Update Finnish translation from Tx

2 files changed, 63 insertions, 48 deletions

diff --git a/langs/fi/documentation.po b/langs/fi/documentation.po
index 661a43927..6fad4fa44 100644
--- a/langs/fi/documentation.po
+++ b/langs/fi/documentation.po
@@ -1,66 +1,77 @@
 # gettext catalog for documentation web page(s)
-# Copyright (C) 2014 - 2015 Mageia
+# Copyright (C) 2014 - 2021 Mageia
 # This file is distributed under the same license as
 # the content of the corresponding web page(s).
-#
+# 
 # Generated by extract2gettext.php
 # Domain: documentation
-#
+# 
 # include translation strings from:
 # en/doc/index.php
 # en/doc/archive.php
 # en/doc/doc.php
-#
+# 
 # Translators:
+# Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>, 2023
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-20 21:45:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-16 10:40+0000\n"
-"Last-Translator: Filip Komar <filip.komar@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/fi/)\n"
-"Language: fi\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-21 18:01+0000\n"
+"Last-Translator: Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>, 2023\n"
+"Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fi\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: "/web/en/doc/index.php +14"
 msgid "Mageia Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Mageia dokumentaatio"
 
 #: "/web/en/doc/index.php +15"
 msgid "Documentation for Mageia distribution and its tools."
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentaatio Mageia järjestelmään ja sen työkaluille."
 
 #: "/web/en/doc/index.php +16"
 msgid "doc,documentation,help,guide,installer,installation,mageia,linux"
-msgstr ""
+msgstr "doc,documentation,help,guide,installer,installation,mageia,linux,ohje,dokumentaatio,apu,opas,asennus"
 
 #: "/web/en/doc/index.php +28"
 msgid "Find your documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Etsi ohjeita juuri sinulle"
 
 #: "/web/en/doc/index.php +29"
-msgid "Select the manual, the release of Mageia and the language you want to see."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Select the manual, the release of Mageia and the language you want to see."
+msgstr "Valitse käyttöopas, Mageian julkaisu ja kieli, jonka haluat saada."
 
 #: "/web/en/doc/index.php +30"
-msgid "Documentation of old versions are available in the <a href=\"archive.php\">archive page</a>."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Documentation of old versions are available in the <a "
+"href=\"archive.php\">archive page</a>."
+msgstr "Vanhojen versioiden dokumentaatio on saatavilla <a href=\"archive.php\">arkistosivulla</a>."
 
 #: "/web/en/doc/index.php +31"
-msgid "These manuals are the result of common work by the <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">documentation</a> and <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\">translation</a> teams."
-msgstr ""
+msgid ""
+"These manuals are the result of common work by the <a "
+"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">documentation</a> and"
+" <a "
+"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\">translation</a>"
+" teams."
+msgstr "Nämä oppaat ovat <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">dokumentaatio</a> ja <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\">kääntäjät</a> tiimien yhteistä tulosta."
 
 #: "/web/en/doc/index.php +32"
-msgid "Feel free to help <a href=\"../community/\">us improve</a> them, or to assist in translating them into your language."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Feel free to help <a href=\"../community/\">us improve</a> them, or to "
+"assist in translating them into your language."
+msgstr "Voit auttaa meitä <a href=\"../community/\">parantamaan</a> niitä tai kääntämään ne omalle kielellesi."
 
 #: "/web/en/doc/index.php +33"
 msgid "Documentation built using the <a href=\"%s\">Calenco tool from NeoDoc</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentaatio on tehty <a href=\"%s\">NeoDoc Calenco-työkalulla</a>."
 
 #: "/web/en/doc/index.php +38"
 msgid "Control Center"
@@ -68,67 +79,71 @@ msgstr "Ohjauskeskus"
 
 #: "/web/en/doc/index.php +41"
 msgid "Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Asentaja"
 
 #: "/web/en/doc/index.php +44"
 msgid "Installation from LIVE medium"
-msgstr ""
+msgstr "Asennus LIVE-mediasta"
 
 #: "/web/en/doc/index.php +47"
 msgid "Network installation"
-msgstr ""
+msgstr "Verkkoasennus"
 
 #: "/web/en/doc/archive.php +13"
 msgid "Mageia Documentation's Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Mageia dokumentaation arkisto"
 
 #: "/web/en/doc/archive.php +14"
-msgid "Documentation for previous releases of Mageia distribution and its tools."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Documentation for previous releases of Mageia distribution and its tools."
+msgstr "Dokumentaatio Mageia järjestelmään ja sen työkalujen aikaisemmista julkaisuista."
 
 #: "/web/en/doc/archive.php +27"
 msgid "Some More documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää dokumentaatiota"
 
 #: "/web/en/doc/archive.php +28"
-msgid "Here you will find the documentation for the versions of Mageia that have reached their End-Of-Life."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Here you will find the documentation for the versions of Mageia that have "
+"reached their End-Of-Life."
+msgstr "Täältä löydät dokumentaatiot Mageia-versioista, jotka ovat käyttöikänsä lopussa \"End-Of-Life\"."
 
 #: "/web/en/doc/archive.php +29"
-msgid "If you are looking for the current versions, see <a href=\"index.php\">here</a>."
-msgstr ""
+msgid ""
+"If you are looking for the current versions, see <a "
+"href=\"index.php\">here</a>."
+msgstr "Jos etsit uusimpia versioita, katso <a href=\"index.php\">täältä</a>."
 
 #: "/web/en/doc/doc.php +74"
 msgid "Installation with tiny boot image"
-msgstr ""
+msgstr "Asennus pienellä boot imagella"
 
 #: "/web/en/doc/doc.php +111"
 msgid "Online manual for %s available in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Opas verkosta %s saatavilla %s"
 
 #: "/web/en/doc/doc.php +115"
 msgid "also as file:"
-msgstr ""
+msgstr "myös tiedostona:"
 
 #: "/web/en/doc/doc.php +136"
 msgid "Documentation in your language:"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentaatio omalla kielelläsi:"
 
 #: "/web/en/doc/doc.php +138"
 msgid "Other languages:"
-msgstr ""
+msgstr "Muut kielet:"
 
 #: "/web/en/doc/doc.php +148"
-msgid "Translation was present in %s before.<br/>Maybe you can check documentation for %s in Mageia %s."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Translation was present in %s before.<br/>Maybe you can check documentation "
+"for %s in Mageia %s."
+msgstr "Käännös oli olemassa kielellä %s aikaisemmin. Ehkä voisit tarkistaa dokumentaation %s Mageia %s."
 
 #: "/web/en/doc/doc.php +155"
 msgid "Not <a href=\"../community/\">yet</a> available in your language."
-msgstr ""
+msgstr "Ei <a href=\"../community/\">vielä</a> saatavana kielelläsi."
 
 #: "/web/en/doc/doc.php +155"
 msgid "Click below for alternative available languages."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Support"
-#~ msgstr "Tue"
+msgstr "Valitse alta vaihtoehtoiset käytettävissä olevat kielet."
diff --git a/langs/fi/index.po b/langs/fi/index.po
index 3631f2465..16ccb657d 100644
--- a/langs/fi/index.po
+++ b/langs/fi/index.po
@@ -62,19 +62,19 @@ msgstr "https://blog.mageia.org/en/"
 
 #: "/web/en/index.php +327"
 msgid "Latest news from our <a href=\"%s\">localized planet</a>:"
-msgstr "Viimeisimmät uutiset meidän <a href=\"%s\">planeetta</a>:"
+msgstr "Viimeisimmät uutiset katso meidän <a href=\"%s\">planeetta</a>:"
 
 #: "/web/en/index.php +329"
 msgid "Latest news from our <a href=\"%s\">localized blog</a>:"
-msgstr "Viimeisimmät uutiset meidän <a href=\"%s\">blogi</a>:"
+msgstr "Viimeisimmät uutiset katso meidän <a href=\"%s\">blogi</a>:"
 
 #: "/web/en/index.php +331"
 msgid "Latest news from our <a href=\"%s\">English planet</a>:"
-msgstr "Viimeisimmät uutiset <a href=\"%s\">Planet</a>english:"
+msgstr "Viimeisimmät uutiset katso meidän <a href=\"%s\">English planet</a>:"
 
 #: "/web/en/index.php +333"
 msgid "Latest news from our <a href=\"%s\">English blog</a>:"
-msgstr "Viimeisimmät uutiset <a href=\"%s\">Blog</a>english:"
+msgstr "Viimeisimmät uutiset katso meidän <a href=\"%s\">English blog</a>:"
 
 #: "/web/en/index.php +348"
 msgid "Change your perspective"