interfaces such as GNOME or KDE."
 msgstr ""
+"Les ISO Live us permeten provar Mageia sense instal·lació. Feu servir "
+"<a href=\"%s\">aquestes instruccions</a> per a posar una Live ISO en un "
+"CD, DVD o dispositiu USB. Llavors podeu executar Mageia 4 directament "
+"des d'allà, i provar Mageia fent servir una de les interfícies gràfiques "
+"d'usuari, com ara GNOME o KDE."
 
 #: "/web/en/4/index.php +39"
 msgid ""
 "If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto "
 "your hard drive from the Live media."
 msgstr ""
+"Si us agrada l'experiència Mageia, podeu instal·lar-vos-la al disc dur des "
+"del suport Live."
 
 #: "/web/en/4/index.php +41"
 msgid ""
@@ -309,12 +325,17 @@ msgid ""
 "Take a look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this "
 "installer."
 msgstr ""
+"Les ISO clàssiques són la manera més tradicional d'instal·lar Mageia "
+"directament. Mireu-vos la <a href=\"%s\">documentació</a> completa "
+"per a aquest instal·lador."
 
 #: "/web/en/4/index.php +43"
 msgid ""
 "Mageia 4 includes several desktop managers including KDE, Gnome, XFCE, Mate, "
 "and Cinnamon."
 msgstr ""
+"Mageia 4 inclou diversos gestors d'escriptori, com ara KDE, Gnome, XFCE, Mate "
+"i Cinnamon."
 
 #: "/web/en/4/index.php +45"
 msgid ""
@@ -322,6 +343,9 @@ msgid ""
 "look at the <a href=\"%s\">Mageia Application Database</a> to get a complete "
 "list of packages inside Mageia."
 msgstr ""
+"Hi ha moltes aplicacions als dipòsits oficials. A la <a href=\"%s\">base de "
+"dades d'aplicacions de "
+"Mageia</a> trobareu una llista completa del paquets."
 
 #: "/web/en/4/index.php +47"
 msgid "What's new?"
@@ -332,6 +356,9 @@ msgid ""
 "There's plenty of new goodness in Mageia 4, too much to include here - see "
 "the <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">release notes</a> for an extensive exposé."
 msgstr ""
+"Hi ha moltes novetats a Mageia 4, massa per a poder-les incloure aquí - vegeu "
+"les <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">notes de la versió</a> per a una llista "
+"exhaustiva."
 
 #: "/web/en/4/index.php +51"
 msgid ""
@@ -340,6 +367,11 @@ msgid ""
 "MageiaWelcome</a>.It starts automatically when a session opens for the first "
 "time in any of the graphical environments."
 msgstr ""
+"Per a ajudar els usuaris a configurar i fer servir Mageia, i per a donar "
+"alguna "
+"informació sobre la comunitat i el projecte, hem afegit el nou <a href=\"%s\">"
+"MageiaWelcome</a>. Arrenca automàticament quan s'obre la sessió per primera "
+"vegada en qualsevol dels entorns gràfics."
 
 #: "/web/en/4/index.php +54"
 msgid ""
@@ -347,6 +379,10 @@ msgid ""
 "from the classic installer DVD/ISO. To make it more friendly we re-factored "
 "the <a href=\"%s\">custom desktop choice</a>."
 msgstr ""
+"Hem afegit dos nous entorns d'escriptori: Mate i Cinnamon, ambdós disponibles "
+"a l'instal·lador clàssic en DVD/ISO. Per a fer-la més amigable, hem "
+"redissenyat la "
+"<a href=\"%s\">tria d'entorn d'escriptori</a>."
 
 #: "/web/en/4/index.php +56"
 msgid ""
@@ -354,12 +390,18 @@ msgid ""
 "from Gtk2 to Gtk3, to use more modern components. We've also ported all the "
 "tools from the deprecated usermode to polkit when privileges are needed."
 msgstr ""
+"S'ha fet molta feina en el programari de Mageia. Molts paquets s'han portat "
+"de Gtk2 a Gtk3, per a fer servir components més moderns. També hem portat "
+"totes les eines que requereixen privilegis, des de l'antic usermode a polkit."
 
 #: "/web/en/4/index.php +58"
 msgid ""
 "TexLive used to need around 1GB of data for installation - now it's separated "
 "into 3 packages which will usually mean a much smaller footprint."
 msgstr ""
+"TexLive requeria al voltant d'1GB per a la instal·lació - ara està separat en "
+"3 "
+"paquets que ocuparan molt menys espai."
 
 #: "/web/en/4/index.php +78"
 msgid "Mageia Control Center"
@@ -367,13 +409,16 @@ msgstr "Centre de Control de Mageia"
 
 #: "/web/en/4/index.php +85"
 msgid "Mageia in context"
-msgstr ""
+msgstr "Mageia en context"
 
 #: "/web/en/4/index.php +87"
 msgid ""
 "Mageia is both a Community and a Linux Distribution, with Mageia 4 being our "
 "fourth release."
 msgstr ""
+"Mageia és tant una comunitat com una distribució de Linux, que presenta amb "
+"Mageia 4 la quarta "
+"versió."
 
 #: "/web/en/4/index.php +89"
 msgid ""
@@ -381,6 +426,9 @@ msgid ""
 "organisation</a>, which is  governed by a body of recognized and elected "
 "contributors."
 msgstr ""
+"Mageia 4 està avalada per l'<a href=\"%s\">organització sense afany de lucre "
+"Mageia.org</a>, "
+"governada per un conjunt de contribuïdors reconeguts i electes."
 
 #: "/web/en/4/index.php +91"
 msgid ""
@@ -397,6 +445,15 @@ msgid ""
 "reliable and enjoyable experience we can make for regular users, developers "
 "and businesses."
 msgstr ""
+"La nostra feina s'afegeix a l'excel·lent tasca duta a terme per la comunitat "
+"Linux "
+"i de programari lliure. El nostre objectiu consisteix en adaptar tota aquesta "
+"feina "
+"feta per la comunitat, afegint-hi els ingredients especials Mageia, per a "
+"dur-vos la "
+"millor, més estable i agradable experiència que puguem fer per a usuaris "
+"finals, "
+"desenvolupadors i empreses."
 
 #: "/web/en/4/index.php +95"
 msgid ""
@@ -404,5 +461,9 @@ msgid ""
 "make up Mageia the Community, and we encourage you to <a href=\"%s\">join us<"
 "/a>."
 msgstr ""
+"Els nous contribuïdors en qualsevol dels molts equips diferents que conformen "
+"la comunitat Mageia són molt benvinguts, i us encoratgem a <a href=\"%s\">"
+"unir-vos<"
+"/a>."