pt strings update (Ze)

2 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/en/1/for-you/locales.php b/en/1/for-you/locales.php
index 29b0fb828..aacdb1a59 100644
--- a/en/1/for-you/locales.php
+++ b/en/1/for-you/locales.php
@@ -610,25 +610,25 @@ $_t = array(
         'h3_fun' => '...divertimento e entretenimento!',
         'p_fun' => 'Fornecendo jogos, leitores de áudio e vídeo, PVRs,...',
         'h3_actuality' => '...actualidade e estabilidade!',
-        'p_actuality' => 'Não sacrificando a estabilidade para o propósito único de ser de vanguarda, mas ficando actual é o necessário, fornecendo as versões estáveis mais recentes as aplicações...',
+        'p_actuality' => 'Não sacrificando a estabilidade para o propósito único de ser de vanguarda, mas ficando actual é o necessário, fornecendo as versões estáveis das mais recentes as aplicações...',
         'h3_universal' => '...uso universal!',
         'p_universal' => 'Fornecendo uma larga escala de aplicações, mostrando as diferentes necessidades da comunidade compilando a distribuição',
         'h3_community' => '...a comunidade!',
-        'p_community' => 'A Mageia é uma distribuição feita pela comunidade e para a comunidade, tornando-a fácil e confortável para toda a gente que contribui para este grande trabalho!',
+        'p_community' => 'A Mageia é uma distribuição feita pela comunidade e para a comunidade, tornando-a fácil e confortável para todos que contribuem para este grande trabalho!',
         'h3_people' => '...as pessoas!',
         'p_people' => 'A Mageia não é apenas um projecto técnico. A Mageia é uma comunidade viva feita por pessoas de toda a parte do mundo. Como tal a distribuição é feita para as pessoas que a usam.',
         'h2_focusing' => 'A Mageia está focada em...',
         'h3_users' => '<s>Utilizadores</s> Pessoas!',
         'p_users_1' => 'Corra a Mageia dentro ou fora do seu sistema Operativo existente, ou use um \'LiveCD\' para tentar a Mageia sem mudar o seu sistema.',
-        'p_users_2' => 'Fácil instalação - escolha de uma lista padrão de coisas a fazer, ou escolha pacotes individuais. Tenha o seu sistema a funcionar e a correr bem rápido! Escolha de uma variedade de ecrãs - faça o seu ambiente computacional tal como o quer.',
-        'p_users_3' => 'A Mageia é segura, estável e de confiança por predefinição. Actualizações automáticas e uma \'firewall\' que está ligada por predefinição mantêm-na assim.',
+        'p_users_2' => 'Fácil instalação - escolha de uma lista padrão de coisas a fazer, ou escolha pacotes individuais. Tem o seu sistema a funcionar e a correr rapidamente! Escolha de uma variedade de ecrãs - faça o seu ambiente computacional tal como o quer.',
+        'p_users_3' => 'A Mageia é segura, estável e de confiança por predefinição. As actualizações automáticas e uma \'firewall\' ligada por predefinição mantêm-na assim.',
         'p_users_4' => 'Muitas aplicações de Ecrã de Produtividade - navegação Web, correio electrónico, conjuntos de escritório (Office), gestão e edição Gráfica, leitores áudio e vídeo, gravação de CD e DVD, jogos e mais - temos as suas necessidades de programas cobertas.',
         'p_users_5' => 'Todas as ferramentas de administração do sistema na ponta dos seus dedos - controle você mesmo o seu sistema, ou use ferramentas simples. Os novos utilizadores podem sentir-se seguros com as configurações predefinidas.',
-        'p_users_6' => 'Suporte da comunidade -junte-se às nossas listas de correio e fóruns, ou fale em-linha com as pessoas usando o IRC.',
+        'p_users_6' => 'Suporte da comunidade - junte-se às nossas listas de correio e fóruns, ou fale em-linha com as pessoas usando o IRC.',
         'h3_developers' => 'Desenvolvedores!',
         'p_developers_1' => 'Estamos a seguir a tradição UNIX de deixar as pessoas divertirem-se com o seu computador programando - A Mageia 1 ésta totalmente carregada com vários compiladores e interpretadores',
         'p_developers_2' => 'Enquanto a nossa agenda não nos permitiu oferecer tudo aquilo que tínhamos planeado, tentamos árduamente cobrir as maiores necessidades.',
-        'p_developers_3' => 'A Mageia fornece os compiladores mais usados, as bibliotecas e interpretadores como:',
+        'p_developers_3' => 'A Mageia fornece os compiladores mais usados, bibliotecas e interpretadores como:',
         'array_developers_1' => array('gcc 4.5.2',
                 'glibc 2.12.1',
                 'gtk+ 2.24.4',
@@ -645,7 +645,7 @@ $_t = array(
                 'anjuta 2.32.1.1',
                 'kdevelop 4.2.2',
                 'padre 0.840.0'),
-        'p_developers_5' => 'Estamos prontos para receber a sua opinião e contribuições para poder melhorar para o próximo lançamento - veja as ligações de contacto, e contacte-nos com questões e sugestões.',
+        'p_developers_5' => 'Estamos prontos para receber a sua opinião e contribuições para poder melhorar para o próximo lançamento - veja as ligações de contacto, e diga-nos as suas questões e sugestões.',
         'h3_sysadmins' => 'Administradores de Sistema!',
         'h3_contributors' => 'Contribuidores!',
         'p_contributors' => 'Obtenha mais informação <a href="/pt/contribute/">aqui</a>.'
diff --git a/en/1/locales.php b/en/1/locales.php
index 0e7e4ab01..214bd3310 100644
--- a/en/1/locales.php
+++ b/en/1/locales.php
@@ -505,21 +505,21 @@ $_t = array(
                         <a href="http://mageia.org/wiki/doku.php?id=org">governada por</a>
                         um corpo de contribuidores elegidos e reconhecidos</a>,
                         e feita por mais de 100 pessoas à volta do mundo.',
-        'our_work' => 'O nosso trabalho contribui para o excelente trabalho de uma comunidade Linux mais ampla
-                        e de programas livres. O nosso objectivo é trazer uma das melhores,
-                        mais estável, segura e agradável experiência e plataforma que possamos fazer;
-                        para o utilizador normal, o desenvolvedor, ou um empresário.',
+        'our_work' => 'O nosso esforço contribui para o excelente trabalho de uma comunidade Linux mais ampla
+                        e de programas livres. Temos por objectivo trazer uma das melhores,
+                        mais estável, segura, agradável experiência e plataforma que possamos fazer;
+                        para o utilizador normal, o desenvolvedor, ou empresário.',
         'encourage_you' => 'e encorajamo-lo a <a href="/pt/contribute/">fazer parte</a>,
                         no seu tempo livre ou através da sua actividade profissional.',
         '9_months' => '9&nbsp;meses desde a <a href="/pt/about/2010-sept-announcement.html">concepção</a> chegamos:',
         'people' => '<a href="/pt/contribute/">mais de 100&nbsp;contribuidores</a> em <a href="/wiki/doku.php?id#teams">mais de 10 equipas</a>.
-                        <a href="/pt/thank-you/">mais de 180&nbsp;doadores generosos</a> com
+                        <a href="/en/thank-you/">mais de 180&nbsp;doadores generosos</a> com
                         <a href="/pt/donate/">mais de 11.700&nbsp;EUR</a>
-                        e com apenas <a href="/pt/about/reports/2011/">4.700 gastos</a> até agora
+                        e com apenas <a href="/en/about/reports/2011/">4.700 gastos</a> até agora
                         e uma previsão de 20.000 para 2011.',
         'prereleases' => '5&nbsp;lançamentos técnicos intermediários.
                         7.389&nbsp;pacotes fonte,
-                        2 &vezes; 14.226&nbsp;pacotes binários para 2&nbsp;arquitecturas (i586 e x86_64
+                        2 &times; 14.226&nbsp;pacotes binários para 2&nbsp;arquitecturas (i586 e x86_64
                         &ndash; a ARM está a caminho).',
         'servers' => '7&nbsp;servidores, 3&nbsp;centros de dados (Paris e Marseille, France),
                         <a href="http://mirrors.mageia.org/">19&nbsp;espelhos à volta do mundo</a>.',