Updated and added Portuguese translations (Ze)

1 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/downloads_locales.php b/downloads_locales.php
index 421a1f979..5c3cd8d37 100644
--- a/downloads_locales.php
+++ b/downloads_locales.php
@@ -1096,7 +1096,7 @@ Note que as traduções estão no seu caminho',
         'download' => 'transferir',
         'page_title' => 'Transferir %s',
         'page_desc' => 'Onde pode transferir as imagens ISO Mageia e \'live\'.',
-        'page_kw' => 'mageia, software, programa, transferência, sistema operatico, ISO, computador, torrent, ftp',
+        'page_kw' => 'mageia, software, programa, transferência, sistema operativo, ISO, computador, torrent, ftp',
         'page_h1' => 'Transferir %s',
         'warn_1' => 'Atenção!
             Isto NÃO É PARA: uso pessoal, público ou avaliação de produção.
@@ -1104,12 +1104,12 @@ Note que as traduções estão no seu caminho',
         'warn_2' => 'Seja qual for o uso que destine à imagem ISO fornecida, será sempre por sua própria conta e risco, 
                 será sempre da sua responsabilidade.',
         'title_ok' => 'Deseja ainda transferir a testar a Mageia 1?',
-        'dl_help' => 'Escolha apenas a imagem ISO que mlhor servir as suas necessidades; se não tiver certeza, deve escolher das duas primeiras.',
+        'dl_help' => 'Escolha apenas a imagem ISO que melhor servir as suas necessidades; se não tiver certeza, deve escolher das duas primeiras.',
         'changes_since_a2' => 'Alterações desde a Beta 2',
         'release_docs' => 'Documentos de Lançamento',
         'whatismageia' => 'O que é a Mageia?',
         'size' => 'Tamanho',
-        'flavour' => 'Flavour',
+        'flavour' => 'Versão',
         'language' => 'Língua',
         'link' => 'Ligação directa',
         'dl_shld_start' => 'A sua transferência de %s deve começar dentro de alguns segundos',
@@ -1118,28 +1118,28 @@ Note que as traduções estão no seu caminho',
         'signs_check_1' => 'Assim que a sua transferência estiver completa, deve verificar se as assinaturas coincidem:',
         'signs_check_2' => 'Se as assinaturas não coincidirem, não use esta ISO. Volte a verificar e tente transferir novamente.',
         'dl_mirror_loc' => 'Este <a href="%s">%s</a> espelho de transferência esta localizado em %s (%s).',
-        'dl_alt_mirrors' => 'Se não funcionar bem para si, <a href="#om" id="other_mirrors_btn">veja estes outros espelhos</a>.',
+        'dl_alt_mirrors' => 'Se não funcionar bem para si, <a href="#om" id="other_mirrors_btn">veja estes espelhos</a>.',
         'whatdouthink?' => 'O que pensa acerca da Mageia?',
-        'give_feedback' => 'É muito bem-vindo para nos reportar as suas impressões acerca da Mageia 1, onde desejar:
+        'give_feedback' => 'É muito bem-vindo para nos nos dizer a sua opinião acerca da Mageia 1, onde desejar:
                 on <a href="http://forums.mageia.org/">os nossos fóruns</a>,
                 <a href="http://blog.mageia.org/">o nosso blogue</a>, no <em>seu</em> blogue,
                 no Twitter (<a href="http://twitter.com/mageia_org">@mageia_org</a>).
                 Em qualquer dos casos, por favor crie uma ligação para <a href="http://mageia.org/">mageia.org</a>.',
-        'report_bug' => 'Se encontrar um erro, por favor <a href="/en/support/report-a-bug/">veja como o reportar</a>
+        'report_bug' => 'Se encontrar um erro, por favor <a href="/pt/support/report-a-bug/">veja como o reportar</a>
                     na nossa base de dados para que o possamos disponibilizar da melhor maneira possível.',
         'notify_web' => 'Se encontrar um problema nas páginas/processo de transferência, por favor notifique a equipa \'Web\' em 
 <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia-web">#mageia-web</a> canal IRC da rede Freenode para que o possamos disponibilizar o mais depressa possível.
 Note que as traduções estão a ser feitas.',
-        'wanttohelp?' => 'DEseja ajudar? %sJunte-se a Nós!%s',
+        'wanttohelp?' => 'Deseja ajudar? %sJunte-se a Nós!%s',
         'ucanhelp' => 'Sim pode! A Mageia é o resultado da vontade e da colaboração de muitos voluntários à volta do mundo.',
         'wherehelp' => 'Existem muitas áreas onde pode contribuir para o projecto.
-            Seja para advocacia, prototipagem,
-            %scomunicação%s, %sdesenho Web &amp; desenvolvimento%s,
+            Seja para advocacia, protótipos,
+            %scomunicação%s, %sdesenho Web e desenvolvimento%s,
             para programas de desenho, desenvolvimento,
-            %slocalização%s, %sempacotamento%s, %sQA &amp; testes%s,
-            entrega, para para animação de suporte à comunidade&amp;,
+            %slocalização%s, %sempacotamento%s, %sQA e testes%s,
+            entrega, para suporte da comunidade e animação;,
             para %sdoar dinheiro%s,
-            hardware, hospedagem, tempo, para partilhar a diversão.',
+            material, hospedagem, tempo e para partilhar a diversão.',
         'all_languages' => 'Todas suportadas: são suportadas até 167 línguas: Alemão, Inglês, Espanhol, Francês, Italiano, Português, Sueco, Holandês, Polaco, Dinamarquês e muitas mais!
             Veja em <a href="http://mageia.org/wiki/doku.php?id=tmp:supported_locales">lista compreensiva</a>.',
         'euro_languages' => 'Conjunto de línguas Europeias: Alemão, Inglês (algumas variantes), Espanhol, Francês, Italiano, Polaco, Português, Português do Brasil, Russo.
@@ -1155,7 +1155,7 @@ Note que as traduções estão a ser feitas.',
         'Africa/India set' => 'Conjunto Africano/Indiano',
         'popularity' => 'Popularidade',
         'for_full_install' => 'Para uma instalação completa:',
-        'for_test_live' => 'Para uma instalação e teste \'live\': LiveCD 32bit',
+        'for_test_live' => 'Para uma instalação e teste da versão \'live\': LiveCD 32bit',
         'for_network' => 'Para uma instalação de rede:',
         'def-Europa set 1' => 'Conjunto Europeu 1 de línguas: Alemão, Inglês (algumas variantes), Grego, Espanhol, Francês, Italiano, Holandês, Português, Português do Brasil, Turco.',
         'def-Europa set 2' => 'Conjunto Europeu 2 de línguas: Búlgaro, Checo, Dinamarquês, Inglês Americano, Estónio,
@@ -1167,8 +1167,8 @@ Note que as traduções estão a ser feitas.',
             Hausa, Hebreu, Hindi, Igbo,  Canará, Malayalam, Marathi,
             Punjabi, Tamil, Tswana, Tsonga, Venda, Xhosa, Yoruba, Zulu.',
         'dl_migrate_instead' => 'Se está a usar a Mandriva Linux 2010.1 ou 2010.2,
-            pode também actualizar directamente <a href="/en/1/migrate/">actualize o seu sistema para a Mageia 1</a>.</p>',
-        'not_sure_what_iso' => 'Não sabe que ISO transferir? Isto pode ainda ser um pouco detalhado, mas pode ler 
-            <a href="http://www.mageia.org/wiki/doku.php?id=mageia_installation_media">este artigo a detalhar a nossa média de instalação diferente</a>.'
+            pode também directamente <a href="/pt/1/migrate/">actualizar o seu sistema para a Mageia 1</a>.</p>',
+        'not_sure_what_iso' => 'Não sabe que ISO transferir? Pode ser mais detalhado, mas precisa ler este artigo 
+            <a href="http://www.mageia.org/wiki/doku.php?id=mageia_installation_media">a descrever a nossa média de instalação diferente</a>.'
     )
 );